(WIP) Death Consumes All - DLC Quest Mod (Revamped) - CHS
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.0.10
- Original File
- Download:
- Manual
1 items
File information
Created by
MadMarchHaree and Other TranslatorsUploaded by
MadMarchHareeVirus scan
Safe to use
这也是去年就开坑汉化的作品，先前在9DM论坛上有多位译者翻译精修，但还存在一些问题，本汉化在前人的基础上进行彻底的重译，但无奈本人精力有限，干了两个月也就只翻译了40%，目前大多数名词都进行了校对，2.0更新的起始任务也进行了精翻。现将已经翻译好的部分发出来，并将逐步更新，争取在5月前完成翻译。
本汉化开始时选用的是重光汉化，在更新中将逐步转为和光汉化。
本汉化是在天下皆亡1.7自制合集Death Consumes All - 《上古卷轴5重置版 10周年纪念版》 - 9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛 - Poweredby Discuz!的基础上翻译的。还未精翻的部分都来源于此。大部分书籍翻译来自于我先前翻译的利维娅独立模组Livia Salvian Revamped - CHS Translation at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community，还会进行修改补充。
感谢先前为本模组汉化做出贡献的各位前辈。
关于翻译：
人名均按照人物背景翻译，布莱顿人用法语，帝国人用拉丁语，如
Susanne Dubios 苏珊·杜布瓦
Florels Blanchett 弗洛雷尔·布朗歇
Kavius Mathalon 卡维乌斯·马塔隆
Amulius Salvian 阿穆留斯·萨维安
专有名词参考当下相对通行的译名，如
Sload 斯洛德
Thras 瑟拉斯
The Hist 希斯特树
An-Xileel 安-兹利尔
本模组的自创名词由我翻译，如
High Archon 大执政官
Arch-Acolyte 首席侍从
Lord of Death 死亡之主
Sunsworn 日誓者
Sleep-Rise-Tree 眠起之树
本汉化开始时选用的是重光汉化，在更新中将逐步转为和光汉化。
本汉化是在天下皆亡1.7自制合集Death Consumes All - 《上古卷轴5重置版 10周年纪念版》 - 9damao 9dm玖大猫游戏mod论坛 - Poweredby Discuz!的基础上翻译的。还未精翻的部分都来源于此。大部分书籍翻译来自于我先前翻译的利维娅独立模组Livia Salvian Revamped - CHS Translation at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community，还会进行修改补充。
感谢先前为本模组汉化做出贡献的各位前辈。
关于翻译：
人名均按照人物背景翻译，布莱顿人用法语，帝国人用拉丁语，如
Susanne Dubios 苏珊·杜布瓦
Florels Blanchett 弗洛雷尔·布朗歇
Kavius Mathalon 卡维乌斯·马塔隆
Amulius Salvian 阿穆留斯·萨维安
专有名词参考当下相对通行的译名，如
Sload 斯洛德
Thras 瑟拉斯
The Hist 希斯特树
An-Xileel 安-兹利尔
本模组的自创名词由我翻译，如
High Archon 大执政官
Arch-Acolyte 首席侍从
Lord of Death 死亡之主
Sunsworn 日誓者
Sleep-Rise-Tree 眠起之树