====================================================================
Adaptación de la traducción de Yakuza 0 de Malakito a la versión GOG
====================================================================

Autores:
    Traduccion: Malakito
    Herramientas: Kaplas
    Correccion: Borja,Cerberus814,Joseahfer Y Fonso86
    Adaptación GOG + Finalización (99%): L@Zar0
Fecha: 15/04/2024
Versión: 1.0
Last update: 03/06/2024
Version update: 1.5


Introducción

En primer lugar, quería agradecer a Malakito(Shin21), Kaplas y el resto de autores por un trabajo tan enorme como representa traducir un juego de esta embergadura, y principalmente a Kaplas, que sé lo que cuesta investigar, hacer RI y programar una aplicación para poder traducir todo esto.

Me hubiera gustado contactar con Malakito y con Kaplas, al menos para pedir permiso, pero no me ha sido posible. Finalmente Malakito(Shin21) sabe de esta adaptación y le ha parecido bien. Me podéis encontrar en Discord de Clan DLAN por si queréis comentar algo.

Pienso que este juego se merece una traducción pagada, por la embergadura de aspectos que tiene y hay que traducir, sobre todo gráficos.

Dicho esto, y ya hablando más concretamente de la adaptación a GOG, me gustaría comentar que he intentado finalizar la traducción al 100%, aunque no me ha sido posible, más específicamente, por unas texturas donde el juego coge letra a letra y ejerce un efecto dinámicamente, que impide traducir de forma normal la textura. Son unas pocas, unas 5-6, como el "Ability Acquired" al conseguir nuevas habilidades, el "Congratulations!" de la máquina UFO, el "GAME ON!" de las partidas de dardos jugando solo, y creo que alguna más.

También es posible que todavía quede algún texto pendiente de traducir, aunque me he pasado en 140 horas aprox. el juego con todas sus secundarias, logros y peleas clímax.

También he revisado mínimamente los textos, sobre todo tema ortografía y sintaxis, he cambiado nomenclatura, añadido algunos fixes, como el de los logros, etc...

Como nota final, apuntar que he normalizado/homogeneizado TODAS las texturas (rehecho desde cero, vaya), los tutoriales, textos gráficos que aparecen de forma normal en el juego, etc, que principalmente están en el archivo ui_e.par, pero también las hay en otros archivos .par.

Espero que disfrutéis de la traducción, y para que conste, en el caso que sea de interés, doy total permiso a Malakito(Shin21)/Kaplas, para reutilizar o aplicar los cambios que he hecho en la adaptación de GOG del juego a su versión Steam. En cualquier caso, no tengo problema en que se usen los recursos de esta adaptación siempre y cuando se me credite.

Bueno, que os divirtáis.

******************
*** IMPORTANTE ***
******************

Esta traducción solo se ha hecho para la versión GOG. En principio no es compatible con
otras versiones del juego como Steam o Microsoft Store, sobre todo porque hay cosas que
tienen que coincidir en el ejecutable y con los archivos .par.

No me responsabilizo de los problemas que esta traducción pueda causar en ningún caso.


Créditos

Como ya he mencionado en la introducción, doy los respectivos créditos a los autores
originales de la traducción inicial:

    Traduccion: Malakito
    Herramientas: Kaplas
    Correccion: Borja,Cerberus814,Joseahfer Y Fonso86

Si queréis la traducción de Steam está en:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1868850309

Y también modifiqué la tool de Kaplas para aceptar algún formato más de Yakuza 0:
https://github.com/LaZar00/TranslationFramework2