Tieba Chinese Revision

Endorsements

1,388
Unique DLs

--
Total DLs

--
Total views

--
Version

5.1.1

Download:
Manual

0 of 0

File information

Last updated

26 January 2025 8:24AM

Original upload

13 October 2018 4:51AM

Created by

SV Tieba Translation Team

Uploaded by

FarAways

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Compilation

SMAPI

Mandarin

Content Patcher

Version 1.6 Compatible

Current section

Viewing:

About this mod

对中文版星露谷的文本进行了修订。

Requirements

Nexus requirements

Mod name	Notes
Content Patcher	必须安装
Generic Mod Config Menu	非必需，推荐安装，方便配置选择项
SMAPI - Stardew Modding API	必须安装

Permissions and credits

Credits and distribution permission

Other user's assets All the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder's resources
Upload permission You can upload this file to other sites but you must credit me as the creator of the file
Modification permission You are allowed to modify my files and release bug fixes or improve on the features so long as you credit me as the original creator
Conversion permission You can convert this file to work with other games as long as you credit me as the creator of the file
Asset use permission You must get permission from me before you are allowed to use any of the assets in this file
Asset use permission in mods/files that are being sold You are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
Asset use permission in mods/files that earn donation points You are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets

Author notes

除游戏原有内容外，凡汉化组所制作的译文、图片等内容，未经许可禁止私自用在他处
转载请联系作者，必须注明来自星露谷物语贴吧汉化组

File credits

This author has not credited anyone else in this file

Donation Points system

Please log in to find out whether this mod is receiving Donation Points

Mirrors

Name
Github Releases
百度网盘密码：an06（附带相关前置）
自设分流文件下载站（附带相关前置）
蓝奏云网盘密码：eozv（注：蓝奏网盘有时会无法正常打开，请自行尝试将链接中的lanzou的末尾字母替换为x、i、s这些以解决问题。）

Changelogs

Version 5.1.1
- 修复部分设置不生效的问题
Version 5.1
- 1. 开发相关：
- 为更好适配官中，避免因 MOD 更新滞后而影响体验，我们去除了 MOD 中多余的未改动译文
- 因开发变动，自此版本起，MOD 将不再包含轻量版本
- 修复了与某些 MOD 一起使用时产生冲突错误的问题，系 CP 自身 BUG 导致
- 为更好与其他 MOD 兼容，避免潜在冲突，再次下调部分加载项目的优先级
- 2. 以下是此版本对游戏文本所做修订：
- 【内容修订】补充了新版本中缺失的部分翻译，主要为 UI 部分。
Version 5.0.4
- 1. 以下是此版本对游戏文本所做修订：
- 【问题修复】处理 40 反馈，该反馈的主要内容是关于标点符号上的修改。处理 41 反馈，修订人称问题，“你们是我儿子的朋友吗？你们大概比我还了解他……” -> “你是我儿子的朋友吗？你大概比我还了解他……”。处理 42 反馈，修复部分文本中“<（爱心）”显示不正常的问题。
Version 5.0.3
- 1. 以下是此版本对游戏文本所做修订：
- 【问题修复】因条目较多，具体修复内容可在反馈表中查看。反馈表中被手动标为“高优先级”的内容，不仅在全文精校版本中有修订，也将会同步更新至轻量修订版本中。
- 全文精校版本，处理 8-12 14-31 33-39 问题
- 轻量修订版本，动物->怪物，去除星之果实 Stardew 彩蛋对话中多余的句号，处理某句出现的排版问题，去掉“收获野莓”多余的句号，营业时间->开放时间：，生鱼片寿司->生鱼寿司，蟹肉饼->蟹黄糕，过去的就让它过去吧-“把”->“吧”
Version 5.0.2
- 【问题修复】紧急修复更新后仍提示更新的错误情况，是由一个疏忽造成的开发问题，非常抱歉！
Version 5.0.1
- 【问题修复】修复 2 - 店子->店，3 - 工艺室显示为英文原文，6 家禽->家养动物，7 炭窑->煤炭窑
Version 5.0
- 1. 自此版本起，修订内容新增星露谷物语中文翻译全文精校。默认开启，可自由开关
- 2. 自此版本起，文件结构发生变化。原修订内容将作为轻量修订存放在 `/assets/lite_chr.json` 文件内，全文精校内容将存放在 `/assets/full_chr.json` 文件内
- 【内容修订】新增星露谷物语中文翻译全文精校内容
- 【润色内容】将轻量修订中所包含的所有润色内容统一为全文精校对应的内容
- 【图片修改】将复选框由原来 `X` 形改为 `√` 和 `■` 形来表示选中、启用，避免原先 `X` 形造成的歧义，三种样式皆可自由切换选择
Version 4.1
- 1. 自此版本起，后续翻译修订和 MOD 编写工作将由贴吧汉化组负责。
- 2. 由于 MOD 内容中新增了部分可选项内容，故前置模组新增 Generic Mod Config Menu MOD（非必需）。
- 【内容修订】我们以官中的对照表格为修订对象，以表格内的改动为参照讨论并修订了部分内容，因修订内容较多，具体信息请前往教程网站的 [文档说明](https://chr.svbbs.club/show/4.1.html) 进行查看。
- 【润色内容】润色了艾利欧特的 8 心事件、部分书信和对话内容。
- 【过时/删改内容】官中已修复 $c .5 代码错误，根据新版代码改动，去除删除性别区分，kid->小孩
Version 4.0
- 1. 前置模组版本，为适配星露谷物语1.6版本，我们根据新版本的 CP Mod 重新编写了中文修订，故目前对于这二者版本的最低要求为 SMAPI 4.0 和 Content Patcher 2.0.1
- 【内容修订】帕姆->潘姆，佩妮->潘妮，盖斯->格斯，在去掉重复的厘米基础上去掉多余的句号（UI），可流->河流，圭->哇，3处青葱->大葱，青葱现在值 5 倍金子->大葱的价格提升为原来的5倍，加速->精度，修复代码错误 - $c .5为代码不需要翻译，陶瓷碎片->星星碎片，删除性别区分，kid->小孩
- 【润色内容】小女婴->宝贝女儿，润色海莉对话（感谢吧友vojal提供润色）
- 【过时/删改内容】官中已修复蜗牛教授名字在事件中显示为英文的问题，删去蓝铁饼鱼->蓝碟鱼
Version 3.4
- 【润色内容】吧友@Elonaplus提供：……你抓住我了->……被你发现了。润色翻译：尖叫->哭闹，小女婴->女儿，支持->青睐。
- 【内容修订】将所有“埃米莉”统一改为“艾米丽”，以物品介绍为准，将“山洞胡萝卜”统一为“山洞萝卜”。
Version 3.3.1
- 从此版本起，发布版中将不再包含额外信息文件夹，所有帮助信息均已转至线上网页网站地址：https://chr.svbbs.club
- 【润色内容】希望找到我的人生计划不需要花费很长时间->我不会在这世上活得久到需要一个人生计划…… （吧友Elonaplus提供）
- 【内容修订】我想你->我向你。
Version 3.3.0
- 1、在此版本我们优化了MOD的主体代码，使之更为简洁，由于格式版本所需，故从此版本开始将不再向下兼容支持老版本的CP和SMAPI，此版本MOD对于这二者版本的最低要求为SMAPI3.14.0和CP1.26.5，为保证MOD可用，请将这二者及时更新至最新版本。
- 2、以下是此版本对游戏文本所做修订：
- 【内容修订】将所有"金属棒 [Metal bars]"统一改为"金属锭"，Eep!->诶！洞穴胡萝卜汤->山洞萝卜汤，包装箱->出货箱，使描述更准确以免产生误解，石膏->木雕。
- 【润色内容】“如果你想尽可能多的找到矿石的话”->“如果你想最大化利用矿石的话”，顺带润色该对话中的其他内容。
Version 3.2.5
- 【内容修订】修订了乔治事件对话中 son 儿子->孩子，修正对话中作物名字不一致的问题，统一为韭葱，修正了冈瑟对话中的错误翻译，并使整体对话内容更为合理；
- 润色科罗布斯的对话内容。
Version 3.2.4
- 【润色内容】蠢材的黄金->愚人金
Version 3.2.3
- 【润色内容】将爱称“pookie”重新翻译成了“亲爱的”。
Version 3.2.2
- 【内容修订】-锚- ->锚，Island Bikini的中文翻译缺失。
Version 3.2.1
- son 儿子->小伙子->孩子
Version 3.2.0
- 【内容修订】萨姆->山姆。
Version 3.1.0
- 【内容修订】蓝铁饼鱼->蓝碟鱼，马里奥彩蛋，老哥->老弟，克->金。
Version 3.0.0
- 从此版本起，原“贴吧官方汉化修订”更名为“贴吧官方中文修订”。
- 从此版本起，因游戏官方已采用2.2.0版本的汉化修订，所以将不再包含之前的内容。
- 【内容修订】佩妮->潘妮，约迪->乔迪，son 儿子->小伙子，今天->明天，谷仓->畜棚，同父异母->同母异父，今天->明天，老师傅->老坎诺利大师，去掉中文UI中重复显示的厘米单位，高新->高兴，东边->西边埋在北边->藏在北边，沙龙->餐吧，多跟->多根，修订离地而居中出现的若干错误；
- 【润色内容】重新翻译了“再水化”“这里的水从来不会变得更干净” “我不知道如果我的肺能处理这样的新鲜”；
- 【错误修复】修复蜗牛教授名字显示为英文的问题，补充桑迪生日对应缺失的中文对话。
Version 2.2.0
- 设置页文本修订：移动/卷动工具栏->切换工具栏、隔夜播放器->昨晚玩家->过夜玩家、 Vsync->垂直同步
- 豪华稻草人描述：大约16格->大约半径16格
- 莉亚某好感度剧情：苹果酒森林->煤矿森林
- 由于xnb版本维护困难，从本版本开始，将移除xnb版本，敬请原谅
Version 2.1.0
- （CP版）添加配置：汉化修订增强版。用于分类有争议的内容，默认“关闭”，可在config.json里“开启”。 xnb版则为增强版的内容，暂无设立标准版的计划。目前增强内容为：乔家->Joja、虞美人->罂粟
- 增加新词条修订：【物品】（帽子）铜锅->淘盘帽、水稻发芽->水稻秧苗【UI】控制器->手柄、控制器放置板块指示器->手柄物品放置定位器、禁止、禁令->黑名单、播放器->玩家、隔夜播放器->昨晚玩家【怪物】霸王辣椒->霸王喷火龙
- 文本润色：海泡布丁描述、ban命令相关内容、树无法生长提示人性化
- 对话修订：昏倒被哈维救醒、科罗布斯接受室友请求
- 历史修订翻改：绿豆->青豆、游戏槽->游戏机、虚空暗影->虚空暗影（包括暗影萨满、影子狂徒）
Version 2.0.0
- 1、适配星露谷1.4.0版本
- 2、修正自动采集器描述为对鸡舍也有效
- 3、删除对哈维10心事件、秘密纸条23以及野蜂蜜的修改（原版已修复，但也仅修复了这些）
Version 1.5.0
- 统一Green Bean的翻译，一律改为绿豆
- （CP版）修复了潜在的与其他mod冲突的可能性
- （CP版）优化mod内部文件观感，所有与mod程序无关的文件全部移至“帮助”文件夹内（为达到此效果，需要删除旧版本mod后再安装新版）
- （CP版）更新帮助内的贴吧版SMAPI安装教程链接
- （xnb版）更新为星露谷1.3.36版本
Version 1.4.0
- 修订了稻草人、种子生产器和史莱姆压蛋器的错误的物品描述
- 修复了菜谱和菜名不一致的bug
- 将新手引导中的铲子修正为锄头
- 删除对修罗场事件中兔脚bug的修复（星露谷1.3.29中已修复此bug）
Version 1.3.0
- 增加新词条的修订：【人名】艾米莉->艾米丽、马妮->玛妮【物品】史莱姆->史莱姆黏液、甜菜根->甜菜、八爪鱼->章鱼、铜锅->淘盘【赌场】播放->开始、游戏格->游戏槽、锄掉的灰尘->锄过的地
- 修订游戏引导：工具等级不足提示、史莱姆讨伐任务、动物改变住所、森林农场描述、技能职业描述；其他词条（夺取->抓取、饲料->觅食、管子->反斜杠、搏斗->战斗）
- 修订/润色信件：巫师邀请函、自动采集器、艾米丽事件信件、铱金鱼竿；修复了刘易斯黄金像警告信件中，玩家不能获得封口费的bug
- 润色秋16日星露谷展览会的NPC对话
- （具体修改在content.json里搜索“1.3”即可）
Version 1.2.1
- 补充修订了家具中的3个树懒骨架（原本仅修订了制造品中的，我也不知道为什么制造品会有树懒骨架，被坑了。。）
Version 1.2.0
- 增加新词条的修订：把100G的小屋更名为“联机小屋”
Version 1.1.0
- 修正了女性NPC修罗场事件的“刘易斯”
- 修正了阿比盖尔婚后对话中的“复活节”
- 修正了"山姆的乐队（罂粟）"
- 在mod内增加了安装说明
- 增加了xnb文件替换版本
Version 1.0.1
- 删除了在mac系统下打包产生的无用的文件
- mod名字改为中文，更易辨认
- 修订了复活节玛妮对话里的复苏节
- 移除了对莉亚的削木刀的修改（原版就是这样，不用改）

Donations

No donations accepted

星露谷物语贴吧中文修订 MOD

🔆对星露谷物语中文翻译进行全文校对，修订若干错误，润色人物对话、剧情文本等

⁉️好处都有啥？修订内容透明，兼容性更强！安装拆卸便捷，免替换文件！基于原文润色，翻译信达雅！游玩过程中随时可安装，立刻提升你的游戏体验！

🤔下载好了，该如何安装呢？

贴吧中文修订 MOD 的安装方式与其他绝大部分星露谷物语 MOD 相似，
你只需要将下载得到的 MOD 压缩包解压至星露谷物语游戏文件夹下的 Mods 文件夹内即可

1. 安装 SMAPI SMAPI 官网 | SMAPI 安装教程贴（仅供参考）
2. 将下载得到的 MOD 压缩包解压至星露谷物语游戏文件夹下的 Mods 文件夹内
（例如：你的 Steam 所在盘\steam\steamapps\common\Stardew Valley\Mods）
3. 确认相关前置 MOD 安装到位后，通过 SMAPI 启动游戏即可

🔍还是不太明白？想要了解更多？请前往教程文档查看详细教程 ➡ 📕教程文档

我们以最大限度不破坏原生翻译环境为前提，
秉持“能少改就不改”的谨慎态度，开展了星露谷物语中文翻译的全文校对工作

看不懂的对话？改！人物名字错了？改！莫名其妙的描述？改！

🧐那么具体都做了哪些修订呢？

节选自 MOD 内容
⬇⬇⬇

🛠️影响玩家理解的错误内容，错误的名称、词不达意的对话

✨对日常交流、婚后对话、好感事件等方面涉及到的文本内容进行润色，
丰富人物形象，让情感表达更加到位，希望能带给你身临其境的体验！

MOD 作者：星露谷物语贴吧汉化组

📑贡献者名单

🔗相关链接

📤问题上报
运行不畅？想要改进翻译？有任何问题可在上方链接反馈，我们会第一时间处理

📝体验调研
MOD 使用起来感觉如何？参与调研以便我们更好地了解你的想法！

🍀星露谷物语贴吧📕MOD 文档站点 🌐贴吧汉化组博客官网 📁MOD 分流下载站

除游戏原有内容外，凡汉化组所制作的译文、图片等内容，未经许可禁止私自用在他处
转载请联系作者，必须注明来自星露谷物语贴吧汉化组

Tieba Chinese Revision

File information

Last updated

Original upload

Created by

Uploaded by

Virus scan

Tags for this mod

About this mod

Nexus requirements

Credits and distribution permission

Author notes

File credits

Donation Points system

Version 5.1.1

Version 5.1

Version 5.0.4

Version 5.0.3

Version 5.0.2

Version 5.0.1

Version 5.0

Version 4.1

Version 4.0

Version 3.4

Version 3.3.1

Version 3.3.0

Version 3.2.5

Version 3.2.4

Version 3.2.3

Version 3.2.2

Version 3.2.1

Version 3.2.0

Version 3.1.0

Version 3.0.0

Version 2.2.0

Version 2.1.0

Version 2.0.0

Version 1.5.0

Version 1.4.0

Version 1.3.0

Version 1.2.1

Version 1.2.0

Version 1.1.0

Version 1.0.1

No donations accepted