Journey to Baan Malur and Morrowind - Russian Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.1.8b
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Точный перевод на русский язык версии 1.1.8b мода Journey to Baan Malur and Morrowind.
- Requirements
- Permissions and credits
Как мной подчеркнуто в кратком описании, перевод является точным, то есть названия всех предметов и существ соответствуют тому, как они называются в играх серии. Это не поверхностный перевод с помощью гугла, мне пришлось постараться, чтобы всё выглядело так, будто это дополнение к Скайриму, которым занималась команда профессиональных переводчиков, потому что эта работа заслуживает внимания, и ознакомление с ней должно быть приятным опытом. В квестовом журнале вы не увидите фразы "я нашел", "я поговорил с..", чем часто грешат переводчики модов, забывая о том, что в английском такие глаголы не имеют определенного рода, а в нашем языке наоборот, и это стоит учитывать при переводе. То же самое с диалогами, как от имени ГГ, так и от имени других персонажей. Насчет персонажей я все же могу сомневаться, потому что бывает так, что несколько NPC могут говорить одну и ту же фразу. Автор оригинального мода использовал фразы из ванильного Скайрима, но мне не хотелось полностью копировать наш перевод этих предложений, а вместо этого немного переписать их, чтобы реплики стражников Вороньей Скалы чем-то отличались от стражников Блэклайта - смысл тот же, но порядок слов другой. Также в диалогах некоторые персонажи будут обращаться на "вы", а потом незаметно переходить на "ты", это уже мое введение, в английском языке обращение ко всем одно.
Есть небольшая странность с болотным тростником, при наведении курсора на него будет написано "активировать" вместо "взять", и я не понимаю, с чем это связано, потому что первый вариант должен отображаться только у святилищ, а со всеми растениями, включая этот самый болотный тростник, используется слово "взять", что и происходит в самом файле. В остальном все должно быть нормально, после перевода esp был проверен на орфографические ошибки, если и остались недочеты, то их очень мало, со страницами книг тоже нет проблем.
Автор оригинального мода - pancake0723
Есть небольшая странность с болотным тростником, при наведении курсора на него будет написано "активировать" вместо "взять", и я не понимаю, с чем это связано, потому что первый вариант должен отображаться только у святилищ, а со всеми растениями, включая этот самый болотный тростник, используется слово "взять", что и происходит в самом файле. В остальном все должно быть нормально, после перевода esp был проверен на орфографические ошибки, если и остались недочеты, то их очень мало, со страницами книг тоже нет проблем.
Автор оригинального мода - pancake0723