Rogues 'n Raiders - CHS
-
Endorsements
-
Unique DLs58
-
Total DLs70
-
Total views2,342
-
Versionv4.1.1
- Original File
- Download:
- Manual
1 items
About this mod
Rogues 'n Raiders的自用中文汉化补丁，经过我自己的游玩体验反复修改精翻，有一套比较合理的翻译规则。借鉴了9DM的3.1版本的翻译，但已经经过我的大幅度修改。
- Requirements
- Permissions and credits
以下是我对本MOD的一些翻译规则，一旦作者更新，我很可能不会继续更新这个MOD，因此可供后来者参考。
任何人都可以随意使用此翻译并且继续随版本更新修改。
如果你不喜欢我的翻译，可以向我提出建议并解释你的理由，有理有据我会改的。
但我不接受任何无理或者是仅情绪化的指责，因为我一不收钱，二不欠你的，没有义务帮你修改。
强烈建议，如果你同时使用了该作者的其他MOD，如：D.U.I（尸鬼与骷髅改造）；The Restless Dead（不息亡者）；D.E.R.P（魔族敌人修复计划）；VCB（吸血鬼敌人的氏族与血统）。那么你可以在一定程度上参考此翻译。
惩罚系统
1.hex 魔效
Burned烧伤
Frozen冻结
Electrocuted触电
相关装备Weak这个前缀一律不翻译
Strong 坚固
Powerful 强力
2.curse 诅咒
Atrophy 萎缩
Necrosis 坏死
Blight 枯萎
3.sorceries 邪术
Reckless 鲁莽
Irascible 易怒
Hotheaded 暴躁
4.injuries损伤
minor injuries轻度损伤
Major Injuries重度损伤
SPEL等相关描述名可以叫轻度损伤——
因为我打很多任务MOD。
这是为了让MOD专用的法术描述更准确，
但是像是法术效果下面的描述句子“你受了轻伤（XXX）。”
这种就直接叫轻伤，不然很拗口。
Critical Injury 致命伤
5.Apply xxx 受到XX/
Reduced 降低
Protective Ward 守护结界
Bruiser 拳师
Health 生命
Magicka 法力
Stamina 体力
Damage 减损（异常效果）
装备尽量不要加“的”，
这个字基本只在天际原版中体现“某人的特定装备”时使用。
（一）cultist 邪教徒
Prophet 先知
Faithful 忠实
Devout 虔诚
Fervent 热请
Ardent 热烈
Zealous 热忱
Fanatical 狂信
（二）Defiler 玷污者
Desecrator 亵渎者
Despicable 可鄙
Disgusting 作呕
Repulsive 可憎
Foul 肮脏
Vile 卑鄙
Loathsome 憎恶
玷污者剑（XX玷污者剑）一律都是前缀+武器的翻译法
Infirmity 虚弱
Wasting 消耗
Withering 凋零
Deterioration 恶化
Decrepitude 老朽
Decay 衰退
Fatigue 疲劳
Weariness 疲倦
Torpor 迟钝
Debilitation 衰弱
Lethargy 困倦
Exhaustion 疲惫
（三）强盗与掠夺者单位
1.Warrios战士
Tough 棘手
Violent 暴力
Hardy 坚忍
Fierce 凶猛
Rugged 粗犷
Vicious恶毒
Robust强健
Brutal 残暴
Sturdy彪悍
Savage凶残
Brawny强壮
Barbaric野蛮
2.mage 法师
Fledgling 菜鸟
Competent 称职
Skilled 熟练
Adept 老手
Proficient 精通
Expert 专家
3.Archer弓手
其实与法师是同样的前缀，但是体现在职业名称上了。
——我借鉴的3.1版本的翻译就是如此，
已经很完备了，甚至原文没有的男女都标了出来。
所以懒得改。
4.Rogue 恶棍
Clever 滑头
Wily狡猾
Sly狡黠
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Astute 机敏
5.Manhunter 猎头者
Stubborn固执
Dogged顽固
Resolute顽强
Tenacious坚决
Relentless不懈
Implacable深仇
6.Bloodletter放血者
Cold-Hearted 冷酷
Cruel 刻毒
Sadistic 嗜虐
Heartless 狠心
Merciless 残忍
Ruthless 无情
7. Wildling 蛮人（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Violent 暴力
Fierce 凶猛
Vicious恶毒
Brutal 残暴
Savage凶残
Barbaric野蛮
8. Brawler 争吵者
Violent 暴力
Fierce 凶猛
Vicious恶毒
Brutal 残暴
Savage凶残
Feral凶蛮（独特，上面的都是战士的前缀）
9. Bruiser 拳师（都是比较独特的前缀）
Impulsive冲动
Reckless 鲁莽
Brash傲慢
Murderous凶杀
Bloodthirsty嗜杀
Barbaric野蛮
10. Berserker狂战士（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Violent 暴力
Fierce 凶猛
Vicious恶毒
Brutal 残暴
Savage凶残
Barbaric野蛮
11.Enforcer执行者（前缀词条与恶棍完全重复）
Clever 滑头
Wily狡猾
Sly狡黠
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Astute 机敏
12.Ravager劫掠者（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Tough 棘手
Hardy 坚忍
Rugged 粗犷
Robust强健
Sturdy彪悍
Brawny强壮
13.Brute暴行者（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Tough 棘手
Hardy 坚忍
Rugged 粗犷
Robust强健
Sturdy彪悍
Brawny强壮
14.ShadowBlade影刃（前缀词条与恶棍完全重复）
Clever 滑头
Wily狡猾
Sly狡黠
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Astute 机敏
15. Leader领袖（比Chief职别低，可以指代任何一级的领袖）
Wily狡猾
Hardy 坚忍
Fierce 凶猛
Sly狡黠
Rugged 粗犷
Vicious恶毒
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Robust强健
Sadistic 嗜虐
Savage凶残
Brawny强壮
Astute 机敏
16. Chieftain酋长
17.WarChief战争首领
18.Chief首领
（四）各类专职法师
Pyromancer火焰法师
Cryomancer寒霜法师
Electromancer闪电法师
Conjurer召唤师
Necromancer死灵法师
前缀级别：
Novice新手级
Apprentice学徒级
Ascendant高徒级
Journeyman 熟手级
High 高门级
Adept 老手级
Grand 高手级
Expert 专家级
Supreme特专级
Master大师级
Arch 首席
划线的是原版游戏就有的称呼，其他是作者硬塞的新等级。
（五）Forsworn 弃誓（有下划线的原版就有的，采用重光词条）
Forager抢夺者
Looter 抢劫者
Pillager掠夺者
Plunderer破坏者
Ravager劫掠者
Marauder抢掠者
一律译为弃誓XX者
任何人都可以随意使用此翻译并且继续随版本更新修改。
如果你不喜欢我的翻译，可以向我提出建议并解释你的理由，有理有据我会改的。
但我不接受任何无理或者是仅情绪化的指责，因为我一不收钱，二不欠你的，没有义务帮你修改。
强烈建议，如果你同时使用了该作者的其他MOD，如：D.U.I（尸鬼与骷髅改造）；The Restless Dead（不息亡者）；D.E.R.P（魔族敌人修复计划）；VCB（吸血鬼敌人的氏族与血统）。那么你可以在一定程度上参考此翻译。
包含有以下六个ESP的翻译：
Rogues 'n Raiders
RnR Addon - Bandits and Reavers
RnR Addon - Main Enemy Factions
RnR Addon - Warlocks and Witches
RnR Optional File - Penalty System (Full)
RnR Optional File - Enemy Combat Tactics (++)
Rogues 'n Raiders
RnR Addon - Bandits and Reavers
RnR Addon - Main Enemy Factions
RnR Addon - Warlocks and Witches
RnR Optional File - Penalty System (Full)
RnR Optional File - Enemy Combat Tactics (++)
惩罚系统
1.hex 魔效
Burned烧伤
Frozen冻结
Electrocuted触电
相关装备Weak这个前缀一律不翻译
Strong 坚固
Powerful 强力
2.curse 诅咒
Atrophy 萎缩
Necrosis 坏死
Blight 枯萎
3.sorceries 邪术
Reckless 鲁莽
Irascible 易怒
Hotheaded 暴躁
4.injuries损伤
minor injuries轻度损伤
Major Injuries重度损伤
SPEL等相关描述名可以叫轻度损伤——
因为我打很多任务MOD。
这是为了让MOD专用的法术描述更准确，
但是像是法术效果下面的描述句子“你受了轻伤（XXX）。”
这种就直接叫轻伤，不然很拗口。
Critical Injury 致命伤
5.Apply xxx 受到XX/
Reduced 降低
Protective Ward 守护结界
Bruiser 拳师
Health 生命
Magicka 法力
Stamina 体力
Damage 减损（异常效果）
敌人职业与前缀
装备尽量不要加“的”，
这个字基本只在天际原版中体现“某人的特定装备”时使用。
（一）cultist 邪教徒
Prophet 先知
Faithful 忠实
Devout 虔诚
Fervent 热请
Ardent 热烈
Zealous 热忱
Fanatical 狂信
（二）Defiler 玷污者
Desecrator 亵渎者
Despicable 可鄙
Disgusting 作呕
Repulsive 可憎
Foul 肮脏
Vile 卑鄙
Loathsome 憎恶
玷污者剑（XX玷污者剑）一律都是前缀+武器的翻译法
Infirmity 虚弱
Wasting 消耗
Withering 凋零
Deterioration 恶化
Decrepitude 老朽
Decay 衰退
Fatigue 疲劳
Weariness 疲倦
Torpor 迟钝
Debilitation 衰弱
Lethargy 困倦
Exhaustion 疲惫
（三）强盗与掠夺者单位
1.Warrios战士
Tough 棘手
Violent 暴力
Hardy 坚忍
Fierce 凶猛
Rugged 粗犷
Vicious恶毒
Robust强健
Brutal 残暴
Sturdy彪悍
Savage凶残
Brawny强壮
Barbaric野蛮
2.mage 法师
Fledgling 菜鸟
Competent 称职
Skilled 熟练
Adept 老手
Proficient 精通
Expert 专家
3.Archer弓手
其实与法师是同样的前缀，但是体现在职业名称上了。
——我借鉴的3.1版本的翻译就是如此，
已经很完备了，甚至原文没有的男女都标了出来。
所以懒得改。
4.Rogue 恶棍
Clever 滑头
Wily狡猾
Sly狡黠
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Astute 机敏
5.Manhunter 猎头者
Stubborn固执
Dogged顽固
Resolute顽强
Tenacious坚决
Relentless不懈
Implacable深仇
6.Bloodletter放血者
Cold-Hearted 冷酷
Cruel 刻毒
Sadistic 嗜虐
Heartless 狠心
Merciless 残忍
Ruthless 无情
7. Wildling 蛮人（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Violent 暴力
Fierce 凶猛
Vicious恶毒
Brutal 残暴
Savage凶残
Barbaric野蛮
8. Brawler 争吵者
Violent 暴力
Fierce 凶猛
Vicious恶毒
Brutal 残暴
Savage凶残
Feral凶蛮（独特，上面的都是战士的前缀）
9. Bruiser 拳师（都是比较独特的前缀）
Impulsive冲动
Reckless 鲁莽
Brash傲慢
Murderous凶杀
Bloodthirsty嗜杀
Barbaric野蛮
10. Berserker狂战士（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Violent 暴力
Fierce 凶猛
Vicious恶毒
Brutal 残暴
Savage凶残
Barbaric野蛮
11.Enforcer执行者（前缀词条与恶棍完全重复）
Clever 滑头
Wily狡猾
Sly狡黠
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Astute 机敏
12.Ravager劫掠者（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Tough 棘手
Hardy 坚忍
Rugged 粗犷
Robust强健
Sturdy彪悍
Brawny强壮
13.Brute暴行者（前缀词条与战士完全重复，但略少些）
Tough 棘手
Hardy 坚忍
Rugged 粗犷
Robust强健
Sturdy彪悍
Brawny强壮
14.ShadowBlade影刃（前缀词条与恶棍完全重复）
Clever 滑头
Wily狡猾
Sly狡黠
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Astute 机敏
15. Leader领袖（比Chief职别低，可以指代任何一级的领袖）
Wily狡猾
Hardy 坚忍
Fierce 凶猛
Sly狡黠
Rugged 粗犷
Vicious恶毒
Cunning奸诈
Shrewd敏锐
Robust强健
Sadistic 嗜虐
Savage凶残
Brawny强壮
Astute 机敏
16. Chieftain酋长
17.WarChief战争首领
18.Chief首领
（四）各类专职法师
Pyromancer火焰法师
Cryomancer寒霜法师
Electromancer闪电法师
Conjurer召唤师
Necromancer死灵法师
前缀级别：
Novice新手级
Apprentice学徒级
Ascendant高徒级
Journeyman 熟手级
High 高门级
Adept 老手级
Grand 高手级
Expert 专家级
Supreme特专级
Master大师级
Arch 首席
划线的是原版游戏就有的称呼，其他是作者硬塞的新等级。
（五）Forsworn 弃誓（有下划线的原版就有的，采用重光词条）
Forager抢夺者
Looter 抢劫者
Pillager掠夺者
Plunderer破坏者
Ravager劫掠者
Marauder抢掠者
一律译为弃誓XX者