
Lifepath ...Translation PL -- Spolszczenie LBaGCT
-
Endorsements
-
Unique DLs583
-
Total DLs874
-
Total views8,999
-
Version3.4.1
- Original File
- Download:
- Manual
6 comments
Zamiast "Odporność na hackami 'x' " to "Ochrona przez hackami typu 'x' "
I jeszcze według oficjalnego tłumaczenia typu haków
Combat - Bojowe
Control - Kontrola
Stealth - Szpiegowie
Ultimate - Mistrzowskie
Kolejne sugestie aby opisy zrobiły lepszy sens,
One-shot, może być jako "Śmiertelne trafienia"
Otrzymuje %VAL% obr. w czasie Ukrycia jako Otrzymuje %VAL% obr. z Ukrycia
Otrzymuje %VAL% obr. od broni 'x' jako Otrzymuje %VAL% obr. od broni typu 'x'
I jeszcze "rare" moża tłumaczyć jako "doświadczony"
odnośnie poziomów trudności easy, normal ..
chyba trzeba edytować więcej plików, ale kod pobiera nazwy z angielskiej wersji gry
inne tłumaczenia robione są w całości jako alternatywne mody
ten jest tylko częścią głównego moda
choć to nie problem wpisać kilka linijek i wydać tzw. Pełną PL wersję
odpale note+ i sprawdzę
one-shot jest w grze przecież jakoś opisane - wystarczy sprawdzzić
pojedyńczy atak = jeden strzał = kill shot lub coś podobnego
w domniemaniu Ochrona przed zabójstwem od jednego pocisku (pojedyńczej kuli)