Zdravím, tato konkrétní verze na Nexusu se už řadu měsíců neudržuje. Aktualizovanější je verze na webu Komunitních překladů. (odkaz v popisku)
Tam aktuální verze nabízí ruční překlad většiny kouzel, akcí, hráčského rozhraní, lepší terminologii a dialogy. Nicméně díky absenci původního programátora, který na překladu už rok nepracuje, lze najít sem tam nějaké nepřeložené slovo, větu nebo nesrozumitelný výstup z DeepL. Aktivní vývoj se zastavil asi před 2 měsíci. Od té doby se udržuje pouze funkčnost a nové texty se překládají hromadně bez ruční úpravy. Těch už je ale minimum.
Překlad si lze snadno ozkoušet, stačí si jen zálohovat soubory, které nahrazuje.
Ahoj marně zkouším přidat složku Czech a language.Isx do bg3 data, dala jsem to i do složky Localization , I Steam mě upozornil na změnu a pořád anglicke ... zkoušela jsem i návod tady v diskuzi ale marně, dělám něco špatně ? nejsem zrovna pc profik , děkuji za každou pomoc, je to krásná hra a chci si jí co nejvíc užít :/
8.10. : Dnes som to nainstaloval, starý save sa nahral, ale aj po save load nejdú rozhovory. Akoby chýbal dabing a postavám sa nehýbu pery. Nevie niekto co s tým? AD: Dal som overiť integritu, hra stiahla cca8 GB Takze uz viem Kde bola chyba, hru potom este vyskúsam a dopísem co a ako. AD2: Takze uz to funguje, do localization stací skopcit súbor CZECH a language.lsx
Zdravím, ohledně chybějícího dabingu. Ten bug měl být dle ostatních čiště chybným zkopírováním. Uvnitř zipu s češtinou máte složku "Localization", kterou nakopírujete do složky "Data" ve vaší instalační složce s hrou. Ostatně v zipu je texťák, kde je napsáno to samé. Potom vám čeština musí fungovat.
Dle @Storstr pomohlo i nepoužívat Vortex manažer, ale radši to zkopírovat manuálně, jak jsem o řádek výše popsal. Snad to pomůže.
update: tento post měl být samostatný, ale nevermind
Obávám se, že se nejedná o chybné zkopírování. Ten problém je stále přítomen a jsem si jistý, že je vše tam, kde má být. Ta instalace je na pochopení přeci jen dost jednoduchá.
Mě se chybu s dialogy podařilo zreplikovat potom, co jsem se pokusil překlad nainstalovat přes Vortex. Ikdyž jsem potom překlad z Vortexu odinstaloval a překopčil manuálně, dialogy stejně nefungovaly a potřeboval jsem hodit celou hru do původního stavu. Očividně Vortex s překladem moc nefunguje a asi by neměl být ani nabízen při stahování, protože to dokáže udělat slušnou paseku.
Je i možné, že hra čte soubory každému jinak, ikdyž jsem to málokdy zažil. Většinou za takové chyby může jiná verze hry, kolize s jinými módy, nevyčištěné zbytky souborů starší verze modifikace, odlišná složková hierarchie díky jiné PC platformě (Steam, GoG) nebo ty patálie s mód manažerem.
Ale díky, že sem píšete. Ostatní si mohou ze zdejších příspěvků vzít dost, kdyby překlad z nějakého důvodu nefakčil.👍
Zdravím všechny! Češtinu jsem si stáhl před několika týdny. Po celou dobu fungovala tak, jak má. Nyní jsem hru zapnul po čtyřech dnech znovu a čeština je pryč. Celý soubor je ve Vortexu ukázán jako aktivní a je umístěn ve složce "Baldurs Gate 3\Data\". Upřímně a narovinu, nerozumím tomu a moje vzdělání v oblasti práce s PC je na hodně nízké úrovni. Zkrátka a dobře, není to můj obor. Obracím se tedy na zdejší komunitu, ve které se nepochybně nachází větší profíci, než jsem já sám. Pokud někdo z vás ví, o jaký problém se jedná, budu moc rád za jakoukoliv pomoc. V závěru chci ještě upozornit, že jsem zkusil celý soubor odstranit a stáhnout i nainstalovat znovu. Předpokládám tedy, že jsem stahoval aktuální verzi. Mějte se všichni hezky a užívejte hry!
Nedokážu říct, jestli byl Vortex vážně příčinou, protože to přes něj po celou dobu běželo. Tak jako tak, odstranil jsem z něj veškeré místní soubory a vše znovu aplikoval manuálně. Podařilo se a překlad krásně běží. Díky!
taky jsem nevěděl, najdi složku přes Steam a tam to vlož. Já jsem to špatně vkladal do nějaké Cloud složky a docela mi trvalo než jsem na to přišel :-D
Mám otázku nainštaloval som si český jazyk ale keď sa chcem s kamosom spojiť v lobby vždy ma to kickne koli tomu že mám niake súbory neznáme v hre( v takom kontexte je to tam napísané nepamätám si do slova čo mi to píše) a neviem ako túto problematiku vyriešiť. Niake rady? Alebo niečo zle som spravil v inštalácii českého jazyka?
85 comments
Tam aktuální verze nabízí ruční překlad většiny kouzel, akcí, hráčského rozhraní, lepší terminologii a dialogy. Nicméně díky absenci původního programátora, který na překladu už rok nepracuje, lze najít sem tam nějaké nepřeložené slovo, větu nebo nesrozumitelný výstup z DeepL.
Aktivní vývoj se zastavil asi před 2 měsíci. Od té doby se udržuje pouze funkčnost a nové texty se překládají hromadně bez ruční úpravy. Těch už je ale minimum.
Překlad si lze snadno ozkoušet, stačí si jen zálohovat soubory, které nahrazuje.
-Grimsyxd
Nevie niekto co s tým?
AD: Dal som overiť integritu, hra stiahla cca8 GB
Takze uz viem Kde bola chyba, hru potom este vyskúsam a dopísem co a ako.
AD2: Takze uz to funguje, do localization stací skopcit súbor CZECH a language.lsx
ohledně chybějícího dabingu. Ten bug měl být dle ostatních čiště chybným zkopírováním.
Uvnitř zipu s češtinou máte složku "Localization", kterou nakopírujete do složky "Data" ve vaší instalační složce s hrou.
Ostatně v zipu je texťák, kde je napsáno to samé. Potom vám čeština musí fungovat.
Dle @Storstr pomohlo i nepoužívat Vortex manažer, ale radši to zkopírovat manuálně, jak jsem o řádek výše popsal.
Snad to pomůže.
update: tento post měl být samostatný, ale nevermind
Obávám se, že se nejedná o chybné zkopírování. Ten problém je stále přítomen a jsem si jistý, že je vše tam, kde má být. Ta instalace je na pochopení přeci jen dost jednoduchá.
Je i možné, že hra čte soubory každému jinak, ikdyž jsem to málokdy zažil. Většinou za takové chyby může jiná verze hry, kolize s jinými módy, nevyčištěné zbytky souborů starší verze modifikace, odlišná složková hierarchie díky jiné PC platformě (Steam, GoG) nebo ty patálie s mód manažerem.
Ale díky, že sem píšete. Ostatní si mohou ze zdejších příspěvků vzít dost, kdyby překlad z nějakého důvodu nefakčil.👍
Češtinu jsem si stáhl před několika týdny. Po celou dobu fungovala tak, jak má. Nyní jsem hru zapnul po čtyřech dnech znovu a čeština je pryč. Celý soubor je ve Vortexu ukázán jako aktivní a je umístěn ve složce "Baldurs Gate 3\Data\". Upřímně a narovinu, nerozumím tomu a moje vzdělání v oblasti práce s PC je na hodně nízké úrovni. Zkrátka a dobře, není to můj obor. Obracím se tedy na zdejší komunitu, ve které se nepochybně nachází větší profíci, než jsem já sám. Pokud někdo z vás ví, o jaký problém se jedná, budu moc rád za jakoukoliv pomoc. V závěru chci ještě upozornit, že jsem zkusil celý soubor odstranit a stáhnout i nainstalovat znovu. Předpokládám tedy, že jsem stahoval aktuální verzi.
Mějte se všichni hezky a užívejte hry!