Scrap Everything CHS
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.5.5
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Scrap Everything的中文简体汉化
Scrap Everything-----有没有想过拆除你据点的所有东西？使用此模组，您可以拆除房屋、草地、垃圾和碎片、道路、人行道等等！
- Requirements
- Permissions and credits
是的，我把这个mod汉化了。
汉化的具体内容：
此mod添加的游戏内可拆除实体的名称-----汉化度高达99%（准确度不知道）
这个汉化有什么用？
答：你在工坊模式下可以看到那些可拆除物的中文名称了（未汉化时如果你去拆一堵墙，它显示的将会是英文Wall）
汉化的缺点是？
答：虽然我尽可能确保大部分名称都是正确的（把一些一眼离谱的机翻查询了词典或网络后手动翻译了），但是涉及到地名、公司名或人名等的只有部分被正确翻译（我最近才开始玩辐射4，实在不认识那些“专有名词”-----要怪就怪百度的查找全是广告XD），但是这部分错误翻译不多，它们主要起到填充界面的效果（我称之为统一画风，个人不喜欢中英文混杂）
欢迎提出修改意见（如果你愿意的话）
PS：原文件中Greeb一词似乎没有被常见词典收录，所以没有找到现有翻译，可以查询到的网络释义为-----游戏中设计师为了丰富细节而添加的小装饰，因此我个人翻译为装饰性细节----------如果有误，或实际上存在greeb的对应中文，请留下意见以供修改:P
PPS：你使用fo4edit或xtranslator可以看见我还有一些英文没有翻译，因为那些英文是“NPC能在此做出对应动作的物体”-----比如其中的NPC Sit In Chair（关键词形式：npc-坐-椅子），我不清楚它们是能在游戏中实际拆除的一些物品，还是某种被赋予物体的属性-------因此保险起见没有全部翻译（已翻译的部分暂时没有测试出对游戏的影响）
汉化的具体内容：
此mod添加的游戏内可拆除实体的名称-----汉化度高达99%（准确度不知道）
这个汉化有什么用？
答：你在工坊模式下可以看到那些可拆除物的中文名称了（未汉化时如果你去拆一堵墙，它显示的将会是英文Wall）
汉化的缺点是？
答：虽然我尽可能确保大部分名称都是正确的（把一些一眼离谱的机翻查询了词典或网络后手动翻译了），但是涉及到地名、公司名或人名等的只有部分被正确翻译（我最近才开始玩辐射4，实在不认识那些“专有名词”-----要怪就怪百度的查找全是广告XD），但是这部分错误翻译不多，它们主要起到填充界面的效果（我称之为统一画风，个人不喜欢中英文混杂）
欢迎提出修改意见（如果你愿意的话）
PS：原文件中Greeb一词似乎没有被常见词典收录，所以没有找到现有翻译，可以查询到的网络释义为-----游戏中设计师为了丰富细节而添加的小装饰，因此我个人翻译为装饰性细节----------如果有误，或实际上存在greeb的对应中文，请留下意见以供修改:P
PPS：你使用fo4edit或xtranslator可以看见我还有一些英文没有翻译，因为那些英文是“NPC能在此做出对应动作的物体”-----比如其中的NPC Sit In Chair（关键词形式：npc-坐-椅子），我不清楚它们是能在游戏中实际拆除的一些物品，还是某种被赋予物体的属性-------因此保险起见没有全部翻译（已翻译的部分暂时没有测试出对游戏的影响）