0 of 0
About this mod
Mod que traduz o jogo base para Português do Brasil.
- Requirements
- Permissions and credits
- Donations
Este mod foi criado com muito amor e carinho, servindo para proporcionar
aos jogadores a experiência de jogar em seu idioma nativo.
A interface, diálogos, itens, missões e todo o resto estão traduzidos,
e atualmente, o mod é compatível com a versão atual do jogo (em 21/04/2025).
Sua instalação é segura e confiável, com um passo-a-passo simples.
aos jogadores a experiência de jogar em seu idioma nativo.
A interface, diálogos, itens, missões e todo o resto estão traduzidos,
e atualmente, o mod é compatível com a versão atual do jogo (em 21/04/2025).
Sua instalação é segura e confiável, com um passo-a-passo simples.
Para utilizar o mod, é necessário fazer sua instalação com o
Mods of Mistria Installer (MOMI), o instalador de mods de Fields of Mistria.
Faça uma conta aqui no Nexus Mods (é gratuito e necessário);
Faça o download do MOMI e salve-o na pasta do jogo;
Para saber como achar essa pasta, vá na sua Steam, clique com o
botão direito do mouse no jogo, vá em gerenciar -> explorar arquivos locais;
Dentro da pasta do Fields of Mistria, crie uma pasta chamada mods;
Baixe a tradução, salvando o arquivo .zip na pasta mods;
Utilize a opção para extrair aqui o arquivo .zip e pode deletá-lo;
Você vai ficar com a pasta [...]Fields of Mistria\mods\Tradução Brasileira v.5.3.5;
Volte para a pasta Fields of Mistria e execute o MOMI (pode ser necessário executar como adm);
Aperte o botão Install All e aceite as alterações no registro, pois ele irá alterar o arquivo de idioma do jogo;
Ao aparecer Install Complete, feche o MOMI e abra o jogo que deverá estar traduzido!
Ainda ficou na dúvida? Assista o meu vídeo com o passo-a-passo:
Mods of Mistria Installer (MOMI), o instalador de mods de Fields of Mistria.
Faça uma conta aqui no Nexus Mods (é gratuito e necessário);
Faça o download do MOMI e salve-o na pasta do jogo;
Para saber como achar essa pasta, vá na sua Steam, clique com o
botão direito do mouse no jogo, vá em gerenciar -> explorar arquivos locais;
Dentro da pasta do Fields of Mistria, crie uma pasta chamada mods;
Baixe a tradução, salvando o arquivo .zip na pasta mods;
Utilize a opção para extrair aqui o arquivo .zip e pode deletá-lo;
Você vai ficar com a pasta [...]Fields of Mistria\mods\Tradução Brasileira v.5.3.5;
Volte para a pasta Fields of Mistria e execute o MOMI (pode ser necessário executar como adm);
Aperte o botão Install All e aceite as alterações no registro, pois ele irá alterar o arquivo de idioma do jogo;
Ao aparecer Install Complete, feche o MOMI e abra o jogo que deverá estar traduzido!
Ainda ficou na dúvida? Assista o meu vídeo com o passo-a-passo:
Seu jogo fechou de repente ao pegar um item, escolher uma opção em diálogo,
passar o mouse em cima de algum item ou completar uma quest?
Isso pode acontecer devido a tradução. Ás vezes, algum probleminha
ocorre no arquivo da tradução, influenciando no seu jogo, mas não precisa
ficar com medo, está tudo bem!
Quando isso acontecer e o seu jogo fechar, faça o seguinte:
Certifique-se de que o jogo está fechado;
Vá na Steam, dê um clique com o direito no jogo e vá em:
Propriedades -> Arquivos Instalados -> Verificar integridade dos arquivos
e espere a Steam fazer download dos arquivos faltantes;
Esse problema pode ocorrer quando o Windows defender ou
algum outro antivírus, vê que um programa substituiu coisas numa pasta do
Windows e pensa "oh não, isso é errado, devo agir!" meio como nosso corpo quando temos
uma crise alérgica ou de asma, ele deleta os arquivos alterados,
e assim o jogo não irá funcionar sem eles.
Recuperados os arquivos na Steam, volte a pasta do jogo,
abra o MOMI, dê Uninstall All e quando o processo terminar, Install All e abra o jogo;
Agora, quando o seu jogo fecha por algum item, escolha ou similar como
mencionei antes, pode ser que a tradução precise
ser corrigida, então basta comentar aqui no Nexus Mods
sobre a situação, ou relatar seu problema no servidor de Discord,
cujo link está no fim dessa página!
passar o mouse em cima de algum item ou completar uma quest?
Isso pode acontecer devido a tradução. Ás vezes, algum probleminha
ocorre no arquivo da tradução, influenciando no seu jogo, mas não precisa
ficar com medo, está tudo bem!
Quando isso acontecer e o seu jogo fechar, faça o seguinte:
Certifique-se de que o jogo está fechado;
Vá na Steam, dê um clique com o direito no jogo e vá em:
Propriedades -> Arquivos Instalados -> Verificar integridade dos arquivos
e espere a Steam fazer download dos arquivos faltantes;
Esse problema pode ocorrer quando o Windows defender ou
algum outro antivírus, vê que um programa substituiu coisas numa pasta do
Windows e pensa "oh não, isso é errado, devo agir!" meio como nosso corpo quando temos
uma crise alérgica ou de asma, ele deleta os arquivos alterados,
e assim o jogo não irá funcionar sem eles.
Recuperados os arquivos na Steam, volte a pasta do jogo,
abra o MOMI, dê Uninstall All e quando o processo terminar, Install All e abra o jogo;
Agora, quando o seu jogo fecha por algum item, escolha ou similar como
mencionei antes, pode ser que a tradução precise
ser corrigida, então basta comentar aqui no Nexus Mods
sobre a situação, ou relatar seu problema no servidor de Discord,
cujo link está no fim dessa página!
A tradução Brasileira do Fields of Mistria, começou graças a Magnólia,
que bravamente segurando seu bloco de notas trouxe aos jogadores
o primeiro lampejo de alegria ao poderem compreender o jogo.
A tradução era "instalada" de modo arcaico neste momento, já que nem o MOMI existia ainda.
Mais tarde, Ray me apresentou a Magnólia e ela nos passou a tradução,
por não estar mais curtindo FoM e querer focar em outras coisas.
Eu recrutei o Pedro para ajudar a traduzir e recentemente,
a Asukinha se voluntariou para nos ajudar com a gramática
e formulação de frases no jogo, além de uma boa revisão!
Pedro é um universitário que traduziu a interface toda do jogo e que,
também trabalha na wiki e ajuda muito na comunidade;
LiziNyan (eu), é uma universitária que trabalha com RH e tem projetos
online envolvendo jogos e mangás e traduz o jogo, assim como faz a wiki;
Asukinha é uma professora de Português, cujo marido adora
jogar Fields of Mistria e que, resolveu nos ajudar;
Ray é um jovem rapaz trabalhador, que por muito tempo
nos auxiliou com a tradução e revisão do texto;
Magnolia, como dito antes, foi a faísca inicial na tradução
desta nossa paixão em forma de fazendinha.
que bravamente segurando seu bloco de notas trouxe aos jogadores
o primeiro lampejo de alegria ao poderem compreender o jogo.
A tradução era "instalada" de modo arcaico neste momento, já que nem o MOMI existia ainda.
Mais tarde, Ray me apresentou a Magnólia e ela nos passou a tradução,
por não estar mais curtindo FoM e querer focar em outras coisas.
Eu recrutei o Pedro para ajudar a traduzir e recentemente,
a Asukinha se voluntariou para nos ajudar com a gramática
e formulação de frases no jogo, além de uma boa revisão!
Pedro é um universitário que traduziu a interface toda do jogo e que,
também trabalha na wiki e ajuda muito na comunidade;
LiziNyan (eu), é uma universitária que trabalha com RH e tem projetos
online envolvendo jogos e mangás e traduz o jogo, assim como faz a wiki;
Asukinha é uma professora de Português, cujo marido adora
jogar Fields of Mistria e que, resolveu nos ajudar;
Ray é um jovem rapaz trabalhador, que por muito tempo
nos auxiliou com a tradução e revisão do texto;
Magnolia, como dito antes, foi a faísca inicial na tradução
desta nossa paixão em forma de fazendinha.
