0 of 0
About this mod
Darktide의 끔찍한 현지화를 전반적으로 개선해주는 모드입니다.
This mod improves most of Darktide's terrible localization.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Darktide의 끔찍한 한국어 현지화를 개선 목적으로 제작된 모드입니다.
이 모드는 처음 제작했던 Polarmingo의 Korean Localization Fix를 기본으로 제작되었습니다.
대부분의 인터페이스와 자막에서 정리가 되어 있지 않은 문장이나 오역, 오탈자, 어색한 번역을 수정 및 검수했습니다.
자막의 경우는 현재진행형이니, 앞으로 시간이 될 때마다 검수할 예정입니다.
변경된 부분을 더 자세히 알고 싶다면 아래의 구글 시트를 확인하세요.
[자세한 변경 사항 보기]
무기 이름 현지화 개선은 옵션 파일로 제공합니다. 2.0.3 버전부터 옵션 파일을 설치하지 않을 시 원래 무기 이름으로 출력됩니다.
영어 음역 버전(Weapon)과 바닐라 개선 버전(Origin Weapon) 중 하나를 설치해서, mod_load_order.txt에 ImprovedKoreanLocalization 밑에 폴더명을 넣어주세요.
무기 이름이 변경되지 않길 원한다면 옵션 파일을 설치하지 않으면 됩니다.
++ 설치 유의사항 ++
1. 압축을 풀어서 나오는 폴더째로 넣지말고, ImprovedKoreanLocalization 라는 이름의 폴더로 mods 폴더에 넣어주세요. 옵션 역시 마찬가지로, WeaponKoreanLocalization나 WeaponKoreanLocalizationO라는 이름의 폴더로 mods 폴더에 넣어주세요.
2. 수동으로 설치할 경우, mods 폴더의 mod_load_order.txt에서 WhatTheLocalization와 ImprovedKoreanLocalization를 제일 위에 배치해주세요. 옵션 역시 ImprovedKoreanLocalization 바로 밑에 WeaponKoreanLocalization나 WeaponKoreanLocalizationO를 배치해주세요.
++ 알고 있는 문제점 ++
고행이나 일부 인터페이스, 또는 추가 업데이트로 영문으로 출력되는 부분은 수정할 수 없습니다.
이건 모드로 해결할 수 있는 영역이 아닙니다.
++ 번역 제보 및 건의 ++
여기 넥서스에 POST 탭이나, 다크타이드 갤러리에 제보를 해주시면 확인하겠습니다.
자막 제보를 주실 때, 어느 캐릭터가 어느 상황에서 하는 대사인지를 알려주시면 감사하겠습니다.
이 모드는 처음 제작했던 Polarmingo의 Korean Localization Fix를 기본으로 제작되었습니다.
대부분의 인터페이스와 자막에서 정리가 되어 있지 않은 문장이나 오역, 오탈자, 어색한 번역을 수정 및 검수했습니다.
자막의 경우는 현재진행형이니, 앞으로 시간이 될 때마다 검수할 예정입니다.
변경된 부분을 더 자세히 알고 싶다면 아래의 구글 시트를 확인하세요.
[자세한 변경 사항 보기]
무기 이름 현지화 개선은 옵션 파일로 제공합니다. 2.0.3 버전부터 옵션 파일을 설치하지 않을 시 원래 무기 이름으로 출력됩니다.
영어 음역 버전(Weapon)과 바닐라 개선 버전(Origin Weapon) 중 하나를 설치해서, mod_load_order.txt에 ImprovedKoreanLocalization 밑에 폴더명을 넣어주세요.
무기 이름이 변경되지 않길 원한다면 옵션 파일을 설치하지 않으면 됩니다.
++ 설치 유의사항 ++
1. 압축을 풀어서 나오는 폴더째로 넣지말고, ImprovedKoreanLocalization 라는 이름의 폴더로 mods 폴더에 넣어주세요. 옵션 역시 마찬가지로, WeaponKoreanLocalization나 WeaponKoreanLocalizationO라는 이름의 폴더로 mods 폴더에 넣어주세요.
2. 수동으로 설치할 경우, mods 폴더의 mod_load_order.txt에서 WhatTheLocalization와 ImprovedKoreanLocalization를 제일 위에 배치해주세요. 옵션 역시 ImprovedKoreanLocalization 바로 밑에 WeaponKoreanLocalization나 WeaponKoreanLocalizationO를 배치해주세요.
++ 알고 있는 문제점 ++
고행이나 일부 인터페이스, 또는 추가 업데이트로 영문으로 출력되는 부분은 수정할 수 없습니다.
이건 모드로 해결할 수 있는 영역이 아닙니다.
++ 번역 제보 및 건의 ++
여기 넥서스에 POST 탭이나, 다크타이드 갤러리에 제보를 해주시면 확인하겠습니다.
자막 제보를 주실 때, 어느 캐릭터가 어느 상황에서 하는 대사인지를 알려주시면 감사하겠습니다.