1 items

File information

Last updated

Original upload

Created by

dem6nd

Uploaded by

dem6nd

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

About this mod

Оригинальный перевод на русский язык Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP.
Русский текст и русская озвучка.

Share
Requirements
Permissions and credits
Donations
ОПИСАНИЕ
Основное отличие данного перевода от всех остальных - никакого автоматического перевода и "отсебятины".
Только полностью официальный русский перевод из игры, подкорректированный с учетом изменений USSEP.

Требуется оригинальный мод USSEP


▪ ТЕКСТ
С помощью ESP-ESM Translator была создана база данных перевода, состоящая из Текста оригинала (английский) и Текста перевода (русский) из ESM файлов игры. Затем в ESP файл USSEP был импортирован перевод из этой базы данных. При этом в переводе дополнительно:

  • исправлен некоторый текст в плане пунктуации, синтаксиса, и цифры, в соответствии с изменениями неофициального патча;
  • переведена пара новых строчек диалогов и субтитров, добавляемых USSEP (соответствуя оригинальному стилю русского перевода игры);
ВНИМАНИЕ
Имейте ввиду, что Ваши другие моды, могут заменять данный перевод, в последствии чего Вы можете видеть английский текст или искаженный перевод.

▪ ОЗВУЧКА
Папка sound с файлами русской озвучки на замену файлам английской озвучки, содержащихся в архиве оригинального мода USSEP.



UPD [20 October 2024, 10:40AM] : Архив bsa заменен на папку sound с файлами русской озвучки. Так оригинальный архив USSEP не будет заменятся, файлы озвучки с одинаковым именем будут просто перезаписаны этим модом.
UPD [04 May 2025, 17:15AM] : Обновлен текст до 4.3.4a
UPD [14 May 2025, 13:02AM] : Исправлены не переведенные строки
UPD [05 June 2025, 18:08AM] : Исправлены не переведенные строки
- квест Клыкастый ужас
- квест Материалы для Хальбарда
- письмо с распоряжением Генерала Туллия командующему Северной сторожевой крепости по освобождению Торальда Серая Грива (также еще в одном письме названме Северная сторожевая башня изменено на Северная сторожевая крепость)
- исправлены мелкие недочеты
UPD [04 July 2025, 1:46AM] : Обновлено до 4.3.5


По мере обновлений неофициального патча и замечаний мной и Вами ошибок данный перевод будет обновляться.