Adaptation française non-officielle des noms de Pals.

Travail d'adaptation à la langue française des noms de 100% des Pals du jeu, au terme de longues discussions de groupe.
L'équipe est volontairement anonyme et constituée d'amateurs de jeux à bestiaires ainsi que d'utilisateurs aguerris de la langue française.

Les codes habituels des bestiaires francophones ont été repris pour la plupart des Pals, avec la volonté de conserver l'esprit transmis par les développeurs et d'empiéter le moins possible sur ce qui existe déjà.
Il existe quelques exceptions liées aux limites inhérentes à la traduction en général, la sonorité, ou encore à la compatibilité de certains mots de la langue française, aussi fournie soit-elle.
Quelques rares Pals ont conservé leur nom originel anglais, généralement pour absence de consonance anglophone ou concernant des noms de Pals type "surnom" et ne relevant pas d'un calembour.

Gardez en tête que malgré le recours maximal à des éléments logiques, linguistiques et de style, les noms restent arbitraires et qu'il est impossible d'être satisfait par l'intégralité de la liste.
Vous conservez la possibilité de renommer les Pals capturés, fonction présente dans le jeu de base.

À noter qu'un fichier .txt (disponible en téléchargement annexe) détaille brièvement la réflexion autour de chaque adaptation de nom.
Le texte est aussi présent dans l'onglet "DOCS" de cette page de mod.


INSTALLATION :
- Télécharger le fichier principal "Pals names - Adaptation FR" contenant yourlanguagemod_P , dézipper puis déposer dans : Palworld\Pal\Content\Paks

Pas d'altération de scripts en jeu.
Peut être installé sur une sauvegarde existante sans aucun problème.

Désinstallation : 
- Supprimer le fichier yourlanguagemod_P précédemment installé.
Pas de corruption de sauvegarde, les noms redeviendront anglais.


Logs :
- Version 1.0 le 14/02/2024 :

• Sortie initiale du mod.
  

- Version 2.0 le 21/02/2024 :

• Rajout de tous les nouveaux noms de sous-espèces.
• Rajout des noms d'objets, de nourriture et de talents contenant des noms de Pals.
• Changement de nom du Pal n°110 : "Laponir" à la place de "Étaleinir".
  

LISTE COMPLÈTE DES NOMS : 

001 : Lamball = Moutouron
002 : Cattiva = Chasservi
003 : Chikipi = Pikokôt
004 : Lifmunk = Ecufeuil
005 : Foxparks = Goupinée
006 : Fuack = Encannard
007 : Sparkit = Ratension
008 : Tanzee = Weedstiti
009 : Rooby = Calcifaon
010 : Pengullet = Pingouissile
011 : Penking = Majestouin
012 : Jolthog = Électrisson
012b : Jolthog cryst = Crystalisson
013 : Gumoss = Guimousse
014 : Vixy = Vixy
015 : Hoocrates = Songibou
016 : Teafant = Théléfant
017 : Depresso = Depresso
018 : Cremis : Crèmiss
019 : Daedream : Fanténèbre
020 : Rushoar = Pécarush
021 : Nox = Nox
022 : Fuddler = Taupale
023 : Killamari = Calamauve
024 : Mau : Félombre
024b : Mau cryst : Félise
025 : Celaray = Céléraie
026 : Direhowl = Lupouvante
027 : Tocotoco = Tocotoco
028 : Flopie = Flopie
029 : Mozzarina = Mozzarina
030 : Bristla = Spinula
031 : Gobfin = Squabelin
031b : Gobfin ignis = Squalumeau
032 : Hangyu = Biceplan
032b : Hangyu = Bicéparme
033 : Mossandra = Panderbe
033b : Mossandra Lux = Pandorage
034 : Woolipop = Lainapapa
035 : Caprity = Bosquette
036 : Melpaca = Alpaguêtre
037 : Eikthyrdeer = Cerdrasil
037b : Eikthyrdeer terra = Certidor
038 : Nitewing = Ombrapace
039 : Ribbuny = Rubase
040 : Incineram = Érètyre
040b : Incineram noct = Noctyre
041 : Cinnamoth = Cannillon
042 : Arsox = Flambélier
043 : Dumud = Gadomble
044 : Cawgnito = Corvugubre
045 : Leezpunk = Raczar
045b : Leezpunk ignis = Racarmin
046 : Loupmoon = Sélénoup
047 : Galeclaw = Pygargant
048 : Robinquill = Robubo
048b : Robinquill terra = Robohawk
049 : Gorirat = Gorixe
050 : Beegarde = Mousquebeille
051 : Elizabee = Élizabeille
052 : Grintale = Chechipatte
053 : Swee = Geltouffe
054 : Sweepa = Flocovron
055 : Chillet = Belermine
056 : Univolt = Zebrolt
057 : Foxcicle = Rusarctique
058 : Pyrin = Pyrin
058b : Pyrin noct = Pyrinuit
059 : Reindrix = Blizzarenne
060 : Rayhound = Lycampère
061 : Kitsun = Kitsun
062 : Dazzi = Foudrinn
063 : Lunaris = Lunaris
064 : Dinossom = Éclosaural
064b : Dinossom Lux = Éclosaurohm
065 : Surfent = Surfouivre
065b : Surfent terra = Dromouivre
066 : Maraith = Cauchemask
067 : Digtoise = Torforet
068 : Tombat = Draculynx
069 : Lovander = Béguandre
070 : Flambelle = Flambelle
071 : Vanwyrm = Caloraigle
071b : Vanwyrm cryst = Crystaigle
072 : Bushi = Bushi
073 : Beakon = Éclabec
074 : Ragnahawk = Faucalypse
075 : Katress = Mystiche
076 : Wixen = Lumiage
077 : Verdash = Alizert
078 : Vaelet = Florfadet
079 : Sibelyx = Lépidoffe
080 : Elphidran = Dragodoux
080b : Elphidran aqua = Dragarée
081 : Kelpsea = Algampe
081b : Kelpsea ignis = Vaporampe
082 : Azurobe = Turquoile
083 : Cryolinx = Névéffroi
084 : Blazehowl = Mantilave
084b : Blazehowl noct = Mantilâme      (Proposé par Cirondelta)
085 : Relaxaurus = Relaxaurus
085b : Relaxaurus Lux = Reluxaurus       (Proposé par Cirondelta)
086 : Broncherry = Saurollen
086b : Broncherry aqua = Saurovière
087 : Petallia = Pétallia
088 : Reptyro = Reptyro
088b : Reptyro cryst = Reptygloo
089 : Kingpaca = Roalpaga
089b : Kingpaca cryst = Roalpaglace
090 : Mammorest = Mammousset
090b : Mamorest cryst = Maglamouth
091 : Wumpo = Yétigne
091b : Wumpo botan = Yétirbu
092 : Warsect = Koléosse
093 : Fenglope = Nutilope
094 : Felbat = Corstrige
095 : Quivern = Draphin
096 : Blazamut = Belzérupt
097 : Helzephyr = Busartar
098 : Astegon = Astragon
099 : Menasting = Darachnis
100 : Anubis = Anubis
101 : Jormuntide = Jormuncet
101b : Jormuntide ignis = Jormagma
102 : Suzaku = Aridor
102b : Suzaku aqua = Humidor
103 : Grizzbolt = Grizzélek
104 : Lyleen = Prindame
104b : Lyleen noct = Nébulesse
105 : Faleris = Phénystion
106 : Orserk = Horranos
107 : Shadowbeak = Griffylon
108 : Paladius = Paladius
109 : Necromus = Necromus
110 : Frostallion = Laponir
110b : Frostallion noct = Galobscur
111 : Jetragon = Jetragon

Toute ressemblance avec un nom de créature existante sous licence serait fortuit.
Tous droits réservés à Pocketpair©.