Дружище, не подскажешь как и с помощью чего переводил? Хочу сам взяться за перевод пары модов от Odinblade, но не знаю как переводить моды для divinity,
Я в феврале сам продолжу работу над переводами модификаций от "Odinblade"
Файлы в оставшихся модификаций а именно файлы локализации сломанные, их нужно заново расписывать и на это уходит больше времени, поэтому я в конце декабря выложил один перевод вместе двух, если у тебя нету практики работы с переводами и знания английского (базового) не советую даже пытаться, только время потратишь
Я достаточно знаю английский и уже имел дело с переводами. Мне нужен инструмент для перевода файлов. Моды для Skyrim и Fallout я переводил с помощью ESP-ESM Translator, но для divinity я такого инструмента пока не нашёл.
Если действительно хочешь, можешь попробовать https://docs.larian.game/Pak_Extractor_Guide использовать lslib для распаковки и запаковки файлов. Берешь ориг пак, и там добавляешь русик. Я в свое время тыкался, вроде даже получалось увидеть свою локализацию в игре. Но т.к. знание языка на уровне его отсутствия, то дальше дело не зашло.
15 comments
либо можете сказать через что переводите?
Файлы в оставшихся модификаций а именно файлы локализации сломанные, их нужно заново расписывать и на это уходит больше времени, поэтому я в конце декабря выложил один перевод вместе двух, если у тебя нету практики работы с переводами и знания английского (базового) не советую даже пытаться, только время потратишь