0 of 0
Остання версія 0.15 - 11/04/2025
Це поєднання ручного та машинного перекладу. Переклад ще не завершено, і в текстових файлах залишилася досить велика частина неперекладеного тексту, хоча під час гри я поки не зустрічав цих рядків. Тому я й надалі намагатимуся відстежувати та оновлювати переклад.
Машинним способом (ChatGPT) перекладено лише субтитри, і як мову оригіналу було обрано польську. Оскільки переклад виконувався автоматично, слід зважати на те, що не завжди точно передається контекст, а також особливості мовних зворотів і специфічних виразів, характерних для мови оригіналу (наприклад, клички персонажів). Через це деякі речення можуть звучати неприродно або бути недостатньо зв’язними. Утім, загальний зміст усе одно має бути зрозумілим.
Натискаючи F10, ви можете відкрити меню Render Tweaker'a. У ньому можна змінити FOV (кут огляду), вимкнути деякі елементи інтерфейсу й графічні ефекти, а також, що важливо, налаштувати розмір субтитрів.
Інструкція з встановлення:
1. Завантажте архів
2. Розпакуйте архів
3. Скопіюйте всі файли й помістіть у кореневу теку гри із заміною: \Steam\steamapps\common\SleepingDogsDefinitiveEdition\
(у бібліотеці Steam натисніть правою кнопкою миші на гру → Управління → Переглянути локальні файли)
4. У грі оберіть англійську мову
Якщо є бажання, то можете подякувати на банку. Усі гроші завжди йдуть на потреби ЗСУ🪖💛💙
Дякую zledy за українізацію логотипа гри.
Thanks to sneakyevil for FileRedirector.
SDDEUnpacker was used to unpack .big/.bix files, Sleeping_Dogs_Definitive_Edition_BIN_Text_Tool_By_Delutto was used to edit localization .bin files, and Ultimate Texture Tool was used to repackage textures. Github page Sleeping Dogs Modding.
Це поєднання ручного та машинного перекладу. Переклад ще не завершено, і в текстових файлах залишилася досить велика частина неперекладеного тексту, хоча під час гри я поки не зустрічав цих рядків. Тому я й надалі намагатимуся відстежувати та оновлювати переклад.
Машинним способом (ChatGPT) перекладено лише субтитри, і як мову оригіналу було обрано польську. Оскільки переклад виконувався автоматично, слід зважати на те, що не завжди точно передається контекст, а також особливості мовних зворотів і специфічних виразів, характерних для мови оригіналу (наприклад, клички персонажів). Через це деякі речення можуть звучати неприродно або бути недостатньо зв’язними. Утім, загальний зміст усе одно має бути зрозумілим.
Натискаючи F10, ви можете відкрити меню Render Tweaker'a. У ньому можна змінити FOV (кут огляду), вимкнути деякі елементи інтерфейсу й графічні ефекти, а також, що важливо, налаштувати розмір субтитрів.
Інструкція з встановлення:
1. Завантажте архів
2. Розпакуйте архів
3. Скопіюйте всі файли й помістіть у кореневу теку гри із заміною: \Steam\steamapps\common\SleepingDogsDefinitiveEdition\
(у бібліотеці Steam натисніть правою кнопкою миші на гру → Управління → Переглянути локальні файли)
4. У грі оберіть англійську мову
Якщо є бажання, то можете подякувати на банку. Усі гроші завжди йдуть на потреби ЗСУ🪖💛💙
Дякую zledy за українізацію логотипа гри.
Thanks to sneakyevil for FileRedirector.
SDDEUnpacker was used to unpack .big/.bix files, Sleeping_Dogs_Definitive_Edition_BIN_Text_Tool_By_Delutto was used to edit localization .bin files, and Ultimate Texture Tool was used to repackage textures. Github page Sleeping Dogs Modding.