Ukrainian translation for The Old Realms
-
Endorsements
-
Unique DLs251
-
Total DLs292
-
Total views5,004
-
Version1.0
31 items
Про сам мод
Шановне панство, вітаю!
Презентую частковий переклад на українську мову моду The Old Realms (TOR V0.5.1 Bannerlord 1.2.11 Patch ( requires TOR V0.5.0 )). Все працює як і в оригінальному моді, тобто і вильоти ті самі що і в оригінальному моді.
Тестував з українізатором самої гри (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/6751) і теж все чудово працює разом.
Про переклад
Перекладав за допомогою нейромереж і тому присутні розбіжності в перекладах деяких назв, імен (напр. Сігмар/Зігмар, Мусільйон/Музільйон, Гохланд/Хокланд і т.д.), хоча я і старався, так би мовити все звести до одного знаменника. І чесно кажучи, оскільки лор тільки починаю вивчати, то ще і сумніви маю як правильніше перекладати.
Встановлення моду
Для встановлення перекладу потрібно розпакувати архів в папку з грою і замінити оригінальні файли. В мене версія гри з Епік Геймс і наскільки я розумію що в версії гри зі стіму папка з модами до гри може знаходитись в папці з файлми стіму, то можна спробувати просто по пошуку по назві знайти папки оригінального моду (TOR_Core, TOR_Armory) і туди закинути файли з перекладом відповідно.
ВАЖЛИВО: Оскільки переклад замінює оригінальні файли, про всяк випадок рекомендую бекапнути файли оригінального моду (займають разом біля 15мб).
P.S.
Значна частина моду ще потребує перекладу, я працюю над цим. Якщо хтось хоче допомоготи з перекладом або відредагувати данний переклад - мій нік в діскорді - BenderXXXI. Пишіть, поділюсь всім що знаю і що маю стосовно перекладу.
Надіюсь мод комусь буде корисним.
A huge thanks to The Old Realms Modteam, the creators of the original mod, for the opportunity to immerse ourselves in this incredible world of Warhammer.
Disclaimer
This mod translation is not monetised in any way. I do not accept donations nor do I receive any money from this project.
This mod uses no assets from any official sources, all text translated by the author of the translation.
© Copyright Games Workshop Limited. Warhammer, The Warhammer Logo, GW, Games Workshop, The Game of Fantasy Battles and all associated characters, creatures, illustrations, images, locations, logos, names, races, texts, vehicles, weapons are either ® or ™ and/or ©️ Games Workshop Limited.