Note for Definitive Edition Version (https://www.nexusmods.com/dragonquestxisdefinitiveedition/mods/75) -- anything that says it was "shortened due to character length limit", no longer applies -- this was fixed in the newer release!

Dragon Warrior 11 Throwback Mod Pack: Character name changes
https://www.nexusmods.com/dragonquestxi/mods/96
---------------------------------------------------------

---------------------------
Character Names
---------------------------
 
EN: King Carnelian
JP: デルカダール王
Romaji: King Delkadar (actual name: Mosef Delkadar III)
Rename: Mosef Delkadar
 
EN: Sultan of Gallopolis
JP: サマディー王
Romaji: King Samadhi
Rename: King Samadhi
 
EN: King Gustav
JP: クレイモラン王や
Romaji: Clay Moran
Rename: King Moran
 
EN: Chalky
JP: テオ
Romaji: Theo
Rename: Theo
 
EN: Jasper
JP: ホメロス
Romaji: Homer
Rename: Homer
 
EN: Dunstan
JP: ダン
Romaji: Dan
Rename: Dan
 
EN: Amber
JP: ペルラ
Romaji: Perura
Rename: Pearl
 
EN: Gemma
JP: エマ
Romaji: Emma
Rename: Emma
 
EN: Derk
JP: デク
Romaji: Deku
Rename: Deku
 
EN: Noah
JP: ルパス
Romaji: Lupas
Rename: Lupa
 
EN: Doge Rotondo
JP: ラハディオ
Romaji: La Hadio
Rename: La Hadio
 
EN: Vince
JP: ハンフリー
Romaji: Humphrey
Rename: Humphy 
 
EN: Underdigger
JP: ガレムソン
Romaji: Garemson
Rename: Garemson
 
EN: Abominable Showman
JP: ベロリンマン
Romaji: Barolin Man
Rename: BarolinMan
 
EN: Sinderella
JP: ビビアン
Romaji: Vivian
Rename: Vivian
 
EN: Whambelina
JP: サイデリア
Romaji: Sidelia
Rename: Sidelia
-----------------------
Note: According to one source (wikiwiki.jp), there seems to be some vague subtext to suggest that Sidelia/Whambelina is, in fact, transsexual/transvestite. "She changed into a woman to match with her partner", however this may simply be a mistranslation or a vague reference to them being a lesbian couple.
-----------------------
 
EN: Golden Boy
JP: マスク・ザ・ハンサム
Romaji: Mask The Handsome
Rename: HandsoMask
 
EN: Dora
JP: メル
Romaji: Mel
Rename: Mel