0 of 0
About this mod
對原版的中文翻譯進行了全面的修正和優化，讓玩家可以更好地體驗遊戲內容和劇情。
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Traditional Chinese and Fixes for PoE2
《永恆之柱２：亡焰》中文翻譯修正
遊戲版本：5.0.0.0040
《永恆之柱２：亡焰》是一款深受玩家喜愛的角色扮演遊戲，但原版中文翻譯存在著許多問題，包括不恰當的用詞、誤導性的對話內容和不清晰的技能、裝備說明，這些問題給玩家帶來了不必要的困惑和挫折感。
不過，現在有了好消息，中文翻譯修正模組正式上線。
這個修正模組基於官方中文版本，支援DLC，並且修復了許多問題，包括：
1. 改良的對話：
2. 清晰的技能和裝備說明：
3. 修復關鍵字系統：
4. 原文保留外語：
5. 支援正體中文和簡體中文：
6. 還有更多…
安裝方法：
若有發現什麼錯誤，可以到「BUGS」的分頁回報。
若出現文本ERROR, 請回報地點跟對話的角色。
1代中文翻譯：
《永恆之柱》中文翻譯
Credit:
巴哈姆特的 chiousf 所提供的正體中文化為基礎
《永恆之柱２：亡焰》中文翻譯修正
遊戲版本：5.0.0.0040
《永恆之柱２：亡焰》是一款深受玩家喜愛的角色扮演遊戲，但原版中文翻譯存在著許多問題，包括不恰當的用詞、誤導性的對話內容和不清晰的技能、裝備說明，這些問題給玩家帶來了不必要的困惑和挫折感。
不過，現在有了好消息，中文翻譯修正模組正式上線。
這個修正模組基於官方中文版本，支援DLC，並且修復了許多問題，包括：
1. 改良的對話：
- 修正了翻譯錯誤和不恰當的用詞。
- 更正了可能會導致玩家困惑的對話內容。
- 現在，玩家能夠更好地理解遊戲劇情和角色之間的交流，讓你更加投入於遊戲世界之中。
2. 清晰的技能和裝備說明：
- 修正了技能和裝備說明不清晰、甚至錯誤的問題。
- 這意味著你將能夠更準確地了解技能的效果和裝備的屬性，以更有效地應對遊戲中的挑戰。
3. 修復關鍵字系統：
- 修復了關鍵字系統不能正常使用的問題。
- 使你能夠輕鬆地查找遊戲內容和相關資訊，這使你能更流暢地進行遊戲並探索遊戲的世界。
4. 原文保留外語：
- 不再將外語（如瓦利亞語、胡亞納語）翻譯為中文，以保持原版的風格和氛圍。
- 透過關鍵字說明，你可以深入瞭解這些外語的含義和用途，更好地融入遊戲的文化背景。
5. 支援正體中文和簡體中文：
- 提供了正體中文和簡體中文兩種語言版本。
- 讓不同地區的玩家都能夠使用修正模組。
6. 還有更多…
- 對比可在圖片中查看。
安裝方法：
- 下載後解壓縮至目錄
Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\ - 在遊戲設定選單中選擇「正體中文」或「簡體中文」
若有發現什麼錯誤，可以到「BUGS」的分頁回報。
若出現文本ERROR, 請回報地點跟對話的角色。
1代中文翻譯：
《永恆之柱》中文翻譯
Credit:
巴哈姆特的 chiousf 所提供的正體中文化為基礎