1 items
About this mod
Translation support Tool to quick comparison vanilla translation bitween different languages.
- Permissions and credits
- Mirrors
- Changelogs
※Author can't write other language, so description is wrotten only japanese and english. If you want to read description other language, please use machine translation thank you!!
.Net Core 8 runtime required. (WPF ver)
.Net Framework 4.7.2 required (.Net Framework ver)
Description(english):
What is This?
This is modding translation support tool, creating vanilla localization dictionary from vanilla ***.loca.xml quickly, like dictionaries of xTranslator
I've translated Skyrim mods to Japanese from english in the first place, but in BG3 modding there is no tool like xTranslator deals translation dictionaries. so created.
I've tested on english->Japanese, but should work fine at other languages pair.
How to use
Description(日本語):
何やこれ?
バルダーズゲート3のmod翻訳支援ツールです。 xTranslator の翻訳辞書のようにVanillaの翻訳を比較参照できます。
スカイリムでのmod日本語化ではxTranslatorの辞書機能が滅茶苦茶便利だったんですがBG3には無いので作りました。
英語→日本語でのみテストしてますが他の言語でも問題なく動くはず
How to use
.Net Core 8 runtime required. (WPF ver)
.Net Framework 4.7.2 required (.Net Framework ver)
Description(english):
What is This?
This is modding translation support tool, creating vanilla localization dictionary from vanilla ***.loca.xml quickly, like dictionaries of xTranslator
I've translated Skyrim mods to Japanese from english in the first place, but in BG3 modding there is no tool like xTranslator deals translation dictionaries. so created.
I've tested on english->Japanese, but should work fine at other languages pair.
How to use
- Download BG3-Modders-Multitool
- unpack "Baldurs Gate 3\Data\Localization\English.pak" and "Baldurs Gate 3\Data\Localization[your language]\[your language].pak"
- Take out "english.loca.xml"and "[your language].loca.xml"
- Launch this tool and click "Create Dictionary"
- Select english.loca.xml at 1st and [your language].loca.xml at 2nd then, tool creates translation dictionary.
- After creating dictionary, input english word to Search box and press enter or click Search button. Translated Texts are displayed.
- Dictionary is stored in "translation.db" file, you can seatch words at next time without re-creating dictionary.
Description(日本語):
何やこれ?
バルダーズゲート3のmod翻訳支援ツールです。 xTranslator の翻訳辞書のようにVanillaの翻訳を比較参照できます。
スカイリムでのmod日本語化ではxTranslatorの辞書機能が滅茶苦茶便利だったんですがBG3には無いので作りました。
英語→日本語でのみテストしてますが他の言語でも問題なく動くはず
How to use
- BG3-Modders-Multitoolをダウンロードします。
- 「Baldurs Gate 3\Data\Localization」配下のEnglish.pakと(日本の場合)「Baldurs Gate 3\Data\Localization\Kapanese\Japanese.pak」を解凍
- 「english.loca.xml」と 「japanese.loca.xml」を取り出します
- ツールを起動し、「Create Dictionary」をクリック
- 最初にenglish.loca.xml、次にjapanese.loca.xmlを選択してしばらく待つと辞書構築が完了します。
- 画面上部の検索バーに検索したい英語ワードを打ち込むと、vanillaの辞書から部分一致する文章を列挙します。
- 構築した辞書は「translation.db」に保存されるので次回起動時は辞書の再構築なしでそのまま検索できます。