That's a partitioning error, when they weight paint for gore effects they missed parts of the mesh and VATS also uses that to reference when targeting limbs. If you manage to sever the affected leg the whole foot will squeeze up into the calf instead of going limp and moving if manipulated.
3 comments
Similar bugs appear on the NCR and Legion armors
Its a relatively easy fix in Outfit Studio.