W3EE Redux - Traduction Fr
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.42
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Traduction française du mod W3EE Redux.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
- Donations
En plus de traduire le mod W3EE Redux , l'objectif principal de cette trad est d'harmoniser le "phrasé" entre le jeu de base (Vanilla) et celui employé par les mods W3EE et Redux. Pour cela, j'ai du modifier/supprimer certains ajouts :
- Les ajouts de W3EE dans le Bestiaire ont été supprimés : certaines mentions n'étaient plus forcément d'actualité avec Redux et/ou tranchaient trop avec le reste.
- Les adjectifs de W3EE devant les armes et armures de bases ont été supprimés : préférence personnelle, et ces adjectifs tranchaient trop avec les noms des autres équipements.
- Certaines notifications/titres/mentions ajouté par W3EE faisant doublon avec l'interface du jeu/contexte du menu ont également été supprimés afin d'éviter de charger inutilement l'interface.
- Les didacticiels ont été retravaillés afin de supprimer les lourdeurs et répétitions. Pour les nouveaux joueurs, je vous conseille de les activer. Ils seront particulièrement utiles pour apprendre les mécaniques de base du mod. Ne soyez cependant pas étonné si certains vous semblent hors contexte : le jeu charge une majorité d'entre eux d'un coup juste après le combat contre les ghoule durant le prologue.
- Dans la mesure du possible, pour les bonus d'équipement et compétences, j'ai fait en sorte d'aligner le texte afin d'en faciliter la lecture et que son affichage soit plus harmonieux. Bien que j'ai revu la majorité de ces alignements en jeu, n'hésitez pas à laisser un com si vous remarquez un décalage anormal.
Installation
Télécharger et extraire le contenu de l'archive dans le dossier d'installation The Witcher 3 Wild Hunt GOTY.
Accepter le remplacement de 5 fichiers quand cela est demandé.
Bon jeu, et profitez bien de W3EE Redux en français.
Optionnel (mais fortement recommandé)
Les icônes des objets alchimiques (bombes, huiles, potions) ont toutes des noms en anglais. Malheureusement, ces mots ne peuvent être traduits car les noms sont directement intégrés dans les images utilisées par le jeu pour afficher ces icônes. La seule solution à ce jour est de retirer complètement les noms sur les icônes. (Personnellement, je préfère ne pas avoir de nom sur les icônes et comme l'édition de photo n'est pas vraiment mon truc, c'est peu probable que je propose une version traduite un jour.)
Pour cela, vous pouvez :
- Télécharger et installer ce mod Language Neutral Potions. Il retire les noms des objets alchimiques et redonne aux potions leur apparence d'origine.
- Pour ceux préférant l'apparence des potions de W3EE, vous pouvez télécharger et installer ce mod Icons for W3EE without lettering.
Vous devez ensuite vous assurer que la "priorité" donnée aux mods soit la suivante :
1=Icons for W3EE
2=Language Neutral Potions
3=W3EE
Mes autres projets
- Les ajouts de W3EE dans le Bestiaire ont été supprimés : certaines mentions n'étaient plus forcément d'actualité avec Redux et/ou tranchaient trop avec le reste.
- Les adjectifs de W3EE devant les armes et armures de bases ont été supprimés : préférence personnelle, et ces adjectifs tranchaient trop avec les noms des autres équipements.
- Certaines notifications/titres/mentions ajouté par W3EE faisant doublon avec l'interface du jeu/contexte du menu ont également été supprimés afin d'éviter de charger inutilement l'interface.
- Les didacticiels ont été retravaillés afin de supprimer les lourdeurs et répétitions. Pour les nouveaux joueurs, je vous conseille de les activer. Ils seront particulièrement utiles pour apprendre les mécaniques de base du mod. Ne soyez cependant pas étonné si certains vous semblent hors contexte : le jeu charge une majorité d'entre eux d'un coup juste après le combat contre les ghoule durant le prologue.
- Dans la mesure du possible, pour les bonus d'équipement et compétences, j'ai fait en sorte d'aligner le texte afin d'en faciliter la lecture et que son affichage soit plus harmonieux. Bien que j'ai revu la majorité de ces alignements en jeu, n'hésitez pas à laisser un com si vous remarquez un décalage anormal.
Installation
Télécharger et extraire le contenu de l'archive dans le dossier d'installation The Witcher 3 Wild Hunt GOTY.
Accepter le remplacement de 5 fichiers quand cela est demandé.
Bon jeu, et profitez bien de W3EE Redux en français.
Optionnel (mais fortement recommandé)
Les icônes des objets alchimiques (bombes, huiles, potions) ont toutes des noms en anglais. Malheureusement, ces mots ne peuvent être traduits car les noms sont directement intégrés dans les images utilisées par le jeu pour afficher ces icônes. La seule solution à ce jour est de retirer complètement les noms sur les icônes. (Personnellement, je préfère ne pas avoir de nom sur les icônes et comme l'édition de photo n'est pas vraiment mon truc, c'est peu probable que je propose une version traduite un jour.)
Pour cela, vous pouvez :
- Télécharger et installer ce mod Language Neutral Potions. Il retire les noms des objets alchimiques et redonne aux potions leur apparence d'origine.
- Pour ceux préférant l'apparence des potions de W3EE, vous pouvez télécharger et installer ce mod Icons for W3EE without lettering.
Vous devez ensuite vous assurer que la "priorité" donnée aux mods soit la suivante :
1=Icons for W3EE
2=Language Neutral Potions
3=W3EE
Mes autres projets
- Auto-Exchange Coins
- Elven Gear Reward
- Gears Rewards Collection
- Manticore Gear Reward
- Buffs Module Position
- Cat don't wear hood
- French Localisation Fix
- Gwent Deck Choice
- Gwent improvements Ultima - Next Gen Patch
- Gwent Improvements Ultima - Traduction FR
- Nilfgaardian armor for the audience
- Runes Recipes Reward
- W3EE Redux - Alchemy Recipes Reward
- W3EE Redux - Starting Top Notch Swords
- W3EE Redux - Simpler Craft Requierement
- W3EE Redux - Vanilla WolfHead Module
- The Legend of the West's Spirit made in collaboration with Lewis Elementary
- French translation for Brothers in Arms from PaulR0013 - MerseyRockoff - konyme (included into the mod)
- French translation for Florens - Orens - Crowns Economy System from FreakVIp (included into the mod)
- French translation for Reputation System from FreakVIp (inlcuded into the mod)
- French translation for Unsinkable - Boats take no damage from paulr0013 (included into the translations files)
- French translation for Cut-Throat Razor from paulr0013 (included into the translations files)