0 of 0
About this mod
This is a french translation of the mod Story and Cutscene Rewrite https://www.nexusmods.com/swordandfairy7/mods/6, powered by Microsoft Azure AI Cognitive Services
- Permissions and credits
- Donations
Description :
Afin de fournir une première traduction rapidement, la traduction faite en premier lieu par Microsoft Azure AI Cognitive Services, en se basant sur la version anglaise du jeu.
Des mises à jour sont à venir où des corrections seront apportées, via une traduction manuelle basée à la fois sur la version chinoise (simplifiée), la version chinoise (traditionnelle), la version originale anglaise et la version anglaise proposée par le mod Story and Cutscene Rewrite (English).
Quelques libertés ont été prises pour mettre davantage en évidence certains détails de l'histoire :
Par exemple, dans la version originale anglaise, les épées de Yue Qingshu et Xiu Wu sont respectivement nommées "Cyan Sword" et "Azure Sword". Dans les versions chinoises, ces épées se nomment "碧海剑" et "青天剑". Ce qui se traduit respectivement par : "Épée de la mer bleue" et "Épée du ciel bleu". Dans la mesure où le texte d'ambiance de ces objets fait référence à la relation entre la mer et le ciel, la traduction du chinois a été préférée à celle de l'anglais original.
Comment installer :
Dézippez le contenu du fichier zip dans le répertoire {InstallationFolder}\Pal7\Content\~mods\
Vous devriez avoir l'arborescence suivante :
Le mod a été conçu pour la version 1.1.4 du jeu, mais devrait fonctionner pour d'autres versions. Si vous utilisez une autre version du jeu, copiez le fichier dat1-WindowsNoEditor.sig dans ~/mods/frMod_P.sig
Afin de fournir une première traduction rapidement, la traduction faite en premier lieu par Microsoft Azure AI Cognitive Services, en se basant sur la version anglaise du jeu.
Des mises à jour sont à venir où des corrections seront apportées, via une traduction manuelle basée à la fois sur la version chinoise (simplifiée), la version chinoise (traditionnelle), la version originale anglaise et la version anglaise proposée par le mod Story and Cutscene Rewrite (English).
Quelques libertés ont été prises pour mettre davantage en évidence certains détails de l'histoire :
Par exemple, dans la version originale anglaise, les épées de Yue Qingshu et Xiu Wu sont respectivement nommées "Cyan Sword" et "Azure Sword". Dans les versions chinoises, ces épées se nomment "碧海剑" et "青天剑". Ce qui se traduit respectivement par : "Épée de la mer bleue" et "Épée du ciel bleu". Dans la mesure où le texte d'ambiance de ces objets fait référence à la relation entre la mer et le ciel, la traduction du chinois a été préférée à celle de l'anglais original.
Comment installer :
Dézippez le contenu du fichier zip dans le répertoire {InstallationFolder}\Pal7\Content\~mods\
Vous devriez avoir l'arborescence suivante :
- {InstallationFolder}\Pal7\Content\Pak\~mods\frMod_P.pak
- {InstallationFolder}\Pal7\Content\Pak\~mods\frMod_P.sig
Le mod a été conçu pour la version 1.1.4 du jeu, mais devrait fonctionner pour d'autres versions. Si vous utilisez une autre version du jeu, copiez le fichier dat1-WindowsNoEditor.sig dans ~/mods/frMod_P.sig