Striding Silt Strider - SPANISH
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.3
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Traducción al español del mod "Striding Silt Strider".
- Requirements
- Permissions and credits
Los Zancudos del cieno comienzan a caminar por Solstheim.
Los zancudos del cieno son insectos gigantes que pueden encontrarse en Páramo de Vvarden, Morrowind. Miden más que una casa común y tienen parecido a los zancudos de agua de la vida real. (Para mí son unas pulgas de agua gigantes que hablan cetáceo)
Los zancudos del cieno son usados para el transporte de gente y mercancías. El zancudo del cieno tiene un "compartimento" en su caparazón donde va la gente, y el conductor controla a la bestia manipulándola directamente desde sus órganos internos y tejidos.
Los Zancudos del cieno tienen una caja de colisión en sus pies. Por lo tanto, los NPC reciben daño cuando tocan sus pies. Los Zancudos del cieno domesticados no causan daño al jugador, seguidores o ciudadanos. Pero ten cuidado. Los Zancudos del cieno salvajes patean a cualquiera que se les acerque.
Preguntas frecuentes
P. ¿Se puede matar a Zancudo del cieno?
R. No.
P. ¿El jugador puede controlar a un Zancudo del cieno?
R. No, pero puedes subirte a ellos.
P. ¿Es compatible con los mods de ciudad?
R. Compatible con:
INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.
EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.
¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes como diccionarios online para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro hermoso idioma español, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.
Los zancudos del cieno son insectos gigantes que pueden encontrarse en Páramo de Vvarden, Morrowind. Miden más que una casa común y tienen parecido a los zancudos de agua de la vida real. (Para mí son unas pulgas de agua gigantes que hablan cetáceo)
Los zancudos del cieno son usados para el transporte de gente y mercancías. El zancudo del cieno tiene un "compartimento" en su caparazón donde va la gente, y el conductor controla a la bestia manipulándola directamente desde sus órganos internos y tejidos.
Los Zancudos del cieno tienen una caja de colisión en sus pies. Por lo tanto, los NPC reciben daño cuando tocan sus pies. Los Zancudos del cieno domesticados no causan daño al jugador, seguidores o ciudadanos. Pero ten cuidado. Los Zancudos del cieno salvajes patean a cualquiera que se les acerque.
Preguntas frecuentes
P. ¿Se puede matar a Zancudo del cieno?
R. No.
P. ¿El jugador puede controlar a un Zancudo del cieno?
R. No, pero puedes subirte a ellos.
P. ¿Es compatible con los mods de ciudad?
R. Compatible con:
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.
EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.
¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes como diccionarios online para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro hermoso idioma español, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.
Por la presente, garantizo que esta traducción mantiene la integridad del mod original y el espíritu de Vicn's, al que además se le acredita como autor principal en todo momento. La traducción es gratuita y no tiene fines comerciales, respetando así la naturaleza de la comunidad del modding.
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones