Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

BowmoreLover and Nachtdaemmerung

Uploaded by

BowmoreLover

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

This file is a Japanese translation of Maelstrom - Fully Voiced Follower and Quest Mod by Nachtdaemmerung. If you want the English version, see the original mod page.

Requirements
Permissions and credits
This file is a Japanese translation of Maelstrom - Fully Voiced Follower and Quest Mod by Nachtdaemmerung. If you want the English version, see the original mod page.

Nachtdaemmerungさんのフォロワー/クエストMOD、Maelstrom - Fully Voiced Follower and Quest Modの日本語化パッチです。
プレイするにはオリジナルMODのファイルが必要です。
バニラフォントでも文字化けしないよう配慮されていますので、日本語フォントMODは必要ありません。
なお、日本語音声は提供されませんので、NPC/フォロワーの音声は英語となります。

Skyrim SE版はこちら: Maelstrom - Fully Voiced Follower and Quest Mod SSE - Japanese

お願い: 自慢のスクリーンショットが撮れたら、ぜひオリジナルMODページのIMAGESタブから投稿してください。また、オリジナルMODへのENDORSE(いいね)をお忘れなく。

以下はオリジナルMODページの和訳です。



海の底から出現した奇妙な島に向かった探検隊の足取りを追う中で、裏切りや狂気、そして暗い秘密の物語が解き明かされていく。そしてついには大渦に飲み込まれ…

これは北欧神話を題材にしたクエストMODです。クエストの終わりにはカスタムボイスフォロワーを仲間にすることができ、クエストの途中にはもう一人のフォロワー(こちらはバニラ音声ベース)を仲間にすることもできます。複雑な巨大ダンジョンを含む各種ロケーション、パズルや敵の数々、隠しエリアなどをお楽しみください。


基本説明


クエストの始め方
ソリチュードの宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」で、宿屋の主人に何か仕事がないか尋ねます。また、北海岸沿いにある野営地を見つけてもクエストを始められます。

主な特徴
  • カスタムボイスフォロワー (声優: Simone Mountain)
  • もう一人のカスタムボイスフォロワー (こちらはバニラ音声ベース)
  • 複数階層からなるダンジョンとクエストライン (2種類のエンディング)
  • 厳重に隠された強力な武器
  • バニラ音声ベースのNPC対話（英語）
  • 様々な敵、装備、伝承/雰囲気づくりの書籍、パズルなど


前提条件


インストール方法

●新規インストール
任意のMODマネージャーでオリジナルMODをインストールした後、日本語パッチをインストールします。

●アップデート(v1.00/1.01 → v1.02)
以下の場合にのみ、上書きインストールによるアップデートが可能です。それ以外の場合は、ニューゲームまたはクリーンセーブから新規インストールしてください。
  • まだクエストを始めていない
  • クエスト「浅瀬」の途中
  • クエストを最後まで終えた



アンインストール方法
本MODのフォロワーと別れて本MODと関係のない場所 (たとえばリバーウッド) に移動して新規セーブした後、MODをアンインストールします。


機能の説明

Spoiler:  
Show

- カスタムボイスフォロワー -
カスタムボイスフォロワーが仲間になるかどうかは、クエストのエンディング次第です。よく考えてクエストを進めてください。
彼女には独自の対話を備えた専用のフォロワーシステムがあり、他のフォロワーと同時に勧誘できます。
フォロワーになってから時間が経つごとに新しい対話が解放され、彼女のことをより知ることができます。

種族
カスタム種族。ゲーム内で確かめてください。

戦闘スタイル
会話によって近接スタイル/魔法スタイルの切り替えができます。

呪文/パーク/能力
呪文: 治癒の光、治癒、アイススパイク、アイスジャベリン、魔力の剣
パーク: 魔力の収束、異次元送還、召喚術の素人、アームズマン1、破壊術の見習い、破壊術の精鋭、破壊術の熟練者、二連疾風1、二連猛撃
その他: シャウトに似た特殊能力 (会話によってオンオフ可能)

結婚
結婚不可

保護属性
フォロワーになるとEssential(不死)になります。

体型
CBBE (ただし防具は装備しないので気にする必要はない)


- もう一人のフォロワー -
クエストの序盤でブレトンの女性フォロワーを仲間にすることができます。
バニラボイス(FemaleYoungEager)ベースのカスタムボイスで、治癒能力があります。
初回のプレイでは連れて行くことをお勧めします。



変更履歴

Spoiler:  
Show

  • v1.01:

    • SE版のセーブバグ回避のため、セルのEDIDからアンダースコアを削除。
    • へヴリングと石棺の軽微なクリッピングの修正。
  • v1.02:

    • クエスト中に聞こえる囁き声の字幕の実装。
    • Realistic Needs and Diseases (RND)を有効にしても競合することなく動作するように。
    • 特定NPCが蘇生する可能性のある問題の修正。
    • クエスト進行に関する軽微な修正。




技術情報

Spoiler:  
Show

互換性
カスタムボイスフォロワーは独自のフォロワーシステムを持つため、他のフォロワーMODと競合することはありません。
フォロワー管理MODで強制雇用/強制管理すると、フォロワー独自の機能が無効化されることがあります。

バニラ音声ベースのもう一つのフォロワーは、クエスト完了後に通常のバニラフォロワーに切り替わりますので、フォロワー管理MODで雇用しても問題ありません。

v1.02にて、Realistic Needs and Diseasesとの互換性を確保しました。

コンテンツに関する注意
このMODは成人向けで、登場NPCの一部は全裸です。FOMODのインストーラーで下着バージョンを選択することができます。

競合の可能性
本MODはワールドマップに2つの新しいロケーションを追加するために、次のCELLレコードだけを編集します: 00000D74, 00003DBE, 0000B478
CELLレコードにはオブジェクトを追加するだけで、既存のオブジェクトは編集しません。



よくある質問

Spoiler:  
Show

Q.フォロワーの声優は？
才能ある声優、Simone Mountainです : CastingCallClub, Facebook

Q.他のNPCの声優は？
バニラボイスをベースに編集しました。

Q.推奨レベルは？
MOD構成によるので難しいですが、最低でもレベル10は必要です。序盤で仲間にできるフォロワーが役に立つはずです。

Q.クエストで行き詰まった
クエストの一部は非線形に進行するので、行き詰まった場合は間違った場所にいるか、他の場所にあるアイテムやヒントが必要かもしれません。辺りを探してください。
バニラのクエストとは違って、クエストマーカーでは次にすべき事柄ではなく、次の場所を示すことが多いです。

Q.文字の一部がおかしい(古ノルド語等のスペルと異なる)
カスタムフォントの中には、バニラフォントのようにすべての国際記号が含まれていないものがあります。
このため、なるべく元の文字に近似させつつ、英語のアルファベットで表現しました。これはバグではなく設計上の選択です。
※日本語版ではすべて翻訳済みのため、気にする必要はありません。

Q.フォロワーMODは好きではない
ダンジョン探索とクエストがメインのMODなので、フォロワーを利用しなくても楽しめるはずです。

Q.プリセットの公開は？
いいえ、公開しません。

Q.ロアフレンドリか？
スカイリム自身が北欧神話の影響を受けていること、伝承に干渉しないよう抑えられた突飛ではないストーリーであることから、ゲーム本来のテーマに沿ったものであると考えています。



ネタバレ(チート/ヒントなど)

Spoiler:  
Show

Q.二人ともフォロワーにしたい
Spoiler:  
Show

ジョスリンを連れてラーンのところに行き、ジョスリンを殺す寸前(ひざまずいているとき)に次のコマンドを入力します(**はMaelstrom.espのロード順16進)。
setstage N78MS_MQ04 220
"**2C7C34".moveto player
ジョスリンに「ついて来てくれ」と話しかけた後、足元の心臓を拾ってラーンと話し、宮殿を後にします。ポータルを抜けるとジョスリンがフォロワーになってついて来ているはずです。もしいなければ次のコマンドで召喚します。
"**04181E".moveto player




日本語版について

Spoiler:  
Show

補足
  • 日本語音声は提供されません。
  • バニラフォントでも文字化けしないよう配慮されています。

変更履歴
  • 2019/10/11 : v1.01 : 公開
  • 2019/10/11 : v1.01r2 : デバッグ用のアイテム名プレフィクス [Maelstrom] を削除
  • 2019/10/12 : v1.01r3 : 訳の改善、書籍の翻訳漏れ/校正漏れ箇所の修正
  • 2019/10/14 : v1.02 : 追加翻訳、訳の改善

日本語版のCredits


いつも素敵なMODを公開してくださる原作者のNachtdaemmerungさんに感謝を。


以上