Тестировать все - времени нет, я один, а текста в игре ОЧЕНЬ МНОГО. Если найдете ошибки в переводе укажите их тут и постарайтесь указать EditorID или FormID и подробно описать что именно не так.
У кого вылетает - внимательно прочитайте установку. Делайте все строго по порядку - каждый пункт критичен, их игнорирование может привести к тому, что будут вылеты. Проверьте установленные плагины для FOSE.
Основные правки были внесены. Столь частых обновлений больше не будет.
Некоторые контейнеры и вещи не могу переименовать, иначе в базе знаний никто не сможет найти, т.к. там уже кривой перевод. Аналогичная ситуация с диалогами - озвученные диалоги изменять не хочется, т.к. будет резать глаз рассинхрон субтитров и звука.
Кому нужны русские текстуры качайте с другово сайта (учтите будут небольшие конфликты с UUF3P), или попробуйте достучаться до их автора, AlexDogOne (Александр Лекомцев) [email protected] мне он пока не ответил. Как только появится разрешение я тут же опубликую исправленные текстуры.
До 3.2.0 включительно точно работает, но возможно и с последней версией работает не проверял, для страховки в опциональных файлах есть копия той версии на которой точно работает.
Привет. Поставил все по инструкции, но есть следующие баги :( Проблема с отображением дверей в Мегатонне появляется именно при включении UF3PRUS_lang.esp
Не любитель мод-менеджеров, поставил патчи вручную. Прописал Unofficial Fallout 3 Patch.bsa в начало списка SArchiveList= в FALLOUT.INI, колпак в начале игры отобразился корректно.
Всем привет, думаю не по теме, но может быть кто сталкивался с проблемой, что русские текстуры не работают в игры, но в основном меню всё переведено. Опытным путём выяснил, что если запускать через МО2, то перевод текстур пропадает в игры, кроме основного мною. Если через .exe или лаунчер всё норм, но в этом случае моды не работают.
Электростанции VAPL 66 и VAPL 84 подписаны как "Электростанция VAPL-58", в итоге 3 локации с одинаковым названием. К тому же так и не нашёл лечения от ранее написанных глюков: вылет при нажатии "Выход - Главное меню" и невозможность пропустить слайды при запуске игры. Делал всё строго по инструкции, проверял на steam и gog версиях. При отключении перевода этих глюков нет. Может кто знает, как это исправить?
Есть ли возможность запускать игру через стим после установки всего? Запускаю через мод менеджер — все ок. Запускаю через стим — англ текст. И спасибо за проделанную работу!
Нет, "Goodies" я не переводил, тем не менее если в порядке загрузки поставить его после UF3PRUS_lang, он будет работать, но все названия измененные им станут на англ., если будут еще просьбы я переведу
Добавил. Я особо в текст не вглядывался (там 1400+ строк), если где-то найдете косяки по смылсу (говорит одно, а делает другое) или "очепятки", отпишите поправлю.
Новую версию 3.3 пока не буду переводить, подождем исправления багов, они есть 100%. Так что можете использовать перевод со старой стабильной версией 3.2.1, да и Goodies для 3.2.1 судя по отсутствию жалоб переведен хорошо_)
Привет! Спасибо за проделанную работу, но у меня почему-то не русский язык а набор символов (как будто кодировка не та). Запускаю через Mod Manager, версия последняя. Если запускать через Steam, то англ.
Скрин по ссылке: https://ru.paste.pics/ef92052c6bb93815c9a723064062ba92
Есть проблема, ты советуешь в шапке мод VUI+ v Fallout 3 , так вот после его активации имеются проблемы, как у человека выше, на скрине: https://ru.paste.pics/ef92052c6bb93815c9a723064062ba92
Как только мод отключается в Mod Orgаnizer - проблем нет. Пофиксить возможно?
Так же ты пишешь про фикс Nuca Cola внизу страницы, но ссылок на этот мод там нет.
Ещё вопрос: Можно ли как то сделать запуск игры со всем набором из Steam'а? А не через Mod Orgаnizer. На данный момент из стима англ. версия запускается. Нашёл - https://www.nexusmods.com/fallout3/mods/25580
Неофициальный патч уже больше восстанавливающий вырезанный контент патч, уже не исправляет а добавляет и добавляет, за таким контентом невозможно угнаться с переводом. Как вариант можно вырезать все "исправления" касающиеся диалогов, оставить только фактические исправления, как пример связанные с сетками, перевод которых легко адаптировать. 🤔
62 comments
Если найдете ошибки в переводе укажите их тут и постарайтесь указать EditorID или FormID и подробно описать что именно не так.
Делайте все строго по порядку - каждый пункт критичен, их игнорирование может привести к тому, что будут вылеты. Проверьте установленные плагины для FOSE.
Некоторые контейнеры и вещи не могу переименовать, иначе в базе знаний никто не сможет найти, т.к. там уже кривой перевод. Аналогичная ситуация с диалогами - озвученные диалоги изменять не хочется, т.к. будет резать глаз рассинхрон субтитров и звука.
Кому нужны русские текстуры качайте с другово сайта (учтите будут небольшие конфликты с UUF3P),
или попробуйте достучаться до их автора,
AlexDogOne (Александр Лекомцев) [email protected] мне он пока не ответил.
Как только появится разрешение я тут же опубликую исправленные текстуры.
Проблема с отображением дверей в Мегатонне появляется именно при включении UF3PRUS_lang.esp
1. https://ru.paste.pics/T7DS9
2. https://ru.paste.pics/T7DSL
Запускаю через мод менеджер — все ок.
Запускаю через стим — англ текст.
И спасибо за проделанную работу!
Новая версия вышла. Теперь Goodies отдельным модом идёт.
Скрин по ссылке: https://ru.paste.pics/ef92052c6bb93815c9a723064062ba92
Бро, спасибо за труд!
Есть проблема, ты советуешь в шапке мод VUI+ v Fallout 3 , так вот после его активации имеются проблемы, как у человека выше, на скрине: https://ru.paste.pics/ef92052c6bb93815c9a723064062ba92
Как только мод отключается в Mod Orgаnizer - проблем нет. Пофиксить возможно?
Так же ты пишешь про фикс Nuca Cola внизу страницы, но ссылок на этот мод там нет.
Ещё вопрос:
Можно ли как то сделать запуск игры со всем набором из Steam'а? А не через Mod Orgаnizer. На данный момент из стима англ. версия запускается.
Нашёл - https://www.nexusmods.com/fallout3/mods/25580