
Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP - Russian - 4.3.5
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version4.3.5
- Original File
- Download:
- Manual
About this mod
Оригинальный перевод на русский язык Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP.
Русский текст и русская озвучка.
- Requirements
- Permissions and credits
- Donations
Основное отличие данного перевода от всех остальных - никакого автоматического перевода и "отсебятины".
Только полностью официальный русский перевод из игры, подкорректированный с учетом изменений USSEP.
Требуется оригинальный мод USSEP
▪ ТЕКСТ
С помощью ESP-ESM Translator была создана база данных перевода, состоящая из Текста оригинала (английский) и Текста перевода (русский) из ESM файлов игры. Затем в ESP файл USSEP был импортирован перевод из этой базы данных. При этом в переводе дополнительно:
- исправлен некоторый текст в плане пунктуации, синтаксиса, и цифры, в соответствии с изменениями неофициального патча;
- переведена пара новых строчек диалогов и субтитров, добавляемых USSEP (соответствуя оригинальному стилю русского перевода игры);
ВНИМАНИЕ
Имейте ввиду, что Ваши другие моды, могут заменять данный перевод, в последствии чего Вы можете видеть английский текст или искаженный перевод.
▪ ОЗВУЧКА
Папка sound с файлами русской озвучки на замену файлам английской озвучки, содержащихся в архиве оригинального мода USSEP.
UPD [20 October 2024, 10:40AM] : Архив bsa заменен на папку sound с файлами русской озвучки. Так оригинальный архив USSEP не будет заменятся, файлы озвучки с одинаковым именем будут просто перезаписаны этим модом.
UPD [04 May 2025, 17:15AM] : Обновлен текст до 4.3.4a
UPD [14 May 2025, 13:02AM] : Исправлены не переведенные строки
UPD [05 June 2025, 18:08AM] : Исправлены не переведенные строки
- квест Клыкастый ужас
- квест Материалы для Хальбарда
- письмо с распоряжением Генерала Туллия командующему Северной сторожевой крепости по освобождению Торальда Серая Грива (также еще в одном письме названме Северная сторожевая башня изменено на Северная сторожевая крепость)
- исправлены мелкие недочеты
UPD [04 July 2025, 1:46AM] : Обновлено до 4.3.5
По мере обновлений неофициального патча и замечаний мной и Вами ошибок данный перевод будет обновляться.