Hello, I have a specific question. And I'm writing in the hope that you can help me.
I also have a mod with a translation of Drova into my language. But I ran into a problem. I would like to change the font of the translated text to look more natural and more similar to the original font, but I'm not involved in programming and game creation, so I don't have any experience. I found out that I need to add scripts to resources.assets, if I understand correctly. I installed a program that allows me to extract files from resources.assets and change them (UABEA). But the main problem is, I don't know what scripts I need and in which files I need to put them.
I decided to ask you, because you are the only one of the two translators who upload resources.assets from Drova for download. So I thought you could somehow tell me how to solve my problem.
UABE実行時に以下英文のエラーがでましたが、無視して強制実行したのが原因でしょうか。 Unable to open D:\SteamLibrary\steamapps\common\Drova - Forsaken Kin Drova_Data\resources.assets! Likely it's not in the path entered or it's locked.Press abort to select another path, retry to retry or ignore to continue.
66 comments
Chitsii氏が用意したフォントを使用しています。
理論上は、どのゲームバージョンでも使用できるはずなので、アプデがきたら実行ファイルを起動するだけです。
（アプデでフォント名やIDが変更されてしまった場合は使用できなくなる可能性があります。）
いまのところ、v1.0.4.2 から v1.0.5 までの３バージョンで正常に動作することを確認済みです。
ダウンロードはGoogleDriveからどうぞ
不具合があればコメントください。
UABEってインストーラー作れちゃうんですね！
ありがとうございます！！！
いえいえこちらこそありがとうございますですよ。
翻訳作業も差分を探すのもめちゃくちゃ大変なのに、日本語化Modを作ってくれてありがとうございます！
インストーラーを作った者ですが、確認したところ本体バージョン v1.1 では使用できなくなってます。
テキストが□□と表示されるので、おそらく、日本語化Modが原因ではなく私のインストーラーが通用しなくなったようです。
私はもうDrovaをプレイしていないので、申し訳ないですがインストーラーを作り直すことはないです。
chitsii氏へ。
私のポストのスティッキーを外しておいてください。
chitsiiさん！PervBoyさん！翻訳作業にインストーラー作成と、誠に感謝です！
最新版の追加要素、新要素のおかげで3章から進めづらくなってしまって…
いつかその日が来るのを夢見て祈り続けたいと思います。
有志様に届け、この想いッ！
I have a specific question. And I'm writing in the hope that you can help me.
I also have a mod with a translation of Drova into my language. But I ran into a problem. I would like to change the font of the translated text to look more natural and more similar to the original font, but I'm not involved in programming and game creation, so I don't have any experience.
I found out that I need to add scripts to resources.assets, if I understand correctly. I installed a program that allows me to extract files from resources.assets and change them (UABEA).
But the main problem is, I don't know what scripts I need and in which files I need to put them.
I decided to ask you, because you are the only one of the two translators who upload resources.assets from Drova for download. So I thought you could somehow tell me how to solve my problem.
1.2のアップデートでアセットを更新させても文字が何も表示されなくなってしまった...。
https://drive.google.com/file/d/12FZiDaYFEeNstm9Bd-FeUmXEVhbQjQSd/view?usp=drive_link
このMODの日本語化手順（DESCRIPTIONタブ）のうち、1、2の通りにDrova_Data\StreamingAssets\Localizationに日本語翻訳ファイルを置く。
手順3のアセット上書きはファイルが古いのでやらずに、agmlotさんのDrovaフォント置き換え.exeをDrova_Data内に格納して実行。
正常にDrovaを起動できると思うので、設定の言語で日本語を選択。
1. steamから右クリックで「ローカルファイルを閲覧をクリック」
2. ゲームの実行ファイルしかない為、Drova_data\StreamingAssets\Localizationディレクトリを作成
下記の配下です。
/Users/***/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Drova - Forsaken Kin/
3. ダウンロードしたjaディレクトリをDrova_data\StreamingAssets\Localizationディレクトリ配下に配置
4. ダウンロードしたresources.assets.macosを右記のように配置しリネームする。Drova_data\resources.assets
最後のsが不要なのか？と思い下記パスどっちも試しましたがダメです。
Drova_data\resources.assets
Drova_data\resources.asset
5. ゲームを起動して言語設定開く
この手順で???が表示されません。
https://drive.google.com/file/d/12FZiDaYFEeNstm9Bd-FeUmXEVhbQjQSd/view?usp=sharing
macなのでexe実行不可ですね・・・。
本日12/29の大型アプデで色々ファイル追加や修正があったようで今までの手順で日本語再適用することが不可となったためアナウンスさせていただきます。当方MOD作成は詳しくないですが微力ながらこちらでも内容確認しますので、なにか対応策が分かった方がいらっしゃればこちらにコメントいただければと思います。
やっていることはPervBoyさんの実行ファイルとだいたい同じはず。
https://drive.google.com/file/d/12FZiDaYFEeNstm9Bd-FeUmXEVhbQjQSd/view?usp=sharing
やったこと
UABEでアセット差し替え後のresource.assetsからfontファイルをexport。
異なるpath idで同じファイル名のフォントファイルが存在することを確認。
ファイルサイズが異なるのがLiberationSansのみであることを確認。
アセット差し替え前の状態に戻し、アセット差し替え後のLiberationSansでファイルサイズの大きい方のファイルを適用するようにimport
早々のご対応ありがとうございます。諦めて英語でプレイしてnpcに怒られていたので大変助かります。
こちらの操作としては上記のURLからDLしたEXEをDrova_Data配下において実行するだけで問題ないでしょうか？
実行するとアセットファイルがないと言われてツール実行が先に進まず
ゲームのインストール先がCドライブ、ツールの実行指定先がDドライブになっていたために出たErrorでした。ゲームをDドライブに再インスコし直すことで解決しました。お騒がせしました...
以下の手順を踏まえたうえでUABE実行ファイルを起動しても、スタート画面で文字がすべて空白の状態になっていました。
UABE実行時に以下英文のエラーがでましたが、無視して強制実行したのが原因でしょうか。
Unable to open D:\SteamLibrary\steamapps\common\Drova - Forsaken Kin Drova_Data\resources.assets! Likely it's not in the path entered or it's locked.Press abort to select another path, retry to retry or ignore to continue.
日本語で遊びたくてうずうずしているので教えてもらえるとうれしいです。
現在はゲームをDドライブにインストールして上記の３ステップで問題なく起動まで行けるかと思います。
起動後軽く触り一部英語になっている部分を確認しましたが、２９日の大型パッチで会話が追加されたりした影響だと思われます。
こちらについてはフォント変更だけではどうにもならないので、個人で翻訳するなりして楽しみましょう。
Dドライブにゲームを移動したらすんなり実行できました！基本が全然できてなくてすみません・・
ようやくですが日本語でできて最高です！これからいっぱい遊びたいと思います！
現バージョンで同じ適用を施すと文字が空白になってしまうのですが、どうすれば邦語化できるでしょうか？
大型アプデから適用できなくなったアナウンスありましたね。
ご放念くださいｍｍ
steamdeckで1.0.6.1にてMODとresource.assetsを最新のものを導入しましたが、正しく日本語表示されず、全部空白になってしまいました。linuxのアセットファイルと念の為windowsも試しましたが同様です。
別のコメントでwindowsのアセットファイルのupミスがあったとありましたがlinuxも同様ではありませんでしょうか。
ご確認お願いできればと存じます。