Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Pablo Cryptobar

Uploaded by

zakeczupowany

Virus scan

Some suspicious files

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

19 comments

  1. prbak95
    prbak95
    • supporter
    • 0 kudos
    Niestety nie mogę polecić tego spolszczenia. Tekst przetłumaczony jest maszynowo i widać to już w samym prologu. Występują typowe błędy, szyk zdania i stylistyka pasująca do j.angielskiego, a nie polskiego. Jeżeli nie przeszkadza wam to, że zdania są źle ułożone i trudno się połapać o co chodzi to niestety mam złą wiadomość - to nie są jedyne błędy. Nazwy własne są tłumaczone w wieloraki sposób...kolejny problem maszynówki. Weźmy np. The Pit, które tłumaczone jest jako Jama, Kopalnia, Dół, Szyb i Wyrobisko...Możliwe, że jest tego więcej, a to tylko jedno miejsce. Jeżeli nie chcecie sobie psuć doznań z gry to łatwiej już grać na podstawowym angielskim, gdzie mniej więcej wyłapie się słowa kluczowe i zrozumie o co mogło chodzić w dialogu, niż tłumaczenie, które wprowadza w błąd i psuje całkowicie odbiór rozgrywki. Wisienka na torcie to brak polskich znaków w foncie - znaki są pobierane z innego fonta, więc raczej kwestia estetyczna - można przymknąć oko. Ogólnie ODRADZAM!
  2. sobana87
    sobana87
    • supporter
    • 0 kudos
    Czy planowana jest aktualizacja spolszczenia pod wersję 1.3.1. Dużo tekstu brakuje czy spolszczenie jest porzucone
  3. jorgus93zgr
    jorgus93zgr
    • member
    • 0 kudos
    Czy planowana jest aktualizacja spolszczenia pod wersję 1.3.1?
  4. TytanowyCzop83
    TytanowyCzop83
    • member
    • 0 kudos
    Czy i jak tak, to kiedy będzie aktualizacja do najnowszego patcha?
  5. Matticzek1804
    Matticzek1804
    • member
    • 0 kudos
    Będą jakieś aktualizacje?
  6. mw121
    mw121
    • member
    • 0 kudos
    Witam,

    Mam pytanie odnośnie czcionki, bo o ile spolszczenie działa, to polskie znaki: "ś", "ć" itp. są większe od reszty tekstu. Czasami mi też je ucina, jak w słowie - "opuść". Przypuszczam, że po prostu nie mam wgranej odpowiedniej czcionki do systemu. Możesz napisać jakiej używasz w spolszczeniu?
    1. zakeczupowany
      zakeczupowany
      • member
      • 1 kudos
      standardowej, muszę dodać polską czcionkę tylko jest gdzieś zaszyfrowane w plikach postaram się to ogarnąć
  7. markus1451
    markus1451
    • member
    • 0 kudos
    Z rzeczy które mi się rzuciły w oczy, Pani na L zraniona przy jeziorze mówi w rodzaju męskim. Kapitan drwali ma w swoich kwestiach nieprzetłumaczone słowo "Divinities". W wielu dialogach brakuje oznaczenia ** przy niewerbalnych komunikatach, zdarza się, że "Kopacze" są nazywani "Drwalami". Domyślam się, że szarpacze i rozpruwacze to to samo? Przydałoby się to uspójnić. "Resztki" jakoś tak dziwnie brzmi. Co sądzisz żeby przetłumaczyć ich jako "Renegaci"? Zdarza się, że szyk zdania jest 1:1 z ang. np. w którymś z początkowych dialogów z Borisem. Sporo do poprawy jest, ale szacun, że chciało Ci się za to samemu zabrać :) Pozdrawiam
    1. zakeczupowany
      zakeczupowany
      • member
      • 1 kudos
      powodem niektórych błędów jest to że najpierw spolszczyłem a później pierwszy raz gre odpaliłem i nie znałem kontekstu wydarzeń, ale dużo ludzi naciskało żebym takie niedokończone już wydał, teraz podczas grania nanosze poprawki i wydaje aktualizacje  :)
    2. markus1451
      markus1451
      • member
      • 0 kudos
      Jak coś jeszcze znajdę to wolisz, żeby Ci tu pisać czy preferujesz kontakt innym kanałem?
    3. zakeczupowany
      zakeczupowany
      • member
      • 1 kudos
      możesz tutaj wpisywać, będę się starał na bieżąco updaty wrzucać tak jak na Steamie
  8. stolcjusz
    stolcjusz
    • member
    • 0 kudos
    nie da się pobrać. Wrzuć na MEGA pls
    1. zakeczupowany
      zakeczupowany
      • member
      • 1 kudos
      link poprawiony - aktualizacja 20.01.2025
  9. pawlo4200
    pawlo4200
    • supporter
    • 0 kudos
    Nie można ściągnąć, wrzuć na jakiś portal MEGA albo coś podobnego.
    1. zakeczupowany
      zakeczupowany
      • member
      • 1 kudos
      link dodany na czas weryfikacji pliku
    2. pawlo4200
      pawlo4200
      • supporter
      • 0 kudos
      Dziekuję 
  10. ineluki1978
    ineluki1978
    • member
    • 0 kudos
    Dzięki za wrzutkie, wszystko śmiga :)