0 of 0
(English description and instructions for installing are below the Finnish ones.)
Kuvaus
Kobolttiydin on suomenkielinen käännös/lokalisaatio, jonka tarkoitus on antaa suomalaisten nauttia tästä loistavasta pelistä omalla äidinkielellään.
Käännöksessä käytetään paljon puhekieltä ja oikeinkirjoitus on usein jätetty huomioimatta, joten se ei ole paras mahdollinen suomenkieltä opetteleville. Esimerkiksi pilkut puuttuvat monista hahmojen dialogeista tarkoituksella, koska mielestäni se saa sen tuntumaan enemmän puhekieleltä.
Tämä on ensimmäinen yritykseni pelin kääntämisessä, joten lopputulos ei ole täydellinen. Tulen kuitenkin päivittämään käännöstä aina kun pystyn (ja vähintään jokaisen pelin päivityksen jälkeen), jotta saisin sen lopulta hiottua yhtä hyväksi kuin mitä viralliselta käännökseltä odotettaisiin.
Jos löydät käännöksestä virheitä, niin jätä niistä kommentti ja yritän saada ne korjattua mahdollisimman pian.
Asentaminen
Kobolttiydin ei vielä käytä Nickel Mod Loaderia, joten sen lataamisesta ei tarvitse huolehtia. Tulen mahdollisesti integroimaan käännökseni toimimaan sen kanssa myöhemmin, jotta muita modeja voi pelata ilman, että kaikki uusi teksti on vain virheitä.
Kun olet ladannut käännöksen tiedoston, etsi Cobalt Coren kansio (SteamLibrary/steamapps/common/Cobalt Core) ja aukaise Data kansio, josta löytyy locales kansio. Pura modin tiedostot siihen kansioon ja sen jälkeen pystyt löytämään käännöksen pelin asetuksista.
Description
Kobolttiydin is a Finnish translation/localisation with the purpose of letting Finns enjoy this amazing game in their own native language.,
The translation uses a lot of spoken Finnish and correct spelling is often ignored, which means that it isn't the best for those practicing Finnish. For example commas are missing from a lot of character dialogues on purpose, because in my opinion it makes it feel more like spoken Finnish.
This is my first attempt at translating a game, so the end result isn't perfect. I will however update the translation whenever I can (and at least after every update the game gets), so that I could eventually polish it to a state which would be expected from an official translation.
If you find any errors in the translation, leave a comment about them and I'll try to get them fixed as soon as possible
Installation
Kobolttiydin doesn't use the Nickel Mod Loader yet, so you don't have to worry about downloading it. I will possibly integrate my translation to work with it later, so that other mods can be played without all the new text being errors.
After you have downloaded the file for the translation, find the folder for Cobalt Core (SteamLibrary/steamapps/common/Cobalt Core) and open the Data folder, where you can find the locales folder. Extract the mod files to that folder and after that you can find the translation in the settings of the game.
Kuvaus
Kobolttiydin on suomenkielinen käännös/lokalisaatio, jonka tarkoitus on antaa suomalaisten nauttia tästä loistavasta pelistä omalla äidinkielellään.
Käännöksessä käytetään paljon puhekieltä ja oikeinkirjoitus on usein jätetty huomioimatta, joten se ei ole paras mahdollinen suomenkieltä opetteleville. Esimerkiksi pilkut puuttuvat monista hahmojen dialogeista tarkoituksella, koska mielestäni se saa sen tuntumaan enemmän puhekieleltä.
Tämä on ensimmäinen yritykseni pelin kääntämisessä, joten lopputulos ei ole täydellinen. Tulen kuitenkin päivittämään käännöstä aina kun pystyn (ja vähintään jokaisen pelin päivityksen jälkeen), jotta saisin sen lopulta hiottua yhtä hyväksi kuin mitä viralliselta käännökseltä odotettaisiin.
Jos löydät käännöksestä virheitä, niin jätä niistä kommentti ja yritän saada ne korjattua mahdollisimman pian.
Asentaminen
Kobolttiydin ei vielä käytä Nickel Mod Loaderia, joten sen lataamisesta ei tarvitse huolehtia. Tulen mahdollisesti integroimaan käännökseni toimimaan sen kanssa myöhemmin, jotta muita modeja voi pelata ilman, että kaikki uusi teksti on vain virheitä.
Kun olet ladannut käännöksen tiedoston, etsi Cobalt Coren kansio (SteamLibrary/steamapps/common/Cobalt Core) ja aukaise Data kansio, josta löytyy locales kansio. Pura modin tiedostot siihen kansioon ja sen jälkeen pystyt löytämään käännöksen pelin asetuksista.
Description
Kobolttiydin is a Finnish translation/localisation with the purpose of letting Finns enjoy this amazing game in their own native language.,
The translation uses a lot of spoken Finnish and correct spelling is often ignored, which means that it isn't the best for those practicing Finnish. For example commas are missing from a lot of character dialogues on purpose, because in my opinion it makes it feel more like spoken Finnish.
This is my first attempt at translating a game, so the end result isn't perfect. I will however update the translation whenever I can (and at least after every update the game gets), so that I could eventually polish it to a state which would be expected from an official translation.
If you find any errors in the translation, leave a comment about them and I'll try to get them fixed as soon as possible
Installation
Kobolttiydin doesn't use the Nickel Mod Loader yet, so you don't have to worry about downloading it. I will possibly integrate my translation to work with it later, so that other mods can be played without all the new text being errors.
After you have downloaded the file for the translation, find the folder for Cobalt Core (SteamLibrary/steamapps/common/Cobalt Core) and open the Data folder, where you can find the locales folder. Extract the mod files to that folder and after that you can find the translation in the settings of the game.