Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

File information

Last updated

Original upload

Created by

a_mental_cancer

Uploaded by

amentalcancer

Virus scan

Some files not scanned

Tags for this mod

Current section

About this mod

Переклад Fallout Tactics: Brotherhood of Steel українською мовою.

Permissions and credits
Mirrors
Changelogs
Встановлення і запуск

Архів з перекладом складається з двох частин:

  • 1.27_VANILLA: перекладені тексти гри, українізовані шрифти та ігрові відео із субтитрами;
  • 1.27_ADDONS: відібрані мною неофіційні патчі й виправлення (див. особливості перекладу).

Якщо вас цікавить лише переклад офіційної версії гри, вам слід скопіювати вміст теки 1.27_VANILLA; якщо ви не маєте упереджень щодо неофіційних доповнень, вам слід додатково скопіювати вміст теки 1.27_ADDONS. Вміст обох тек слід скопіювати в теку з грою із заміною файлів.

Для видалення перекладу вам слід запустити файл DEL_UA.BAT, після цього зробити перевірку цілісності файлів гри.

Переклад

Перекладено з англійської мови.
Загальний переклад, редагування та графічна робота — a_mental_cancer.
Тексти у першому бункері Братства Сталі — SerenityIsHere.
Вступний інструктаж Братства Сталі — Bloody Punisher.
Монтаж субтитрів — Dmytroplay.

Особливості

  • Переклад виконаний для оригінальної дискової US-ліцензії гри версії 1.13 з інтегрованим офіційним патчем версії 1.27 (тека 1.27_VANILLA).
  • Набір неофіційних патчів і виправлень (тека 1.27_ADDONS) включає:
    • Fallout Tactics Patch 1.27a by Jarosіaw Szatkowski a.k.a. Jarekfall — виправлення деяких звуків, характеристик об'єктів тощо (PATCH_1.27A.TXT);
    • HRP Bar Fix by Versetti — розширена нижня панель для роздільностей до 1920х1080 включно (FIX_HRP_BAR.TXT);
    • Reaver Rocketlauncher Fix by Dak — виправлення анімацій чоловічої моделі збирачів (FIX_ROCKET.TXT);
    • HEX Offset Fixes — окремі фікси EXE-файла для правильного функціонування перку «Снайпер», вилетів при знаходженні усіх випадкових зустрічей тощо (FIX_HEX_OFFSET.TXT);
    • Load Screens/Cursor Mod by Crow/Doc – застосований файл для заміни типового курсора миші на аналогічний з Fallout 1-2 (MOD_CURSOR.TXT);
    • активовано бонусне завдання, яке стає доступним у другому бункері одночасно із завданням у Мардіні, просто побалакайте з генералом Барнакі ще раз.
  • Переклад сумісний з цифровими версіями гри від Steam/GOG/Epic.

Відомі проблеми

  • У тексті можуть бути наявні помилки, одруки, неточності тощо. Також у деяких місцях текст може налазити на графічні елементи. Якщо ви це бачите – зробіть зняток (F12) і повідомте автору, бажано в Discord. В інших місцях питання і зауваження не відстежуються. Знятки можна зробити клавішею Print Screen, після цього вони зберігаються у теці %PATH%\Fallout Tactics\core\screenshots
    у форматі JPG.
  • Оскільки це стара гра, вона може непередбачувано поводитися на нових системах. Якщо проблема не пов'язана безпосередньо з перекладом, то я навряд чи зможу вам допомогти.

Зв'язок

Discord.

Версії перекладу

Версія перекладу вказана в імені архіву.

20240428 — перша публічна збірка; 50% нередагований переклад (технічні тексти, навчальні завдання, випадкові зустрічі, перші три завдання основної кампанії). [На Nexus Mods не викладалася.]

20240531 — реліз повного текстового перекладу гри, за виключенням субтитрів відео.

20240715 — додано ігрові відео з перекладеними субтитрами.