Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

kratores85

Uploaded by

kratores85

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

21 comments

  1. dreamboy26
    dreamboy26
    • supporter
    • 0 kudos
    Ansich schön, dass man sich da ransetzt und eine Übersetzung anbietet.
    Anderseits hatte man sich das auch sparen können, wenn man nicht gewillt ist es weiter zu übersetzen.
    Jetzt hat man mit der neuen Version ein Misch masch an Übersetzung und die 4.39 gibt es nirgends mehr zum Download.

    Vielleicht hat ja jemand noch die Version auf seiner Platte?
    Ich bedanke mich schon mal im voraus.
    1. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Es geht nicht um den Willen, sondern darum, dass ich keine Zeit mehr habe. Mein Privatleben hat sich im letzten Jahr drastisch geändert. Ich biete die Übersetzung noch an, damit jemand diese weiterführen kann.
  2. deleted60733091
    deleted60733091
    • account closed
    • 0 kudos
    Ich habe beide Ordner ganz normal reingetan und trotzdem ist es ingam so dass einige Sachen nicht auf Deutsch sind :/
    1. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Die Übersetzung ist nur für Enhanced Edition 4.93.. Übersetzung wird von mir nicht mehr fortgesetzt. LG
    2. deleted60733091
      deleted60733091
      • account closed
      • 0 kudos
      Ahh echt schade :( Gibt es den jemanden der diese Übersetzung weiterführt?
  3. dtrail
    dtrail
    • premium
    • 86 kudos
    Vielen Dank!

    Allerdings hab ich nach installation der neuen Version einige Probleme. ZB sind einige Punkte in den Opionen nur noch als Platzhalter angezeigt. Bei den Skills (allgemeine) fehlen einige Namen und Beschreibungen (wobei das auch an Lazarus + Übersetzung liegen könnte). Aber vor allem fehlen die EInstellungen zur Tastenbelegung. Ich kann sie weder einsehen, noch neu belegen.
    Im Menu ist auch "Quicksave" nur noch als Platzhalter angezeigt (irgendwas in der Art: "mainmenu_item_quick_save").

    Nach WIederherstellung der original de.strings in /Content0 geht's wieder. Hatte mich schon gewundert, warum die von dir geänderte Datei deutlich kleiner ist, als die originale, wo doch nur zwei Bezeichnungen geändert wurde.
    1. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Hehe bitte gerne. Im Grunde musst du das Archiv einfach ins Original Spielverzeichnis entpacken und die Dateien überschreiben.
      Die de.w3strings im content\content0-Verzeichnis ist im Grunde die Original Datei mit zwei an W3EE angepassten Bezeichnungen.

      LG
  4. Memoso
    Memoso
    • premium
    • 1 kudos
    Kussi auch von mir! :)

    Großen Respekt! Jeder wills immer nur runterladen, Aber irgendjemand muss es auch mühseelig erstellen!
    1. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Danke dir die Wertschätzung! Freut mich sehr ;)
  5. JetstreamSam78
    JetstreamSam78
    • supporter
    • 4 kudos
    Kuss! :D
    1. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      :) viel Spaß damit! LG
  6. MSP1987
    MSP1987
    • supporter
    • 2 kudos
    Ein riesen Dankeschön für die Übersetzung. Endlich kein Denglisch Mix mehr^^
    1. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Gerne doch - freut mich zu lesen! :) Über einen Daumen hoch würde ich mich natürlich ebenfalls freuen ;). LG
    2. Hackermaddin
      Hackermaddin
      • premium
      • 1 kudos
      Besten Dank auch meinerseits. Ich hatte mich zwar bereits an 50/50 Übersetzung gewöhnt, aber so ist es natürlich noch besser :)

      Off-Topic: Was ist deine Meinung zur W3EE Erweiterung Lazarus Project? Ich bin nach 30h W3EE noch in Velen unterwegs (Roter Baron Quest aktiv), lohnt sich ein Umstieg/Neuanfang?

      Cheers
    3. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Gerne doch. Viel Spaß damit! Lazarus ist für mich ein Muss! War genau in derselben Situation allerdings zu Spielbeginn.. du kannst Lazarus jederzeit installieren. Es macht das ganze Spiel noch realistischer und immersiver.

      Trank der Leerung nicht vergessen, wenn du Lazarus installiert hast.

      LG
    4. MSP1987
      MSP1987
      • supporter
      • 2 kudos
      Du haust die Updates raus... Ich komme mit dem Downloaden nicht mehr nach xD
    5. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Hehe :) - ich bessere halt immer wieder etwas nach ;)
      Edit: Bin jetzt erstmal durch.. zukünftige Updates werden nun in größeren Abständen folgen. Zudem wird es nicht mehr viele Updates geben, da ich nun mit meiner Übersetzung recht zufrieden bin.
      Die Übersetzung von Lazarus Project wird natürlich laufend nach Mod-Updates aktualisiert. :)
    6. MSP1987
      MSP1987
      • supporter
      • 2 kudos
      In der aktuellen Version (4.93j) ist ein extra content Ordner mit einer weiteren de.w3strings Datei enthalten. Ist das ein Fehler oder soll das etwas bedeuten ?
    7. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Ist so gewollt - siehe Mod-Beschreibung für weitere Infos ;)
    8. MSP1987
      MSP1987
      • supporter
      • 2 kudos
      Ahh sorry hab Ich gar nicht gesehen
    9. kratores85
      kratores85
      • premium
      • 9 kudos
      Kein Ding ;)