0 of 0
About this mod
This mod simply adds subtitles for radio (Radio New Vegas, Dead Money and Honest Hearts invitations) in New Vegas in English, Ukrainian, Czech, Polish and Spanish languages.
- Permissions and credits
- Changelogs
English description
Working on a Fallout: New Vegas translation I came upon a problem on how to translate in-game radio. So I decided to do something about it. The result of my work is this small mod (I'm gonna add more stuff to it of course), that basically shows a message of what radio host is saying rn.
Huge shout out to srlk066 who did the same thing for Fallout 3 and posted details on how that works.
Currently this mod adds subtitles for Radio New Vegas as well as Dead Money and Honest Hearts invitations.
It is available in English, Ukrainian, Polish, Czech and Spanish languages. As for the others I'm not sure, but you can translate it to your language.
Radio New Vegas' icon author is Токурі
Installation: unpack the archive to the main game folder and check RadioNV.esp file in your lancher's Data-Files OR use a mod manager of your choice to do it for you. You can choose all three plugins or the one you need:
RadioNV.esp — Radio New Vegas;
RadioDM.esm — Dead Money invitation;
RadioHT.esm — Honest Hearts invitation.
Known issues:
- these "subtitles" are basically messages that are connected to RADIO dialogue lines. Because of that you may get desynchronization if you go to game menu since radio still plays there. Also all the other messages will appear after these messages when the radio is playing a song;
- since Dead Money invitation is played from the Fontain in the Villa constantly you will always have these subtitles on when in Sierra Madre. The only solution is tu turn the plugin off once you started the DLC.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Опис українською
Працюючи над перекладом Fallout: New Vegas я наштовхнувся на проблему того, як перекласти ігрове радіо. Пошукавши по інтернетах я зміг зробити цей мод (в майбутньому я додам до нього більше контенту), який виводить на екран текстом те, що говорить ведучий на радіо.
Не можу не згадати srlk066, який зробив схожий мод на Fallout 3, який не дуже працював, але принципи його роботи допомогли мені зробити мій.
На даний момент мод додає субтитри для Радіо Нью-Веґаса, а також запрошення з доповнень Dead Money та Honest Hearts.
Якщо граєте у Веґас з моїм перекладом, не забувайте також зазирнути до мого дискорд-сервера, де можна поділитися знайденими проблемами з перекладом, побажаннями та пропозиціями тощо.
Автор іконки для радіо «Нью-Веґас» - Токурі
Встановлення: перемістіть вміст архіву до папки з грою і поставте галочку біля файлу RadioNV.esp у розділі Data-файли лончера АБО скористайтеся менедежером модів для встановлення. Ви можете обрати один чи кілька плагінів, які вам потрібні:
RadioNV.esp — Радіо Нью-Веґас;
RadioDM.esm — запрошення до Dead Money;
RadioHT.esm — запрошення до Honest Hearts.
Відомі проблеми:
- оскільки ці "субтитри" реалізовані за допомогою внутрішньоігрових сповіщень, то у випадку виходу в меню станеться розсинхронізація звуку та тексту, бо радіо в меню продовжує грати. Також сповіщення надходять по черзі, тому сповіщення, не пов'язане із радіо, з'явиться після всіх радіосубтитрів, коли на самому радіо увімкнеться музика;
- оскільки фотнат на Віллі постійно транслює запрошення до цього доповнення, то і субтитри будуть постійно присутні в процесі проходження власне самого доповнення. Рекомендую відключити плагін після переходу до доповнення.
Working on a Fallout: New Vegas translation I came upon a problem on how to translate in-game radio. So I decided to do something about it. The result of my work is this small mod (I'm gonna add more stuff to it of course), that basically shows a message of what radio host is saying rn.
Huge shout out to srlk066 who did the same thing for Fallout 3 and posted details on how that works.
Currently this mod adds subtitles for Radio New Vegas as well as Dead Money and Honest Hearts invitations.
It is available in English, Ukrainian, Polish, Czech and Spanish languages. As for the others I'm not sure, but you can translate it to your language.
Radio New Vegas' icon author is Токурі
Installation: unpack the archive to the main game folder and check RadioNV.esp file in your lancher's Data-Files OR use a mod manager of your choice to do it for you. You can choose all three plugins or the one you need:
RadioNV.esp — Radio New Vegas;
RadioDM.esm — Dead Money invitation;
RadioHT.esm — Honest Hearts invitation.
Known issues:
- these "subtitles" are basically messages that are connected to RADIO dialogue lines. Because of that you may get desynchronization if you go to game menu since radio still plays there. Also all the other messages will appear after these messages when the radio is playing a song;
- since Dead Money invitation is played from the Fontain in the Villa constantly you will always have these subtitles on when in Sierra Madre. The only solution is tu turn the plugin off once you started the DLC.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Опис українською
Працюючи над перекладом Fallout: New Vegas я наштовхнувся на проблему того, як перекласти ігрове радіо. Пошукавши по інтернетах я зміг зробити цей мод (в майбутньому я додам до нього більше контенту), який виводить на екран текстом те, що говорить ведучий на радіо.
Не можу не згадати srlk066, який зробив схожий мод на Fallout 3, який не дуже працював, але принципи його роботи допомогли мені зробити мій.
На даний момент мод додає субтитри для Радіо Нью-Веґаса, а також запрошення з доповнень Dead Money та Honest Hearts.
Якщо граєте у Веґас з моїм перекладом, не забувайте також зазирнути до мого дискорд-сервера, де можна поділитися знайденими проблемами з перекладом, побажаннями та пропозиціями тощо.
Автор іконки для радіо «Нью-Веґас» - Токурі
Встановлення: перемістіть вміст архіву до папки з грою і поставте галочку біля файлу RadioNV.esp у розділі Data-файли лончера АБО скористайтеся менедежером модів для встановлення. Ви можете обрати один чи кілька плагінів, які вам потрібні:
RadioNV.esp — Радіо Нью-Веґас;
RadioDM.esm — запрошення до Dead Money;
RadioHT.esm — запрошення до Honest Hearts.
Відомі проблеми:
- оскільки ці "субтитри" реалізовані за допомогою внутрішньоігрових сповіщень, то у випадку виходу в меню станеться розсинхронізація звуку та тексту, бо радіо в меню продовжує грати. Також сповіщення надходять по черзі, тому сповіщення, не пов'язане із радіо, з'явиться після всіх радіосубтитрів, коли на самому радіо увімкнеться музика;
- оскільки фотнат на Віллі постійно транслює запрошення до цього доповнення, то і субтитри будуть постійно присутні в процесі проходження власне самого доповнення. Рекомендую відключити плагін після переходу до доповнення.