About this mod
Una contribución incompleta, espero comentarios y con un poco de suerte algo de ayuda.
- Permissions and credits
Sin duda alguna esta es una de las traducciones más completas realizadas a Oblivion.
Por qué lo hago? Bueno, la respuesta es muy simple. The Elder Scrolls IV: Oblivion es un juegazo pero, la traducción al español es un claro ejemplo de lo que no debería pasar en el mundo del entretenimiento.
No solo es una mala traducción, es además un traducción sin sentido o en algunos casos incluso cambia la información original, dando datos completamente erróneos.
Hace poco encontré una traducción que intentaba ayudar en esto pero, aunque hicieron un buen comienzo. Sigue pareciendo que lo tradujo un niño de 10 años o un traductor automático.
La página de esta traducción es: http://academia.clandlan.net/index.php?page=academia/view&id=95
Y me fue de gran ayuda para localizar algunos errores, pero en la mayoría de los casos la traducción sigue siendo bastante mala. Ya que ellos se dieron a la tarea de corregir lo que consideraban bugs; como textos incompletos o palabras faltantes. Cosas por el estilo.
Por el momento me falta mucho para terminar pero quise subir una pequeña parte de este mod para que la gente opine y si gusta me ayude para continuar.
___________________________________________________________________________________________________
Estos son solo un par de ejemplos para mostrar lo malo de las traducciones.
(The Lord BirthSign)
Original Ingles:
Being born under the Lord gives you the Blood of the North lesser power to regenerate up to 90 points of Health. However, you also gain the Trollkin curse, a permanent 25% Weakness to Fire.
Original Español:
Si naces con la marca del señor, tendrás el hechizo de la sangre del norte para restablecer 60 puntos de salud. Pero también tendrás la maldición de Trollkin, una debilidad de fuego permanente de 100 puntos.
Traducción Clan DLan:
Ni cuenta se dieron.
Mi traducción:
Al nacer bajo el signo de ‘El Señor’ obtienes el hechizo de La Sangre del Norte con el que regenerarás 90 puntos de salud. Sin embargo también tendrás la maldición de Trollkin, un 25% de debilidad ante el fuego.
=======================================================
(Skill Armorer)
Original en ingles:
Long days and nights at the forge make you strong and tough. You are now an Expert Armorer. Using repair hammers, you can repair items up to 125% of their normal health. Weapons with health above 100% do extra damage. Armor with health above 100% provides extra protection.
Original español:
Largos días y noches en la forja te han oscurecido la piel y te han fortalecido los brazos. Ya eres experto armero. Con los martillos de reparación, puedes reparar cualquier objeto para devolverle un 125% de su salud normal. Las armas con una salud superior al 100% normal producen más daños. Las armaduras con una salud superior al 100% normal ofrecen mayor protección.
Traducción Clan DLan:
Largos días y noches en la forja te han oscurecido la piel y te han fortalecido los brazos. Ya eres experto armero. Con los martillos de reparación, puedes reparar cualquier objeto y devolverlo al 125% de su estado normal. Las armas con un estado superior al 100% producen más daños. Las armaduras con un estado superior al 100% ofrecen mayor protección.
Mi traducción:
Largos días y noches en la forja te han hecho más fuerte y rudo. Ahora eres Armero Experto.
Ahora al usar tus martillos de reparación, puedes reparar objetos hasta un 125% de su estado normal.
Las armas con un estado mayor a 100% hacen un daño extra. Las armaduras con un estado mayor a 100% proveen una protección extra.
=======================================================
(Birthsign the Lover)
Original en ingles:
Use the Lover's Kiss power once a day to paralyze an opponent for 10 seconds at the cost of 120 points of Fatigue.
Original español:
Utiliza el poder del beso de amante una vez al día para paralizar a tu rival durante 60 segundos con un coste de 200 puntos de fatiga. La habilidad de cría de luna confiere una bonificación permanente de 20 puntos a tus atributos de personalidad y suerte.
Traducción Clan DLan:
Ni cuenta se dieron.
Mi traducción:
Utiliza el poder 'El Beso del Amante' una vez por día para paralizar a tu oponente durante 10 segundos gastando 120 puntos de Fatiga.
Por qué lo hago? Bueno, la respuesta es muy simple. The Elder Scrolls IV: Oblivion es un juegazo pero, la traducción al español es un claro ejemplo de lo que no debería pasar en el mundo del entretenimiento.
No solo es una mala traducción, es además un traducción sin sentido o en algunos casos incluso cambia la información original, dando datos completamente erróneos.
Hace poco encontré una traducción que intentaba ayudar en esto pero, aunque hicieron un buen comienzo. Sigue pareciendo que lo tradujo un niño de 10 años o un traductor automático.
La página de esta traducción es: http://academia.clandlan.net/index.php?page=academia/view&id=95
Y me fue de gran ayuda para localizar algunos errores, pero en la mayoría de los casos la traducción sigue siendo bastante mala. Ya que ellos se dieron a la tarea de corregir lo que consideraban bugs; como textos incompletos o palabras faltantes. Cosas por el estilo.
Por el momento me falta mucho para terminar pero quise subir una pequeña parte de este mod para que la gente opine y si gusta me ayude para continuar.
___________________________________________________________________________________________________
Estos son solo un par de ejemplos para mostrar lo malo de las traducciones.
(The Lord BirthSign)
Original Ingles:
Being born under the Lord gives you the Blood of the North lesser power to regenerate up to 90 points of Health. However, you also gain the Trollkin curse, a permanent 25% Weakness to Fire.
Original Español:
Si naces con la marca del señor, tendrás el hechizo de la sangre del norte para restablecer 60 puntos de salud. Pero también tendrás la maldición de Trollkin, una debilidad de fuego permanente de 100 puntos.
Traducción Clan DLan:
Ni cuenta se dieron.
Mi traducción:
Al nacer bajo el signo de ‘El Señor’ obtienes el hechizo de La Sangre del Norte con el que regenerarás 90 puntos de salud. Sin embargo también tendrás la maldición de Trollkin, un 25% de debilidad ante el fuego.
=======================================================
(Skill Armorer)
Original en ingles:
Long days and nights at the forge make you strong and tough. You are now an Expert Armorer. Using repair hammers, you can repair items up to 125% of their normal health. Weapons with health above 100% do extra damage. Armor with health above 100% provides extra protection.
Original español:
Largos días y noches en la forja te han oscurecido la piel y te han fortalecido los brazos. Ya eres experto armero. Con los martillos de reparación, puedes reparar cualquier objeto para devolverle un 125% de su salud normal. Las armas con una salud superior al 100% normal producen más daños. Las armaduras con una salud superior al 100% normal ofrecen mayor protección.
Traducción Clan DLan:
Largos días y noches en la forja te han oscurecido la piel y te han fortalecido los brazos. Ya eres experto armero. Con los martillos de reparación, puedes reparar cualquier objeto y devolverlo al 125% de su estado normal. Las armas con un estado superior al 100% producen más daños. Las armaduras con un estado superior al 100% ofrecen mayor protección.
Mi traducción:
Largos días y noches en la forja te han hecho más fuerte y rudo. Ahora eres Armero Experto.
Ahora al usar tus martillos de reparación, puedes reparar objetos hasta un 125% de su estado normal.
Las armas con un estado mayor a 100% hacen un daño extra. Las armaduras con un estado mayor a 100% proveen una protección extra.
=======================================================
(Birthsign the Lover)
Original en ingles:
Use the Lover's Kiss power once a day to paralyze an opponent for 10 seconds at the cost of 120 points of Fatigue.
Original español:
Utiliza el poder del beso de amante una vez al día para paralizar a tu rival durante 60 segundos con un coste de 200 puntos de fatiga. La habilidad de cría de luna confiere una bonificación permanente de 20 puntos a tus atributos de personalidad y suerte.
Traducción Clan DLan:
Ni cuenta se dieron.
Mi traducción:
Utiliza el poder 'El Beso del Amante' una vez por día para paralizar a tu oponente durante 10 segundos gastando 120 puntos de Fatiga.