Czech translation of the mod "Ricochet Redux" from Seijax

Překlad původního popisu ze stránky modu:


O modifikaci:
Rozšiřuje úhly, pod kterými se odražené střely "přichycují" na platných cílech (nepřátelé, výbušniny,...), takže je můžete účinněji používat. 
Pořád můžete prostě jen střílet do země přímo před nepřáteli, a tím získat bezpracný násobič poškození, ale díky teď můžete využívat i zdi, strop a všechny ostatní části prostředí, k tomu abyste dosahovali neuvěřitelně cool zásahů a zasahovali cíle skryté mimo zorný úhel nebo za krytem.


Podrobnosti:
Modifikace normalizuje všechny zbraně, které umožňují odrážení tak, aby hledaly cíle až do určitého úhlu (nastavitelného).
Výchozí hodnota se pohybuje v dosahu toho, čeho byste mohli dosáhnout s legendárním modem v nemodifikované hře a její spolehlivost vám umožní vyzkoušet, co od odrazů očekávat (takže je můžete zkoušet i bez zamíření).
Jedinou výjimkou je Johnnyho Malorian, který nyní využívá svůj původní potenciál 75° tím, zůstává o 15° nad všemi ostatními zbraněmi. Zbraň je ikonická bez ikonického perku, ale tohle jí propůjčuje zvláštní pozici.

Tlumiče a výbušné náboje
Ve výchozím nastavení modifikace se střely ze zbraní opatřených tlumičem mohou odrážet, ale výbušné střely ne.
V možnostech je ale přepínač, který umožňuje povolit odrazy i u výbušných nábojů, a to u všech silových zbraní (včetně těch upravených pomocí Prskavky) kromě O'Five (která používá zcela jiný druh střeliva, podobný spíše vystřelenému granátu).


Počet odrazů
Aktualizace hry 2.0 změnila vyváženost mnoha věcí a mimo jiné snížila bonusové poškození při odrazech a omezila (téměř všechny) způsoby, jak zvýšit počet možných odrazů. To první je velmi potřebným vyvážením, protože odražené projektily potřebují něco, co by kompenzovalo nedostatek bonusu za zásah do hlavy (který mají), ale předtím bylo objektivně přehnané. To druhé je kruté upření funkcionality. Na youtube stále můžete narazit na video se zbraní se 6 odrazy! Čehož je nyní naprosto nemožné dosáhnout. Takové množství odrazů bylo možná skutečně příliš, ale 2 odrazy jsou stále absolutním minimem pro jakékoli využití této mechaniky. S touto modifikací Balistický koprocesor po vylepšení na 4. úroveň a výš (možné vypnout v nastavení) poskytne také +1 dodatečný odraz, čímž se celkový počet možných odrazů zvýší na 2. Všichni prodejci zbraní mají možnost mít občas na skladě také nový mod pro silové zbraně Ricochet Engine, který dává zbrani, do které je namontován, +1 dodatečný odraz.


Kongou a Breakthrough
Jelikož tato modifikace přináší těmto dvěma ikonickým zbraním stejné, přizpůsobitelné, hledací úhly jako všem ostatním zbraním (kromě Malorianu 3516), jejich jedinečnost se trochu vytratila. Abych to kompenzoval a ještě více je odlišil, zajistil jsem, aby nyní skutečně dělaly to, co slibuje jejich popis a to způsobem, který umožňuje lidem, kteří si hrají s ikonickými mody, aplikovat tyto výhody i na jiné zbraně.

• Kongou nyní vždy zobrazuje náhled trajektorie (dokonce i bez Balistického koprocesoru) a zachovává si ostatní nativní modifikátory.
• Breakthrough již nemusí nejprve něco prorazit, aby se její střela odrazila. Nenabité střely se prostě odrazí, což umožňuje přímou kontrolu nad chováním.
  

Tady je rozpis efektů specifických pro tyto ikonické varianty, zatímco je Ricochet Redux nainstalován, pro ty co by je chtěli aplikovati do jiných zbraní. (buď použitím Weapon Mod Overdrive, save editingu nebo jiné metody):

Doporučené modifikace:
Keep Drawing The Line (CZ) - Dělá odrážení projektilů všeobecně lepší.
Extra Hands (CZ) - obsahuje kyberware Kompilátor přepadení což je alternativní Balistický koprocesor určený pro kradmou hru.


Instalace:
Tato modifikace vyžaduje Cyber Engine Tweaks a podporuje Native Settings UI.

Pokud hra padá nebo mod nedělá co by měl, zkuste nejprve jestli se tak děje i pouze s originálními soubory modu bez českého překladu.


Big thanks to Seijax for making guns in Cyberpunk 2077 better!