Ukrainian translation - Divinity Original Sin 2
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version0.4.19.19
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Українська фанатська локалізація для гри Divinity: Original Sin 2 Definitive Edition.
Ukrainian fan localization for the Divinity: Original Sin 2 Definitive Edition.
- Permissions and credits
- Changelogs
Привіт.
Одразу проінформую: Локалізація є "ВИТРАЧЕНОЮ" і розповсюджується "as is".
Данна локалізація є деякою роботою над перекладом від Craziq для доведення до більш-менш грабельного виду. Оригінал є автоперекладом, через що велика частина перекладеного стає абсурдною або незрозумілою, хоч і, зізнаюсь, веселою. Локалізація покликана полегшити перепроходження цієї чудової гри з друзями. Виправлено все, до чого дотягнулась рука і що дратувало в першу чергу.
Сама локаль - це є виправлення таких розповсюджених проблем перекладу, як:
- Постріл з цибулі.
- Влучання в мету.
- Активація суперечки зараження.
- Виродок\виплодок пустоти.
- Вільні осередки.
- Окуляри дії.
- Хвора (Хворь)
- В деяких випадках було повернуто втрачені частини тексту. Приклад:
> Відьма пише як курка лапою, та до того ж у тексті раз у раз трапляються давно застарілі слова та таємничі символи. на її слуг.
>Відьма пише як курка лапою, та до того ж, у тексті раз у раз трапляються давно застарілі слова та таємничі символи. Ваші знання дозволяють визначити, що мова йде про зілля з єдиною функцією: дати зворотній ефект закляттю, накладеному на її слуг.
...
- Багато чого іншого, не менш важливого, але не такого проблемного, до чого дотягнулась рука..
Ще невелика кількість прикладів і приколів в чейнджлозі.
Локалізація з часом буде оновлюватись, по ходу проходження гри\знаходження помилок. Також можна, за бажанням, тицьнути (вказати) на помилку через розділ обговорень. Це допоможе з вичиткою.
Переклад від Craziq, версії 1.0 від 17 Oct 2023, 5:56PM.
- https://www.nexusmods.com/divinityoriginalsin2definitiveedition/mods/432?tab=description.
Редактура: Nyb4ik.
- Власне, цей мод. Станом на 29.04 в режимі перерви. Проте пропозиції/правки приймаються і будуть взяті в роботу. Просто поки часу на пограти немає :(
Підтримати - https://send.monobank.ua/jar/73C7nsqT7m
❤️
Одразу проінформую: Локалізація є "ВИТРАЧЕНОЮ" і розповсюджується "as is".
Данна локалізація є деякою роботою над перекладом від Craziq для доведення до більш-менш грабельного виду. Оригінал є автоперекладом, через що велика частина перекладеного стає абсурдною або незрозумілою, хоч і, зізнаюсь, веселою. Локалізація покликана полегшити перепроходження цієї чудової гри з друзями. Виправлено все, до чого дотягнулась рука і що дратувало в першу чергу.
Сама локаль - це є виправлення таких розповсюджених проблем перекладу, як:
- Постріл з цибулі.
- Влучання в мету.
- Активація суперечки зараження.
- Виродок\виплодок пустоти.
- Вільні осередки.
- Окуляри дії.
- Хвора (Хворь)
- В деяких випадках було повернуто втрачені частини тексту. Приклад:
> Відьма пише як курка лапою, та до того ж у тексті раз у раз трапляються давно застарілі слова та таємничі символи. на її слуг.
>Відьма пише як курка лапою, та до того ж, у тексті раз у раз трапляються давно застарілі слова та таємничі символи. Ваші знання дозволяють визначити, що мова йде про зілля з єдиною функцією: дати зворотній ефект закляттю, накладеному на її слуг.
...
- Багато чого іншого, не менш важливого, але не такого проблемного, до чого дотягнулась рука..
Ще невелика кількість прикладів і приколів в чейнджлозі.
Локалізація з часом буде оновлюватись, по ходу проходження гри\знаходження помилок. Також можна, за бажанням, тицьнути (вказати) на помилку через розділ обговорень. Це допоможе з вичиткою.
Переклад від Craziq, версії 1.0 від 17 Oct 2023, 5:56PM.
- https://www.nexusmods.com/divinityoriginalsin2definitiveedition/mods/432?tab=description.
Редактура: Nyb4ik.
- Власне, цей мод. Станом на 29.04 в режимі перерви. Проте пропозиції/правки приймаються і будуть взяті в роботу. Просто поки часу на пограти немає :(
Підтримати - https://send.monobank.ua/jar/73C7nsqT7m
❤️