0 of 0
About this mod
Oyundaki resmî Türkçe dil paketinin yerine gönüllü Türkçe paketini yükleyen mod. Bu çeviri, Forum Donanimhaber üzerinde bir araya gelen W3TR grubu tarafından yapılmıştır.
This replaces the official Turkish language pack present in the game with the unofficial Turkish language pack.
- Permissions and credits
- Mirrors
GÖNÜLLÜ ÇEVİRİ İÇERİĞİ
- Gönüllü Çeviri V5, oyunun 1.30, 1.31, 1.32 ve 4.0 sürümleriyle uyumludur. Daha önceki sürümlerle uyumlu değildir.
- Ana oyunun tamamı, Hearts of Stone, Blood and Wine, diğer tüm DLCler ve eklenen yeni içerikler yerelleştirilmiştir.
- Gönüllü çeviri, resmî Türkçe'nin yerini alır, İngilizce yerine geçmez.
- Gönüllü çeviri, oyunun hiçbir ana dosyasına müdahele etmez.
GÖNÜLLÜ ÇEVİRİ KURULUMU VE KALDIRILMASI
- Gönüllü çeviriyi, mod klasörünü "mods" klasörüne atarak kolayca kurabilirsiniz.
- Gönüllü çeviriyi, mod klasörünü silerek kolayca kaldırabilirsiniz.
Çeviriye dair geri bildirim ve daha fazla detay için;
https://forum.donanimhaber.com/the-witcher-3-100-turkce-dil-paketi-v4-00-yayimlandi-w3tr-pidacs-com--110088760
GÖNÜLLÜ ÇEVİRİ HAKKINDA
Bildiğiniz gibi The Witcher 3 için 2016 Ağustos ayında resmî Türkçe dil desteği eklendi. Bunun öncesinde W3TR grubu olarak 2016 Mart ayında bitirdiğimiz gönüllü bir çalışmamız olmuştu fakat ne yazık ki resmi olarak gelen çeviri, bize ait değildi. İki çeviriyi de deneyim eden birçok kullanıcı bizim çevirimizi tercih ettiği için, gönüllü çeviriyi sürdürmeye ve yeni nesile uyarlamaya karar verdik. Sizler de The Witcher 3'e farklı bir Türkçe çeviri penceresinden bakmak istiyorsanız doğru yerdesiniz.
Gönüllü çevirinin artıları
- 3000 saati aşan oyun içi kontroller sayesinde sahneye uygun, anlam bütünlüğü içeren yerelleştirmeler
- Tüm harflerin sorunsuzca gözüktüğü bir font (örneğin küçük ve büyük "i" harflerinin istikrarlı ve düzgün gözükmesi)
- Oyun içindeki terimlerde senkronizasyon (bir terimin, örneğin trial of grasses, oyundaki tüm geçtiği yerlerde aynı isimle çevrilmesi)
- Witcher ve Roach gibi özel terimlerin kitap ve dizilere uygun olarak orijinal hâliyle bırakılması
- Gönüllü Çeviri V5, oyunun 1.30, 1.31, 1.32 ve 4.0 sürümleriyle uyumludur. Daha önceki sürümlerle uyumlu değildir.
- Ana oyunun tamamı, Hearts of Stone, Blood and Wine, diğer tüm DLCler ve eklenen yeni içerikler yerelleştirilmiştir.
- Gönüllü çeviri, resmî Türkçe'nin yerini alır, İngilizce yerine geçmez.
- Gönüllü çeviri, oyunun hiçbir ana dosyasına müdahele etmez.
GÖNÜLLÜ ÇEVİRİ KURULUMU VE KALDIRILMASI
- Gönüllü çeviriyi, mod klasörünü "mods" klasörüne atarak kolayca kurabilirsiniz.
- Gönüllü çeviriyi, mod klasörünü silerek kolayca kaldırabilirsiniz.
Çeviriye dair geri bildirim ve daha fazla detay için;
https://forum.donanimhaber.com/the-witcher-3-100-turkce-dil-paketi-v4-00-yayimlandi-w3tr-pidacs-com--110088760
GÖNÜLLÜ ÇEVİRİ HAKKINDA
Bildiğiniz gibi The Witcher 3 için 2016 Ağustos ayında resmî Türkçe dil desteği eklendi. Bunun öncesinde W3TR grubu olarak 2016 Mart ayında bitirdiğimiz gönüllü bir çalışmamız olmuştu fakat ne yazık ki resmi olarak gelen çeviri, bize ait değildi. İki çeviriyi de deneyim eden birçok kullanıcı bizim çevirimizi tercih ettiği için, gönüllü çeviriyi sürdürmeye ve yeni nesile uyarlamaya karar verdik. Sizler de The Witcher 3'e farklı bir Türkçe çeviri penceresinden bakmak istiyorsanız doğru yerdesiniz.
Gönüllü çevirinin artıları
- 3000 saati aşan oyun içi kontroller sayesinde sahneye uygun, anlam bütünlüğü içeren yerelleştirmeler
- Tüm harflerin sorunsuzca gözüktüğü bir font (örneğin küçük ve büyük "i" harflerinin istikrarlı ve düzgün gözükmesi)
- Oyun içindeki terimlerde senkronizasyon (bir terimin, örneğin trial of grasses, oyundaki tüm geçtiği yerlerde aynı isimle çevrilmesi)
- Witcher ve Roach gibi özel terimlerin kitap ve dizilere uygun olarak orijinal hâliyle bırakılması