Sebastian's Frog Sanctuary (NPC Expansion)-Japanese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Si氏の "Sebastian's Frog Sanctuary (NPC Expansion)" の台詞部分を日本語に変えるファイル。本体MODを上書きする一式。セバスチャン愛好家にオススメ。Thanks for creating this fantastic mod, Si!
- Requirements
- Permissions and credits
- 幸せになるセバスチャンでホクホクする
- 外部に働きかけるセバスチャンの活動で、それに興味を持つ谷のみんなが動員される
- 家族との仲も良好に進むセバスチャンにホクホクする
プラトニックな関係をセバスチャンに求める愛好家にも遊べます（ただしキスはある）
///翻訳文について///
気分転換で始めたら、いつの間にか朝になっていた。
なので徹夜で訳者のリーディング能力で文脈を日本語でゴリゴリに楽しめる仕様になりました。
原文データを別で保存してなくて、再DLして別ファイルに分けて確認作業を行う余力がなかった。
なのでミスが少しあると思います。数値に気になる点を覚えたら、そこが訳者のケアレスミス場所です。
また、
- カエルなど生物保護や保全活動に関する知識がある人（特に生物特化型知識を持つ人）だと、原文と見比べた場合に首を傾げる訳文になっているかもしれない
申し訳ない、理学分野の論文集めてチェックする体力まではなかった。
もう一つの注意点は、セバスチャンの口調です。バニラとMODバージョンのがごちゃ混ぜになっている。
///こんな翻訳文の注意点を覆い隠す本体MODの良い点///
セバスチャンの成長軌跡を傍で見続けることができる。なのでセバスチャンを家に迎えた人にオススメできます。
///翻訳ファイルの当て方///
- 本体MODをDLする
- この翻訳フォルダ(.zip) をDLして、本体MODに上書き保存する
（※まだi18nに対応していないので、本体を上書きするタイプになります） - SMAPI の Log 画面にエラーが出なければ準備完了。