0 of 0
About this mod
Übersetzt Englische Spieltexte ohne Veränderung der Spieldateien per AutoTranslator-BepInEx ins Deutsche.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Durch die Anbindung des XUnity.AutoTranslator über gängige Online-Übersetzer (Google, Bing, DeepL...) benötigt man keine komplizierten Modinstallationen mehr.
Dies funktioniert auch mit anderen mit 'Unity' erstellten Spielen.
Erwartet jedoch keine Wunder, maschinenübersetzte Texte können nicht mit professionell übersetzten Texten konkurrieren! DeepL liefert meiner Meinung nach die besser übersetzten Texte. Schlecht übersetzte Texte lassen sich beheben, siehe weiter unten **. Ein vorgefertigte Übersetzungsdatei bekommt ihr hier, jedoch weit von 100% Status entfernt.
Installation:
1. Ladet Euch BepInEx von folgender Seite
https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases/tag/v5.4.23.2
Ich gehe davon aus ihr habt Windows 64-Bit sodass die Datei 'BepInEx_x64_5.4.23.2.zip' die richtige ist.
Entpackt das BepInEx Archiv in eurer Spielverzeichnis, wo die EXE Datei liegt ...\Steam\steamapps\common\Fight AngelSE\
Ihr habt dann einen neuen Ordner 'BepInEx'
sowie eine '.doorstop_version';'doorstop_config.ini' und 'winhttp.dll' in eurem Spielverzeichnis.
2. Ladet Euch die Datei 'XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.3.1.zip' von hier:
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/tag/v5.3.1
und entpackt diese auch in Euer Spielverzeichnis.
3. Startet das Spiel einmal um die Konfigurationsdateien zu erzeugen, beendet es sodann wieder.
4. Ladet Euch meine vorgefertigte Sprachübersetzung und Konfigurationsdatei herunter.
Entpackt das Archiv auch in eurer Spielverzeichnis.
Fertig!
Habt ihr alles richtig gemacht, lässt sich im Spiel über die Tastenkombination ALT+0 (Nummernblock Null) das Menü öffnen, wo ihr z.B. den zu nutzenden Übersetzungsdienst auswählen oder den Live-Übersetzer über 'Reboot' neu starten könnt.
Sämtliche Texte im Spiel werden sofort übersetzt (sofern noch nicht in meiner Übersetzungsdatei hinterlegt) und lokal zwischengespeichert.
**Passt Euch das Ergebnis der automatischen Übersetzung nicht, so könnt ihr dies leicht selbst abändern. Editiert einfach die Datei "\BepInEx\Translation\de\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt" mit einem Texteditor eurer Wahl (alles hinter dem Gleichzeichen '=' ).
-------------Change Log----------------------------
17-08-2024:
Hauptmenü/Einstellungen bereits per AutoTranslator übersetzt und durch mich berichtigt
Spielmenüs bereits per AutoTranslator übersetzt und durch mich berichtigt
Charakter Editor und Shop bereits per AutoTranslator übersetzt und durch mich berichtigt
Dies funktioniert auch mit anderen mit 'Unity' erstellten Spielen.
Erwartet jedoch keine Wunder, maschinenübersetzte Texte können nicht mit professionell übersetzten Texten konkurrieren! DeepL liefert meiner Meinung nach die besser übersetzten Texte. Schlecht übersetzte Texte lassen sich beheben, siehe weiter unten **. Ein vorgefertigte Übersetzungsdatei bekommt ihr hier, jedoch weit von 100% Status entfernt.
Installation:
1. Ladet Euch BepInEx von folgender Seite
https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases/tag/v5.4.23.2
Ich gehe davon aus ihr habt Windows 64-Bit sodass die Datei 'BepInEx_x64_5.4.23.2.zip' die richtige ist.
Entpackt das BepInEx Archiv in eurer Spielverzeichnis, wo die EXE Datei liegt ...\Steam\steamapps\common\Fight AngelSE\
Ihr habt dann einen neuen Ordner 'BepInEx'
sowie eine '.doorstop_version';'doorstop_config.ini' und 'winhttp.dll' in eurem Spielverzeichnis.
2. Ladet Euch die Datei 'XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.3.1.zip' von hier:
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/tag/v5.3.1
und entpackt diese auch in Euer Spielverzeichnis.
3. Startet das Spiel einmal um die Konfigurationsdateien zu erzeugen, beendet es sodann wieder.
4. Ladet Euch meine vorgefertigte Sprachübersetzung und Konfigurationsdatei herunter.
Entpackt das Archiv auch in eurer Spielverzeichnis.
Fertig!
Habt ihr alles richtig gemacht, lässt sich im Spiel über die Tastenkombination ALT+0 (Nummernblock Null) das Menü öffnen, wo ihr z.B. den zu nutzenden Übersetzungsdienst auswählen oder den Live-Übersetzer über 'Reboot' neu starten könnt.
Sämtliche Texte im Spiel werden sofort übersetzt (sofern noch nicht in meiner Übersetzungsdatei hinterlegt) und lokal zwischengespeichert.
**Passt Euch das Ergebnis der automatischen Übersetzung nicht, so könnt ihr dies leicht selbst abändern. Editiert einfach die Datei "\BepInEx\Translation\de\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt" mit einem Texteditor eurer Wahl (alles hinter dem Gleichzeichen '=' ).
-------------Change Log----------------------------
17-08-2024:
Hauptmenü/Einstellungen bereits per AutoTranslator übersetzt und durch mich berichtigt
Spielmenüs bereits per AutoTranslator übersetzt und durch mich berichtigt
Charakter Editor und Shop bereits per AutoTranslator übersetzt und durch mich berichtigt