0 of 0
About this mod
Battle Brothers(战场兄弟)游戏原版的汉化，支持DLC，支持Mod，支持大地图文本汉化(需要使用翻译器的「启动游戏」功能)
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
update: 2024-07
文本汉化进度≈100% 发布地址(含使用说明)
重要说明
==========================================
1. 翻译器与启动器独立完全分离，翻译文本后需要再下载启动器才能运行
2. 欢迎参与汉化, 在线协同项目已切换至体验更好的网站 https://paratranz.cn/projects/7032
使用说明
==========================================
1. 从 Release 中下载附件 bb-translator.exe.zip
2. 解压 bb-translator.exe.zip 得到 bb-translator.exe, 放到游戏目录下执行, 自动翻译得到 zdata_cn.zip(不要修改生成的文件的名字, 否则再次执行 bb-translator.exe 会有问题; 如果需要修改名字来控制 zip 的加载顺序, 再次执行 bb-translator.exe 前请删除上一次生成的文件)
3. 使用启动器运行游戏
p.s. 目前测试了启用了 50来个Mod 能进入游戏并且打了一局没有明显报错，但不排除还有其他隐藏问题
pp.s. 遇到 bug 可以去 github 提 issue, 参考游戏官方报 bug 的流程, 需要提交 log.html 方便排查问题
ppp.s. 我要求不多, 下载了顺便给我点个 star 呗
pppp.s. 留言里提到的护甲不显示可以通过这个汉化工具生成的汉化文本解决(反正我测试的时候是能显示数值了)
ppppp.s. 访问 github 慢的话, 可以尝试用 ghproxy.com 的梯子服务, 例如 这个链接就是针对附件的下载加速
---
我研究到了从 .cnut 提取文本并重编译的方法，有兴趣的朋友可以一起为这个游戏做国际化。
文本地址: https://github.com/shabbywu/Battle-Brothers-CN
翻译器源码: shabbywu/bb-translator: 战场兄弟(Battle Brothers)文本翻译器 (github.com)
文本提取自 1.5.0.14 的游戏脚本
---
I have researched the method of extracting text from .cnut and recompiling it.
We can do internationalization for this game together.
github project: https://github.com/shabbywu/Battle-Brothers-CN (not only Chinese, you can fork this project to tranlsate to other lang)
Text extracted from 1.5.0.14
The original game map can only supports displaying ASCII characters, BUT launching the game with bb-translator.exe can display UTF-8 characters
文本汉化进度≈100% 发布地址(含使用说明)
重要说明
==========================================
1. 翻译器与启动器独立完全分离，翻译文本后需要再下载启动器才能运行
2. 欢迎参与汉化, 在线协同项目已切换至体验更好的网站 https://paratranz.cn/projects/7032
使用说明
==========================================
1. 从 Release 中下载附件 bb-translator.exe.zip
2. 解压 bb-translator.exe.zip 得到 bb-translator.exe, 放到游戏目录下执行, 自动翻译得到 zdata_cn.zip(不要修改生成的文件的名字, 否则再次执行 bb-translator.exe 会有问题; 如果需要修改名字来控制 zip 的加载顺序, 再次执行 bb-translator.exe 前请删除上一次生成的文件)
3. 使用启动器运行游戏
p.s. 目前测试了启用了 50来个Mod 能进入游戏并且打了一局没有明显报错，但不排除还有其他隐藏问题
pp.s. 遇到 bug 可以去 github 提 issue, 参考游戏官方报 bug 的流程, 需要提交 log.html 方便排查问题
ppp.s. 我要求不多, 下载了顺便给我点个 star 呗
pppp.s. 留言里提到的护甲不显示可以通过这个汉化工具生成的汉化文本解决(反正我测试的时候是能显示数值了)
ppppp.s. 访问 github 慢的话, 可以尝试用 ghproxy.com 的梯子服务, 例如 这个链接就是针对附件的下载加速
---
我研究到了从 .cnut 提取文本并重编译的方法，有兴趣的朋友可以一起为这个游戏做国际化。
文本地址: https://github.com/shabbywu/Battle-Brothers-CN
翻译器源码: shabbywu/bb-translator: 战场兄弟(Battle Brothers)文本翻译器 (github.com)
文本提取自 1.5.0.14 的游戏脚本
---
I have researched the method of extracting text from .cnut and recompiling it.
We can do internationalization for this game together.
github project: https://github.com/shabbywu/Battle-Brothers-CN (not only Chinese, you can fork this project to tranlsate to other lang)
Text extracted from 1.5.0.14
The original game map can only supports displaying ASCII characters, BUT launching the game with bb-translator.exe can display UTF-8 characters