Once you're ingame press shift and tab on your keyboard to open the steam overlay.

Once this is open click the drop down arrow next to your friend's name and click invite to game

Your friend will get a steam message saying they've been invited to play dark souls 3, have them click play game