Dies ist die deutsche Übersetzung der .esp-Dateien des Follower-Replacers Uthgerd the Unbroken von Laerithryn. Original-Mod wird benötigt!
Einfach die Original-Mod mit dieser Übersetzung überschreiben. (Übersetzung NACH Original laden.)

Es ist wirklich nur eine Mini-Übersetzung, aber ich selbst spiele auf Deutsch und ich finde es etwas schöner und immersiver, wenn dann auch wirklich alles übersetzt ist. Mit dieser Übersetzung sind Uthgerds Beiname und ihre Rüstungsteile übersetzt.

Ich spiele Uthgerd ohne die optionale Rüstungs-Mod, die Laerithryn vorschlägt. D.h. wenn euch Fehler auffallen, die ich vielleicht noch nicht gefunden habe, dann meldet euch einfach in den Kommentaren. :)


HINWEIS: Ich schreibe ".esp-DateiEN" (Plural), da sich in dem Ordner ZWEI ESPs befinden. Ich habe beide übersetzt. Wenn ich den Readme-Text richtig verstehe, kann man mit der zweiten ESP, die sich im Laerithryn-Ordner befindet, auch ohne den Download der Rüstungsmod, zumindest die Rüstungstexturen verwenden, die auf den Bildern der Original-Mod abgebildet sind.
Da ich es aber auch nicht hundertprozentig verstehe, habe ich euch den Readme-Text auch einfach mal dazugepackt - schaut es euch also am besten einfach selbst mal an. ;)

Bei Bugs und Problemen mit der Funktionalität der Mod, wendet euch bitte direkt an Laerithryn.
Übersetzungsfehler oder Verbesserungsvorschläge der Übersetzung gehen selbstverständlich an mich. Nutzt bitte die Kommentar-Funktion!


Alle Credits gehen an Laerithryn und die anderen Mod-Autoren, die Laerithryn in seiner Description erwähnt! Ich habe nur die deutsche Übersetzung gemacht.


Hier findet ihr weitere Übersetzungen von mir!


____________________________________


Original-Description:

R E Q U I R E M E N T S :
♦ Skyrim.esm
♦ SPOA Silver Knight Armor (NOT REQUIRED; unless you want the armor)
♦ SPOA Silver Knight Shield SE (NOT REQUIRED; unless you want the shield)
♦ Silver Swords Replacer (NOT REQUIRED; unless you want the swords)
♦ The really high-heeled Vanilla shoes and boots - (NOT REQUIRED; unless you want the high heeled steel plate boots) 

D E S C R I P T I O N :
This is a visual overhaul for Uthgerd the Unbroken, a female Nord Warmaiden
of Whiterun, usually found inside the Bannered Mare Tavern & Inn or
near the  Whiterun Stables. I wanted a younger and more vibrant Viking
version of her than other offers and settled on this. I've watched too
many Viking movies and miniseries I guess. My inspiration mainly came
from Katheryn Winnick as Lagertha in Vikings on Netflix. With Uthgerd's
new face, she quickly grew on me, hopefully, she will for you too. New
face, new hairstyle, and new 3BA (3BBB) body. If you want the same armor
she is wearing in the pics you'll need the SPOA Silver Knight Armor too. The shield is also SPOA Silver Knight Shield SE. The sword is from Silver Swords Replacer. Neither the armor nor swords are required for Uthgerd's makeover.

C R E D I T S :
♦ All credit goes to the original authors (see assets below), giving credit
where it is due for their amazing efforts, time, and work overall.

P O S S I B L E   I S S U E S :
♦ If you experience a blackface bug, you have a mod conflict. Ensure Uthgerd loads AFTER 'any' mods that affect Uthgerd or Followers in general, such as but not limited to mods like AI Overhaul SSE, Immersive Citizens - AI Overhaul, Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE. 

In order to troubleshoot and diagnose your own issues, I highly recommend and suggest that you please use 'More Informative Console' created by Linthar (Kudos to him, for an awesome mod), that is, if you're not already. The
console will tell you straight out of the box which mods are affecting
any NPC, Follower, or Object that you target. Once targeted simply open the command console using the tilde key to
see the results. With my Uthgerd mod installed, the line that reads 'Base last changed by' should read: Base last changed by: Uthgerd.esp

Example:
If you're unfamiliar with More Informative Console, once you have it installed, pull up the console using the tilde key,
then click on the NPC you are having issues with. In this case, Uthgerd
to target her, and see what populates on the right side of the console window. It should look something like this if targetting Uthgerd: (text coloration here shows what you're looking for, as More Informative Console will appear in only white text.)

Uthgerd:
BaseForm: 000918E2
Ref Form: 00091918
Base Type: NPC_(Non-Player character (Actor))
Base defined in: Skyrim.esm
Base last changed by: Uthgerd.esp
Ref defined in Skyrim.esm
Ref last changed by: Immersive Citizens - AI Overhaul.esp

'Base last changed by' should read: Uthgerd.esp, if it doesn't then what is shown 'is' your conflict. Otherwise, you look at your Ref last changed by.
Whatever your 'Ref last changed by reads' is the mod you need to ensure Uthgerd.esp loads AFTER or last. In my case here in the example it happens to be Immersive Citizens - AI Overhaul.esp. Yours could be AI Overhaul SE, Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE, or some other mod.

A S S E T S :
♦ Uthgerd's Face by Laerithryn using RaceMenu by Expired
♦ Uthgerd's Body by Laerithryn using CBBE 3BA (3BBB) by Acro
♦ Kalilies Brows were used by Kalilies
♦ KS Hairdos SSE by Kalilies
♦ Caliente's Beautiful Bodies Enhancer CBBE Ousnius & Caliente to shape a customized body
♦ CBBE 3BA (3BBB) an Improved version of CBBE SMP by Acro
♦ Leyenda Skin 4.0 by HeroedeLeyenda (4K textures)
♦ The really high-heeled Vanilla shoes and boots - re-textured high heel version of steel plate boots w/SPOA Silver Knight Armor

M Y   O T H E R   M O D S :
♦ Lydia in Daedric - Famous Housecarl of Whiterun in either Black Daedric or Gold Daedric armor w/White hair, optional Valkyrie outfit.
♦ Saadia -  The Redguard noblewoman working in the Bannered Mare of Whiterun
♦ Grosta the Lumberjack - Grosta owns & operates Heartwood Mill in the Rift (WIP - new version in the works adding voiced dialogue & quest)
♦ Heavy Metal Skyrim - Taarakian race of the classic film Heavy Metal. Includes Taarna and 7 more optional hypothetical Taarakian followers

M Y   F A L K R E A T H   G I R L S :
♦ Narri - Wench of Dead Man's Drink Inn of Falkreath and sister of Tekla
♦ Tekla - Dengeir's maid & Narri's younger sister
♦ Valga Vanicia - Barkeep & Proprietor Dead Man's Drink Inn of Falkreath
♦ Nenya - Steward of Falkreath
♦ Zaria - Apothecary of Deadly Concoctions in Falkreath