Sofia - The Funny Fully Voiced Follower - Polish Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.51
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Polskie tłumaczenie do moda Sofia stworzonego przez John Jarvis i Christine Slagman.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Sofia - The Funny Fully Voiced Follower - Polish Translation.
Sofia - Zabawna, w pełni udźwiękowiona Towarzyszka - Polskie Tłumaczenie.
Witam
Jest to polskie tłumaczenie oryginalnego moda stworzonego przez John Jarvis i Christine Slagman.
link do strony z oryginalnym modem
Tłumaczenie zawiera tylko i wyłącznie tekst wypowiadany przez Sofię i tekst obsługujący interfejs gry, dodany przez oryginalny mod. Czyli musicie mieć włączone wyświetlanie napisów w grze, żeby czytać teksty wypowiedziane przez Sofię. A jest tego naprawdę dużo (całe tony).
Oczywiście tłumaczenie nie zawiera polskich plików dźwiękowych i nigdy nie będzie zawierać.
Instalacja
- ściągamy i instalujemy oryginalny mod w wersji angielskiej (klik)
- ściągamy i instalujemy to tłumaczenie
- musimy wyrazić zgodę i zastąpić plik oryginalny na plik przetłumaczony (SofiaFollower.esp)
Jeżeli używacie jakichś modów obsługujących większą liczbę towarzyszy (np. UFO itp.). To mod z Sofią powinien znajdować się na samym dole listy z pluginami. Poza tym jeżeli nie korzystamy z takich modów, to będziemy mogli używać na raz dwóch towarzyszy przygody - Sofię (bo jest widziana przez grę jako zupełnie niezależny towarzysz) i na przykład Lidię.
Proszę o zgłaszanie błędów i uwag. Niektóre teksty mogą wydawać się źle przetłumaczone, ale to przez idiomy i kłopot z interpretacją teksu. Jeżeli po tekście zobaczycie taki znak (*) to znaczy że znaczenie zdania zostało bardzo zmienione. O ile pamiętam to są tylko dwa takie przypadki. Po prostu gra słówek tam użyta nie ma zastosowania w języku polskim. Przy tłumaczeniu tekstów pieśni barda, nie starałem się tworzyć nowego tekstu z pasującymi rymami. Proszę o wyrozumiałość i życzę miłej zabawy.
Jak zacząć
Mamy oddany do naszej dyspozycji marker który zaznacza nam na mapie obecne miejsce pobytu Sofii. Znajdziemy ją w stajniach Białej Grani. Sofia ma swoją własną klacz ale nie możemy jej używać. Sofie znajdziemy śpiącą na sianie... A reszta zależy już od Was...
Aktualizacja:
Wersja 2.51:
Naprawiono błąd przy queście ślubu.
Wersja 2.5:
Zmiany wprowadzone w wersji 2.5. Dotyczą całego moda nie tylko tłumaczenia.
Poprawiono reakcję NPC'ów gdy Sofii nie ma w pobliżu.
Naprawiono błąd przy ewencie ślubu.
Naprawiono błąd blokujący Sofię gdy ta jest pijana
Naprawiono opcję dialogową "Wytrzeźwiej"
Alkohol polepsza relacje z Sofią
Naprawiono błąd związany z Braith gdy jest ona sierotą
Usunięto pojawiające się okna wiadomości debugu
Sofia od teraz będzie podążać bliżej postaci gracza
Naprawiono dialogi które się nie aktywowały przy paru questach
Śpiewająca Sofia teraz będzie podążać za graczem
Usunięto niewykorzystywaną treść moda
Ogólna optymalizacja
Credits
Bethesda
John Jarvis
Christine Slagman