0 of 0
About this mod
Japanese Localization of Drova Forsaken Kin
- Permissions and credits
- Mirrors
- Changelogs
「Drova - Forsaken Kin」の非公式日本語化ファイルです。
更新ログ
2024/12/03: 12/02に配信された1.1.4パッチに対応しました。
2024/11/17: 11/17に配信された1.0.6.1パッチに対応しました。
2024/11/16: 11/16に配信された1.0.6パッチに対応しました。翻訳の追加/更新と実験的なNPC口調修正。
2024/11/12: 11/08に配信された1.0.5パッチに対応しました。
2024/11/08: 11/07に配信された1.0.4.3パッチに対応しました。
2024/11/05: 11/04に配信された1.0.4.2パッチに対応しました。
日本語化手順
(*1) ゲームのパッチ配信で、この手順がリセットされてしまうため、その度に手順を繰り返す必要があります。
発売から日が浅く更新パッチが頻発している状況です。
タイムリーに対応できないタイミングが発生することがありますが、何卒ご容赦ください m(_ _)m
jaフォルダは（最新化しなくても多くの場合起動できますが、）翻訳改善の取り込みのために入れ替え推奨です。
(*2) PervBoy様がフォントの入替えを自動化してくれるツールを作って下さいました。
コメントタブのスティッキーポストからどうぞ！
ゲームのパッチ毎に起動して、ご自分でフォントを入れ替えるのが便利です。
（そして本Modと同様、導入は自己責任で！）
利用フォントについて
自家製フォント工房様のMgen+を長体に改変したカスタムフォントです。
Optional Filesからダウンロードできます。
ライセンスは本家様のM+ FONT LICENSEに準拠して、改変/再配布/商用利用可。
免責事項
---
This is an unofficial Japanese localization file for “Drova - Forsaken Kin.”
Localization Instructions
1.Download the localization file and extract it.
2. Move only the “ja/” folder to the following location: Drova_data\StreamingAssets\Localization\ja
3.Download the asset with additional Japanese fonts（refer to links in Japanese description) and place it in the Drova_data folder (backing up the original file is recommended).
4.Launch the game and, in the options, change the language setting to the newly added “???.”
5.Done!
Disclaimer
更新ログ
2024/12/03: 12/02に配信された1.1.4パッチに対応しました。
2024/11/17: 11/17に配信された1.0.6.1パッチに対応しました。
2024/11/16: 11/16に配信された1.0.6パッチに対応しました。翻訳の追加/更新と実験的なNPC口調修正。
2024/11/12: 11/08に配信された1.0.5パッチに対応しました。
2024/11/08: 11/07に配信された1.0.4.3パッチに対応しました。
2024/11/05: 11/04に配信された1.0.4.2パッチに対応しました。
日本語化手順
- Modファイルをダウンロードして解凍。
- 解凍した「ja」フォルダを、ゲームのローカルデータの次のパスに配置：`Drova_data\StreamingAssets\Localization\ja`
- 日本語フォントを追加したアセット(v1.1.4)からご自分のプラットフォーム向けのresource.assetsをダウンロードしてDrova_data フォルダに配置します。元ファイルはバックアップ推奨。(*1) (*2)
- ゲームを起動し、オプションから言語設定を新たに追加された「???」に変更します
- 完了。上の[ENDORSE]ボタンをポチッとしてくれたら嬉しいです！
(*1) ゲームのパッチ配信で、この手順がリセットされてしまうため、その度に手順を繰り返す必要があります。
発売から日が浅く更新パッチが頻発している状況です。
タイムリーに対応できないタイミングが発生することがありますが、何卒ご容赦ください m(_ _)m
jaフォルダは（最新化しなくても多くの場合起動できますが、）翻訳改善の取り込みのために入れ替え推奨です。
(*2) PervBoy様がフォントの入替えを自動化してくれるツールを作って下さいました。
コメントタブのスティッキーポストからどうぞ！
ゲームのパッチ毎に起動して、ご自分でフォントを入れ替えるのが便利です。
（そして本Modと同様、導入は自己責任で！）
利用フォントについて
自家製フォント工房様のMgen+を長体に改変したカスタムフォントです。
Optional Filesからダウンロードできます。
ライセンスは本家様のM+ FONT LICENSEに準拠して、改変/再配布/商用利用可。
免責事項
- この日本語化ファイルは、個人的に「Drova - Forsaken Kin」をより楽しむために作成した非公式のものであり、本Modを導入した環境で発生した障害に対しては責任を負いかねます。仮に本Mod起因のバグが発生した場合、公式サポートに報告することは控えて頂きますようお願い致します。
- 翻訳内容の一部はChatGPTの翻訳を活用し、ボランティアの手で校正・調整を行っています。改善の余地がある表現が含まれる可能性がありますので、予めご理解の上でご利用ください。
---
This is an unofficial Japanese localization file for “Drova - Forsaken Kin.”
Localization Instructions
1.Download the localization file and extract it.
2. Move only the “ja/” folder to the following location: Drova_data\StreamingAssets\Localization\ja
3.Download the asset with additional Japanese fonts（refer to links in Japanese description) and place it in the Drova_data folder (backing up the original file is recommended).
4.Launch the game and, in the options, change the language setting to the newly added “???.”
5.Done!
Disclaimer
- This is an unofficial mod created for personal enjoyment of Drova - Forsaken Kin. I am not responsible for any issues that may occur in an environment where this mod is installed, and we kindly ask that you avoid reporting any mod-related bugs to official support.
- Portions of the translation were generated with AI and reviewed by volunteers. Some expressions may still have room for improvement. Thank you for your understanding.