File information

Last updated

Original upload

Created by

marishnikov

Uploaded by

marishnikov

Virus scan

Safe to use

About this mod

Traducción al español del mod "Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness".

Share
Requirements
Permissions and credits
Changelogs
Este mod expande los diálogos de Mjoll la Leona con 201 líneas sonoras inmersivas y amigables con la historia. Incluye una misión y hace que Mjoll se dé cuenta de su entorno y haga comentarios al respecto.


Este mod es parte de una serie de mods para renovar personajes básicos del juego y darles mayor profundidad e interacciones adicionales, similar a los otros mods de Expansión de Diálogo.



«Nunca permitiré que mis amigos vivan bajo semejante terror. ¡No, antes irrumpiría en la casa de Maven y la derribaría!».



¿Cómo se concibe y se aborda a Mjoll en este mod?

En este mod, Mjoll se presenta como una heroína valiente y desinteresada que encarna la bondad, el coraje y la amistad. Se puede decir que es una protagonista femenina clásica. Ella antepone la seguridad y el bienestar de sus aliados por encima de todo, lo que la convierte en una de las figuras más altruistas de todo Skyrim.

Mjoll siguió los pasos de su padre, viajando por Tamriel y convirtiéndose en una luchadora de renombre. Sin embargo, su viaje dio un giro trágico cuando sufrió un revés en unas traicioneras ruinas Dwemer. Tras su rescate, se instaló en Riften, sólo para descubrir que era un antro de corrupción. La heroína que llevaba dentro le exigió actuar, y se quedó para luchar por sus amigos contra los secuaces de Maven Espino Negro.

El jugador puede reclutar a Mjoll después de ayudarla a recuperar la espada que perdió en las ruinas Dwemer. Si el jugador se une al Gremio de Ladrones, Mjoll lo reconocerá, pero seguirá esperando que puedan arreglar las cosas.

En el mod, Mjoll tiene un comportamiento amable, valiente y altruista, y sirve de escudo entre los vulnerables y la corrupción voraz de Riften. Es una de las luchadoras más fuertes entre todos los seguidores, especializada en armas a dos manos y armaduras pesadas, lo que la convierte en una aliada formidable en la batalla.




Características:
  • Amplía los diálogos de Mjoll la Leona con 201 líneas de texto, todas locutadas por voz de IA de alta calidad (ver el vídeo como referencia).
  • Mjoll es consciente y hará comentarios respecto de: la misión principal del juego base y la misión principal de los DLC.
  • Nuevas interacciones basadas en la historia.
  • Nuevas líneas románticas, si es que Mjoll está casada.
  • Conciencia de ubicación, incluidas ciudades, cuevas y mazmorras.
  • Nuevas líneas de combate.
  • Completamente compatible y amigable con la historia, ampliando al personaje en lugar de reescribirlo por completo.
  • Sumérgete en el mundo del juego como un personaje que vive en él, en lugar de acaparar el protagonismo.


Este mod es 100% compatible con cualquier mod, incluidos los mods de expansión de diálogos de otros autores.


Es seguro instalar en medio de la partida, sin necesidad de comenzar una nueva.





-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


RECOMENDACIONES
Mejora de apariencia para Mjoll: AW Mjoll and Aerin Replacers
La armadura que usa Mjoll: 
The Amazing World of Bikini Armor - BHUNP SE


INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.

A TENER EN CUENTA
Se traducen solamente los textos, las voces permanece en su idioma original, como ocurre con la mayoría de las traducciones, por lo tanto, ¡Asegúrate de activar los subtítulos!

EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.

¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes como diccionarios online para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro hermoso idioma español, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.


Por la presente, garantizo que esta traducción mantiene la integridad del mod original y el espíritu de anbeegod, al que además se le acredita como autor principal en todo momento. La traducción es gratuita y no tiene fines comerciales, respetando así la naturaleza de la comunidad del modding.

Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones