C'è voluto del tempo... però ho sistemato di nuovo la traduzione per l'ultima versione del gioco, come sempre, avvisatemi quando trovate qualcosa che non va! Ciao ;)
scusami nella lista dei file su l'ultima versione del 15 gennaio non risulta il tasto download. posso comunque usare la versione precedente se la scarico e la inserisco? vorrei iniziare il gioco direttamente in italiano . Grazie per lo sforzo.
certo che puoi, grazie per l'avviso adesso contatto l'assistenza per risolvere il problema PS: sembra sia tutto sistemato ora, datemi conferma per favore.
Nelle ultime patch hanno modificato una marea di dialoghi, mi sono messo al lavoro per aggiornare la traduzione, abbiate pazienza il lavoro sta implicando molte ore di lavoro, però fra pochi giorni sicuramente rilascerò un aggiornamento della traduzione, abbiate panzienza! :)
Arrivata la traduzione per la versione aggiornata del gioco, che sudata!!! ^_^! C'erano veramente tante linee nuove da tradurre e tante modifiche a quelle già esistenti, per fortuna che ho tanto tempo libero... ancora :P
Ciao nellone, è normale che nell'ultima versione 0.9 vi siano ancora delle frasi intere in italiano oppure ho sbagliato qualcosa nell'inserire la cartella di traduzione nel persorso sbagliato?
Un esempio sono le lettere che trovi nel gioco la cui descrizione è stata tradotta mentre i titoli sono rimasti in inglese.
mh... strano, io per trovare le differenze tra le versioni ho usato un progrmma, ma è possibile che sia sfuggito qualcosa, se mi fai alcuni esempi delle parole inglesi che stai trovando posso rintracciarle
Dal menu missioni, ci sono tre sezioni "quest in corso", "quest completate" e "Lettere", queste ultime hanno tutte i titoli in inglese mentre il contenuto è stato correttamente tradotto.
Stasera allego immagini delle parti in inglese che ho trovato.
N.B: a questo punto credo che il problema sia mio, perche dall'immagine che hai postato tu si vedono i nomi e descrizioni dei Talenti tradotti: https://www.nexusmods.com/drovaforsakenkin/mods/3?tab=images&BH=15
E' molto strano, i titoli delle mie lettere sono in italiano.
Spoiler:
Show
Comunque l'unica cosa che mi viene in mente è che il gioco non trova i files tradotti e quindi usa quelli inglesi. Verifica che i files ci siano tutti, per esempio quelli delle lettere sono in: *cartella del gioco*/Drova_Data/StreamingAssets/Localization/it/Letters. Controlla anche all'interno del pacchetto che hai scaricato se i dati ci sono tutti... eventualmente riscarica e reinstalla la mod.
Il problema è dovuto all'installazione da parte mia di due traduzioni, una tradotta dentro la cartella "en" e la seconda scaricata successivamente (la tua) all'interno della cartella "it".
Le due traduzioni sicuramente entrano in conflitto e mi hanno creato il problema, per il momento non ho risolto ma almeno so da cosa dipende...
Non credo possano andare in conflitto le due traduzioni, per usare la traduzione che hai scaricato qui assicurati di andare nelle opzioni e di selezionare la lingua ITALIANO. La traduzione che hai messo nella cartella EN sicuramente andrà persa o parzialmente compromessa ogni volta che il gioco effettuerà un aggiornamento, ti consiglio di lasciare la cartella EN con i file originali, per fare questo dovresti effettuare un controllo dei files da steam, oppure semplicemente disinstalli e reinstalli il gioco che tanto non è grosso da scaricare.
ciao, volevo chiedere se puoi aggiornare la traduzione allineandola con le modifiche introdotte dagli ultimi update e fix, perchè trovo parecchi dialoghi mancanti e anche problemi col diario che non riporta informazioni importanti per la prosecuzione delle missioni. Grazie
download my files and look them with a text editor like notepad++ you can compare them with the english version. To translate automatically u need an AI subscription, like chat GPT or DeepL, there are many out there.. but they are a bit expansive. I found the Italian version made by someone else, but it was of terrible quality, so I had to do a manual revision
27 comments
Grazie per lo sforzo.
PS: sembra sia tutto sistemato ora, datemi conferma per favore.
Grazie !!
C'erano veramente tante linee nuove da tradurre e tante modifiche a quelle già esistenti, per fortuna che ho tanto tempo libero... ancora :P
Un esempio sono le lettere che trovi nel gioco la cui descrizione è stata tradotta mentre i titoli sono rimasti in inglese.
Stasera allego immagini delle parti in inglese che ho trovato.
- Titoli delle lettere rimasti in inglese (Menu > Giornale > Lettere) :
https://i.imgur.com/jELS4JQ.png
- Anche i nomi degli oggetti dell'inventario sono rimasti in inglese:
https://i.imgur.com/HlYfzCm.png
https://i.imgur.com/3vyW7tk.png
https://i.imgur.com/myf2OqV.png
- Nomi delle ricette in inglese (Menu / Mestiere / Ricette) :
https://i.imgur.com/GbWxWKd.png
- Nomi e descrizioni dei talenti in inglese (Menu / Talenti) :
https://i.imgur.com/lXiMUtR.png
N.B: a questo punto credo che il problema sia mio, perche dall'immagine che hai postato tu si vedono i nomi e descrizioni dei Talenti tradotti:
https://www.nexusmods.com/drovaforsakenkin/mods/3?tab=images&BH=15
da cosa potrebbe dipendere?
Comunque l'unica cosa che mi viene in mente è che il gioco non trova i files tradotti e quindi usa quelli inglesi.
Verifica che i files ci siano tutti, per esempio quelli delle lettere sono in:
*cartella del gioco*/Drova_Data/StreamingAssets/Localization/it/Letters.
Controlla anche all'interno del pacchetto che hai scaricato se i dati ci sono tutti... eventualmente riscarica e reinstalla la mod.
Le due traduzioni sicuramente entrano in conflitto e mi hanno creato il problema, per il momento non ho risolto ma almeno so da cosa dipende...
scusa per il disturbo.
La traduzione che hai messo nella cartella EN sicuramente andrà persa o parzialmente compromessa ogni volta che il gioco effettuerà un aggiornamento, ti consiglio di lasciare la cartella EN con i file originali, per fare questo dovresti effettuare un controllo dei files da steam, oppure semplicemente disinstalli e reinstalli il gioco che tanto non è grosso da scaricare.
Scusa se disturbo ancora, ma se disinstallo e reinstallo perdo i salvataggi?Grazie!!!
Care to help me out?
you can compare them with the english version.
To translate automatically u need an AI subscription, like chat GPT or DeepL, there are many out there.. but they are a bit expansive.
I found the Italian version made by someone else, but it was of terrible quality, so I had to do a manual revision
I won't play in Italian, but will endorse it anyway. It also adds more content to the game.