0 of 0
About this mod
Tradução humana do jogo Warhammer 40k Rogue Trader para o Português
- Permissions and credits
- Changelogs
e ai!
Aqui é meu primeiro mod, e é uma tradução bem artesanal do jogo Warhammer 40k Rogue Trader para o Português, estou fazendo linha por linha sem ajuda de inteligência artificial ou tradutrores pois eu acho que eles não conseguem fazer um trabalho bom quando se trata de jogos eletrônicos. Eu amo esse jogo, e como também amo traduzir, estou fazendo esse trampinho no meu tempo livre para ajudar outras pessoas a experimentarem esse jogo tão bom. Tomei certa liberdade com alguns termos para conseguir adequá-los melhor aos falantes de português, e me baseei bastante na tradução oficial do espanhol também, mas alguns termos como o próprio título 'Rogue Trader' optei por não traduzir.
Enfim, se alguém encontrar um typo, frase que eu esqueci de traduzir ou qualquer outra coisa, me avisa que eu arrumo!
MARCOS
Como eu estou fazendo tudo à mão, esse mod vai ser atualizado uma vez por mês, sempre na última sexta feira. Segue aqui a checklist atual (versão 1.3 - intercâmbio):
INSTALAÇÃO
Para instalar esse mod, é muito fácil, só colocar o arquivo baixado em na pasta de instalação do jogo: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Warhammer 40,000 Rogue Trader\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization ai vai falar para você substituir, coloque sim. Pronto!
DESINSTALAÇÃO
Você deleta o arquivo da sua pasta, vai na steam e clica em verificar os arquivos do jogo, ai a steam vai baixar o arquivo enGB original novamente
Aqui é meu primeiro mod, e é uma tradução bem artesanal do jogo Warhammer 40k Rogue Trader para o Português, estou fazendo linha por linha sem ajuda de inteligência artificial ou tradutrores pois eu acho que eles não conseguem fazer um trabalho bom quando se trata de jogos eletrônicos. Eu amo esse jogo, e como também amo traduzir, estou fazendo esse trampinho no meu tempo livre para ajudar outras pessoas a experimentarem esse jogo tão bom. Tomei certa liberdade com alguns termos para conseguir adequá-los melhor aos falantes de português, e me baseei bastante na tradução oficial do espanhol também, mas alguns termos como o próprio título 'Rogue Trader' optei por não traduzir.
Enfim, se alguém encontrar um typo, frase que eu esqueci de traduzir ou qualquer outra coisa, me avisa que eu arrumo!
MARCOS
Como eu estou fazendo tudo à mão, esse mod vai ser atualizado uma vez por mês, sempre na última sexta feira. Segue aqui a checklist atual (versão 1.3 - intercâmbio):
- Tutoriais: 100%
- Enciclopédia:100%
- Criação de Personagem: 100%
- Menus: 100%
- Habilidades e Talentos de combate: 35%
- UI: 100%
- Itens: 80%
- Missões do diário: 100%
- Prólogo: 100%
- Capítulo 1: 100%
- Capítulo 2: 0%
- Capítulo 3: 0%
- Capítulo 4: 0%
- Capítulo 5: 0%
- Romances: 15%
- Conversas dos companheiros na ponte: 100%
- Level up: 20%
- Eventos coloniais: 0%
- Eventos espaciais: 10%
- Epílogos: 100%
INSTALAÇÃO
Para instalar esse mod, é muito fácil, só colocar o arquivo baixado em na pasta de instalação do jogo: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Warhammer 40,000 Rogue Trader\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization ai vai falar para você substituir, coloque sim. Pronto!
DESINSTALAÇÃO
Você deleta o arquivo da sua pasta, vai na steam e clica em verificar os arquivos do jogo, ai a steam vai baixar o arquivo enGB original novamente