Essa é uma tradução feita de fã para fã, na qual um jogo tão precioso como esse não deveria ficar de fora da nossa língua portuguesa.

AGRADECIMENTOS
OBRIGADO ao Matheus Borges pelo apoio
Agradecer ao Pergaminhos do Panda dos Games (Elder Scrolls) pelo excelente vídeo, link: Guia: Modernizando Elder Scrolls II Daggerfall em 2024: Com Tradução e Mods no Unity! (youtube.com) 

PARA QUEM QUER USAR O MOD D.R.E.A.M: A tradução só funciona caso você não instalar as texturas, nomes de itens, missões estarão traduzidas, mas as texturas não.
Caso queiram colocar as texturas traduzidas e não a do MOD DREAM, é por sua conta e risco.

GRUPO DO DISCORD ONDE VAMOS APRESENTAR FUTURAS TRADUÇÕES: https://discord.gg/ENuxka5gEk

A tradução finalmente está completa, aproveite e abraços da Equipe Adagam xp
Esse trabalho está sendo feito por três pessoas que decidiram criar esse hobby durante o tempo livre. Já estamos na reta final, todas as missões foram traduzidas, 244 no total, faltam apenas as localizações e o resto dos livros, que vamos atualizando aos poucos, agradecemos o apoio de todos.

Só usamos a I.A DeepL como um dicionário na hora de traduzir, quando tem palavras que não conhecemos.

Qualquer erro de tradução ou algum bug nos avise por aqui que vamos corrigir.

Se quiser nos ajudar, temos esses 2 pix: 
319936266100

77998561833

Sem mais, eu agradeço a quem compartilhar ou testar, qualquer bug eu tentarei resolver :)

https://youtu.be/NKIHwH8USYs Vídeo sobre o jogo e a tradução.

TUTORIAL DE INSTALAÇÃO:
1 - Abra o aquivo chamado TRADUÇÃO
2 - Selecione as pastas chamados BIOGs, MODS, Quests e Text e copia
3 - Vai na pasta do Daggerfall Unity usando esse caminho: Exemplo: dfu_windows_64bit-v1.0.0\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets
4 - Cole esses arquivos lá e pronto.

A versão só suporta a 1.00.0, versões futuras do Daggerfall Unity podem da erros.
Versão 0.2.1
- Modificação da pasta "quest"
  Coloquei ela na pasta TEXT pois ficou mais fácil de organizar a tradução, graças a um editor que faz parte da tradução Russa
  
  Atualização rápida 0.2.1.1
- A pasta "quest" voltou para que o tutorial traduzido se funcionar

  Atualização 0.3
Adicionei mais traduções nas texturas e fiz pequenas correções
Em breve adicionarei mais missões traduzidas.
Agora, caso o mod não tenha funcionado, tem a opção da pasta chamado TEXTURES que você pode adicionar direto por lá.
Atualizei alguns diálogos.

-Atualização 0.4
Agora introduzimos algumas missões e livros
Correção na textura REST00I00

-Atualização 0.4.5
Todas as quests relacionadas aos daedras traduzidas (ou maior parte delas)
Adição de texturas (inclusive um remodelamento da bussola)
Livros adicionados
Algumas correções de tradução

-Atualização 0.5
Adição de mais missões
Mais texturas traduzidas
Pequenas correções nas texturas e missões

-Atualização 0.6.5
O arquivo RSC, responsável pelas palavras chaves e conversas dos NPCs está completa
Além de alguns itens serem renomeados
Já concluímos 70% das missões do jogo.
Algumas correções e texturas adicionadas

-Atualização 0.7
Missões adicionadas
erros corrigidos

-Atualização 0.8
Todas as missões foram traduzidas!
Todos os arquivos já foram atualizados.
A tradução está quase completa.
27 livros traduzidos.
Vários erros de digitação corrigidos e mini mudanças em diálogos.

-Atualização 0.9
Todas as localizações foram traduzidas.
Algumas correções de português.

-Atualização 0.96 Xd
Todas as cutscenes foram legendadas.

-Atualização 1.0
Todos os Livros foram traduzidos, pondo um fim, finalmente a tredução, mas faltam apenas revisões.
Equipe Adaga:  Geavy, Darkuby e NecroBardo.

Queria também agradecer o Fórum e Workshop de Daggerfall, por nos ajudar em vários casos na hora de traduzir, no caso os membros Daneel53, Jagget e Interkarma. Thank you all.