Extract the mod from the files tab and extract the loader also from files tab

Open the enhanced co-op mod folder you just extracted and move everything in there to your game folder

Open the loader you just extracted and run it

Click create new server in the bottom left and follow the instructions then click create server

Note: if it doesn't appear set minimum players to 0