Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch - Spanish 3.0.1.5
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.0.1.5
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Esto es tan solo una simple traducción, al ver lo malas que estaban hechas las otras, decidí hacer una por mi cuenta. Aunque esta no tiene las voces, si quieren agarren las voces de las otras traducciones, yo luego las agrego.
Y ojo, si les salen cosas en ingles eso podria ser debido a sus mods.
- Requirements
- Permissions and credits
Instalar: Solo pegar el archivo a la carpeta "Data" y listo.
1. - Esta traducción fue hecha acorde a la traducción del juego original, por lo que se puede esperar algunas pocas cosas raras como esta, muy pocas. Por ejemplo, como que un personaje diga: "No soy la mejor herrera de Skyrim como Eorlund", y los subtitulos digan "No soy la mejor herrera de Skyrim como Eorlund Melena Gris", osea que no quedan acorde a la voz del personaje en español. Esto pasa porque la gente encargada de los subtitulos del juego por error no hicieran que algunos muy pocos quedaran acordes con las voces, (Pero osea, traducen los diálogos del juego original en inglés).
2. - La mayoría de la traducción fue hecha al escuchar audios del juego, así como usando los subtitulos originales, así que lo que yo traduci fue muy poco.
3. - Avisadme si hay errores de traducción para corregirlos, casi siempre ando activo en internet.
4. - No estoy tratando de ofender a nadie por decir que las otras traducciones están mal, que quede claro y no suceda lo mismo que el primer post, tan solo le aviso a los usuarios para que no pierdan el tiempo en descargarlas.
5. - Avisadme si las traducciones de USSEP están malas para hacer una, qué eso gracias al diccionario SST de XTranslator puedo hacerlo en un momento.
6. - Hay algunos errores de traducción que son de los strings del juego, no de la traducción del parche.
Corregí el error de traducción de "luchar contra el imperio" al unirse a la legión.
Hay errores que por ejemplo el personaje es masculino y se trata como femenino, suele pasar con guardias y bandidos, informen de ello.
1. - Esta traducción fue hecha acorde a la traducción del juego original, por lo que se puede esperar algunas pocas cosas raras como esta, muy pocas. Por ejemplo, como que un personaje diga: "No soy la mejor herrera de Skyrim como Eorlund", y los subtitulos digan "No soy la mejor herrera de Skyrim como Eorlund Melena Gris", osea que no quedan acorde a la voz del personaje en español. Esto pasa porque la gente encargada de los subtitulos del juego por error no hicieran que algunos muy pocos quedaran acordes con las voces, (Pero osea, traducen los diálogos del juego original en inglés).
2. - La mayoría de la traducción fue hecha al escuchar audios del juego, así como usando los subtitulos originales, así que lo que yo traduci fue muy poco.
3. - Avisadme si hay errores de traducción para corregirlos, casi siempre ando activo en internet.
4. - No estoy tratando de ofender a nadie por decir que las otras traducciones están mal, que quede claro y no suceda lo mismo que el primer post, tan solo le aviso a los usuarios para que no pierdan el tiempo en descargarlas.
5. - Avisadme si las traducciones de USSEP están malas para hacer una, qué eso gracias al diccionario SST de XTranslator puedo hacerlo en un momento.
6. - Hay algunos errores de traducción que son de los strings del juego, no de la traducción del parche.
Corregí el error de traducción de "luchar contra el imperio" al unirse a la legión.
Hay errores que por ejemplo el personaje es masculino y se trata como femenino, suele pasar con guardias y bandidos, informen de ello.