0 of 0
About this mod
Kompletní český překlad hry Schedule I, včetně menu, dialogů, nápověd, hlášek i herních systémů. Lokalizace zachovává herní styl, slang a atmosféru originálu. Důraz byl kladen na plynulost, autenticitu a srozumitelnost, aby český hráč měl co nejpříjemnější zážitek ze hry.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Český překlad hry Schedule I byl vytvořen s důrazem na zachování původní atmosféry, stylu a identity postav. Překlad zahrnuje kompletní lokalizaci uživatelského rozhraní, dialogů, tutoriálů, herních hlášek, předmětů i systémových zpráv. Každý text byl pečlivě upraven tak, aby odpovídal kontextu situace a tónu jednotlivých postav – ať už jde o sarkastické poznámky, drsný pouliční slang, nebo profesionální jazyk systémových hlášení.
Důležitým aspektem překladu bylo udržení herního tempa a čitelnosti. Použitý jazyk je přirozený, zábavný a reflektuje mluvu běžných hráčů. Hovorový jazyk je využíván tam, kde je to vhodné, a technické termíny jsou překládány srozumitelně, bez zbytečné složitosti. Cílem bylo vytvořit lokalizaci, která nebude působit jako doslovný překlad, ale jako skutečně česká verze hry – přístupná, poutavá a věrná originálu. Výsledkem je text, který nejen překládá, ale přenáší zážitek.
V případě že jste narazili na chybu v překladu, budu rád když se napojíte na náš Komunitní Schedule I Discord kde můžete tuto chybu nahlásit a připojit k tomu screenshot s chybou. Opravy a další updaty budou každý týden v pondělí.
Důležitým aspektem překladu bylo udržení herního tempa a čitelnosti. Použitý jazyk je přirozený, zábavný a reflektuje mluvu běžných hráčů. Hovorový jazyk je využíván tam, kde je to vhodné, a technické termíny jsou překládány srozumitelně, bez zbytečné složitosti. Cílem bylo vytvořit lokalizaci, která nebude působit jako doslovný překlad, ale jako skutečně česká verze hry – přístupná, poutavá a věrná originálu. Výsledkem je text, který nejen překládá, ale přenáší zážitek.
V případě že jste narazili na chybu v překladu, budu rád když se napojíte na náš Komunitní Schedule I Discord kde můžete tuto chybu nahlásit a připojit k tomu screenshot s chybou. Opravy a další updaty budou každý týden v pondělí.