0 of 0
About this mod
The original (2006) English localization of Pathologic, with text, audio and lipsync.
- Permissions and credits
This upload allows you to install the original, worse English translation into your Pathologic Classic HD. The translation affects all game text (dialogue, map and settings), characters' spoken dialogue (with lipsync), and miscellaneous audio (The Day is Over, pantomimes, etc).
Installation instructions:
Unzip the mod file into your Pathologic Classic HD base folder. This should modify (or create, if they don't already exist) the folders data\Strings, data\Sounds, and data\Geometries.
⚠ The translation requires ~90 MB of space. Audio files are large!
What are they saying (in-text)?
It's famously not an accurate or legible translation. Good luck :-)
What are they saying (verbally)?
The Pathologic Wiki has spoken dialogue transcriptions for all characters, with 2006 and Classic HD dialogue side-by-side.
What's up with Lika's dialogue?
In the 2006 release, Lika was an adult little person named Some Git instead of a Doghead. You can and should install my Some Git mod to play PCHD with Some Git, as God and the European ratings board intended.
Why isn't the Bachelor/Haruspex Day 1 failure cutscene changed?
The "plague has devoured this land" cutscene was never localized in the 2006 English release - the game shipped with its voiceover in Russian! I've left that Russian file out to preserve clarity for anglophone players.
Credit for the translation, as far as the files list, goes to the following two staff at Buka Entertainment:
* Localization manager: Alla Pashutina
* Localization assistant: Irina Izotova
For help or questions, please contact me on reddit, tumblr, or the Pathologic Modding discord. Also keep in mind that IPL's lead developer has committed assault and kidnapping; nobody should be encouraged to buy Pathologic games until he is removed from Ice-Pick Lodge.
Installation instructions:
Unzip the mod file into your Pathologic Classic HD base folder. This should modify (or create, if they don't already exist) the folders data\Strings, data\Sounds, and data\Geometries.
⚠ The translation requires ~90 MB of space. Audio files are large!
What are they saying (in-text)?
It's famously not an accurate or legible translation. Good luck :-)
What are they saying (verbally)?
The Pathologic Wiki has spoken dialogue transcriptions for all characters, with 2006 and Classic HD dialogue side-by-side.
What's up with Lika's dialogue?
In the 2006 release, Lika was an adult little person named Some Git instead of a Doghead. You can and should install my Some Git mod to play PCHD with Some Git, as God and the European ratings board intended.
Why isn't the Bachelor/Haruspex Day 1 failure cutscene changed?
The "plague has devoured this land" cutscene was never localized in the 2006 English release - the game shipped with its voiceover in Russian! I've left that Russian file out to preserve clarity for anglophone players.
Credit for the translation, as far as the files list, goes to the following two staff at Buka Entertainment:
* Localization manager: Alla Pashutina
* Localization assistant: Irina Izotova
For help or questions, please contact me on reddit, tumblr, or the Pathologic Modding discord. Also keep in mind that IPL's lead developer has committed assault and kidnapping; nobody should be encouraged to buy Pathologic games until he is removed from Ice-Pick Lodge.