Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

File information

Last updated

Original upload

Created by

mitekano23

Uploaded by

mitekano23

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

This mod corrects the official Japanese translation.
公式の日本語訳の未翻訳や誤訳を修正するMODです。

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
日本語でプレイをしている方用のMODです。

◆概要
システムやダイアログ、会話、テキストなどの翻訳されていない箇所、どう見ても誤訳している箇所を修正します。
また統一性がないテキスト、会話でよく見かける残ったままの半角スペースも削除します。
画像やChange Logsは一例で、他の変更箇所も多数あるので詳細を知りたい場合は、こちらのスプレッドシートをご確認ください。

◆インストール方法
  • 本体と前提MODをダウンロードし、Stardew Valley/modsに解凍(展開)。
  • このMODをダウンロードし、解凍(展開)しものを同様にStardew Valley/modsに配置。
  • 必須ではないですが、Custom Fixed Dialogue - Continuedの「Continued」版を導入していると、よりセリフが調整されます。
  • 各設定はGeneric Mod Config Menuを使ってゲーム中、もしくは当MODフォルダ内のconfig.jsonを編集してください。
    ※config.jsonはMODを導入後にゲームを1度起動しないと作成されません。

◆説明
  • 本MOD作成にあたって公式フォーラムを参考にしました。
  • 他の日本語調整MODの調整箇所も参考にしています（翻訳内容自体は全て自身で原文確認＆調整）
  • もし追加やMODの変更内容の改善要望などあれば、POSTにてお知らせください。
    ※追加の場合は、画像または元ファイルの参照情報を教えていただけると助かります。
  • 本MODの編集、アップロード、ファイル内容はご自由に利用してください。
    ※権利的なアレが色々あるため、他でも記載していますがクレジットだけは表記をお願いします。

◆今後の予定
ひとまず一通りファイルのチェックもできたので、大きな更新は予定していません。
不具合修正や改善要望の対応は、随時していくので何かあればご連絡ください。

◆他の日本語修正MODとの互換性について
　1.2.0で大幅に手に加えた結果、だいたいの日本語化調整MODと内容が被ります。
　内容が被ったからゲームが止まるとかはないですが、優先度が高いMODの翻訳が適用されます。
　ざっくりとMODフォルダ内の名前順で、後のMODの優先度が高いです（MOD側の設定次第では例外もあり）
　一応本MODは優先度が低くなるようにしているので、他の日本語化調整MODで好きな部分だけ上書きしやすいはずです。
　もし特定MODの翻訳を優先して使いたいといった場合は、こちらを参考に調整していただくといいかもしれません。

◆その他
  • 自身で公式翻訳を確認したい場合は、StardewXnbHackやxnbcliなど使ってxnbファイルをjsonファイルに変換する必要があります。
  • スターデューバレーはゲーム内表示できない漢字が多いので、自身で確認する場合はこちらで確認すると楽です。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Nexusで公開している自作のMOD
ja.json(日本語訳)を本体導入してもらった or 更新待ちのMOD ※外部リンク